基于語料庫的河北省旅游景點翻譯研究

姚爽 史耕山 張尚蓮 楚向群 孫乃榮

摘 要：文章將語料庫引入河北省旅游景點翻譯研究，從語料收集、語料整理、語料庫構(gòu)建、語料庫完善及應(yīng)用等四個不同的方面，闡述河北省旅游景點翻譯語料庫構(gòu)建方案。

關(guān)鍵詞：旅游翻譯；語料庫；翻譯記憶庫

近十年，新興的語料庫技術(shù)在外語教學(xué)和研究領(lǐng)域得到了越來越多的重視，而國內(nèi)學(xué)者對于語料庫與旅游翻譯的結(jié)合研究卻數(shù)量不多。楊鳳（2012）對國內(nèi)近十年旅游文本翻譯研究進(jìn)行了綜述，指出近十年來國內(nèi)旅游文本英譯研究大都限于傳統(tǒng)文本即印刷文本的研究，使用語料庫研究模式對旅游網(wǎng)站文本的研究相對較少。謝立團、趙曉芳（2014）針對基于語料庫的旅游文本英譯研究，對2000年至2014年間的相關(guān)研究進(jìn)行了綜述。其中比較有代表性的是，李德超、王克非（2010）介紹了一種新型的雙語旅游語料庫，語料主要來自于網(wǎng)上的電子文本、以紙質(zhì)形式出現(xiàn)的印刷品、書籍或宣傳頁以及拍攝下來的以建筑物形式樹立的有關(guān)旅游景區(qū)的介紹。

本課題以河北省旅游景點翻譯文本為研究對象，構(gòu)建河北省旅游景點翻譯平行語料庫。語料充分，設(shè)計巧妙、標(biāo)注詳細(xì)，能有效用于旅游翻譯的理論和實踐研究。

一、語料收集

利用世界各地如英國、美國等國的旅游公司網(wǎng)站及世界知名大學(xué)的圖書館等立體多層面推介資源，收集有關(guān)國外旅游景點翻譯文本相關(guān)語料，如美國黃石公園的網(wǎng)站資料。網(wǎng)站Yellowstone National Park.com和My Yellowstone Park.com都有詳細(xì)的文本資料，前者不僅有公園各種地質(zhì)狀況、旅游活動的介紹，還給旅游者提供了大量的旅游地圖和相關(guān)自助旅游信息；后者類似“導(dǎo)游”，全方位地介紹如何便捷地開始黃石之旅，功能性信息強大。國外旅游網(wǎng)站的引導(dǎo)作用大于介紹作用，全面、綜合、實用，方便旅游者查找各類信息。

有關(guān)河北省的旅游網(wǎng)站信息，筆者調(diào)研了河北省各個地級市及省直管縣市共21個旅游局的官方網(wǎng)站，只有3個城市開通了英文網(wǎng)，分別是石家莊、邯鄲、張家口。河北省各地旅游局英文網(wǎng)站的建設(shè)程度還有待于整體提高。目前已經(jīng)開通的英文網(wǎng)站以網(wǎng)頁介紹為主，內(nèi)容較為單一，多為介紹性語篇，而類似黃石公園網(wǎng)站中的實用導(dǎo)游信息非常少；且信息長期不更新，時效性差，與中文網(wǎng)站信息不匹配。這些是河北省旅游網(wǎng)站英文語料的最突出特點。

二、語料整理

現(xiàn)有的旅游翻譯相關(guān)語料多見于網(wǎng)絡(luò)及宣傳資料，正式出版的相關(guān)書籍相當(dāng)有限。針對紙質(zhì)語料，還需要進(jìn)行掃描儀掃描、OCR字體識別、文本清潔、語句對齊等一系列數(shù)據(jù)整理工作，最終達(dá)到語料庫檢索軟件BFSU PowerConc 1.0以及CUC_ParaConc對檢索語料的格式要求。此外，還有對現(xiàn)有語料進(jìn)行描述。基本方法是通過PowerConc或AntConc軟件，統(tǒng)計出基本的語言數(shù)據(jù)，如詞頻、詞匯密度、平均詞長、平均句長等。

三、語料庫構(gòu)建

針對已經(jīng)收集的國外旅游景點語料，經(jīng)過語料整理和語料標(biāo)注后，構(gòu)建“英語原創(chuàng)旅游文本語料庫”。利用 Trados輔助翻譯軟件對已經(jīng)構(gòu)建的“英語原創(chuàng)旅游文本語料庫”進(jìn)行英漢翻譯，構(gòu)建基于譯入語（漢語）的“旅游文本英漢翻譯記憶庫”。

本課題收集了包含河北省境內(nèi)兩大類、十小類旅游景點的中、英文景點介紹，每一小類景點的語料為一萬字左右（以漢語計），每個景點的語料不少于2000字（以漢語計）。這樣既能保證收集的語料足以反映各類旅游景點介紹的語言特點，又能保證各類旅游景點介紹的語料均勻、平衡分布，在進(jìn)行語料分析時可以得出較為客觀、真實的結(jié)論。經(jīng)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有的高質(zhì)量的河北省旅游景點介紹中、英對照的文本數(shù)量相當(dāng)有限，從而本課題搜集了一定數(shù)量的高質(zhì)量的漢語旅游景點介紹語料，繼而將其翻譯成英語，構(gòu)建“河北旅游翻譯平行語料庫”。

四、語料庫完善及應(yīng)用

作為對傳統(tǒng)翻譯理論的重大突破，語料庫技術(shù)的提出受到普遍關(guān)注。使用語料庫來進(jìn)行旅游翻譯研究，可以拓展旅游翻譯的研究視角，改變傳統(tǒng)的旅游文本英譯研究的研究方法。這是當(dāng)下旅游翻譯研究的一種提升，也是文化軟實力實踐層面研究的一次嘗試。

目前，國內(nèi)已經(jīng)興起了運用語料庫進(jìn)行旅游翻譯研究的新趨勢。除了上文提到的文獻(xiàn)，北二外建立的全國公示語翻譯語料庫已將5000余幅以英語原始公示語語料圖片和參考譯文，包括法、德、意、日語種的圖片配參考譯文上網(wǎng)。北二外的具體做法可以參考。安徽大學(xué)曾以皖南地區(qū)的主要旅游資源為例，完成特殊語域漢英翻譯語料庫的構(gòu)建與應(yīng)用。這些都對我國的翻譯研究尤其是語料庫的應(yīng)用起到了有力的推動作用。

參考文獻(xiàn)

[1] 馮曉菲.旅游翻譯類比語料庫建設(shè)的可行性研究——以江門旅游外宣翻譯語料庫為例[J].開封教育學(xué)院學(xué)報，2018 （06）.

[2] 李德超，王克非.新型雙語旅游語料庫的研制和應(yīng)用[J].現(xiàn)代外語，2010（01）.

[3] 楊鳳.國內(nèi)近十年旅游文本翻譯研究綜述[J].海外英語， 2012（01）.

基金項目：文章是2016年河北省社會科學(xué)基金項目《基于語料庫的河北省旅游景點翻譯研究》的階段性成果，項目編號：HB16YY016。

作者簡介：姚爽（1982- ），女，碩士，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授，研究方向：應(yīng)用翻譯；史耕山（1972- ），男，博士，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教授，研究方向：社會語言學(xué)；張尚蓮（1971- ），女，博士，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教授，研究方向：英語史、應(yīng)用翻譯；楚向群（1973- ），男，碩士，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授，研究方向：計算機輔助翻譯；孫乃榮（1978- ），女，博士，河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授，研究方向：應(yīng)用翻譯。