清宮戲里的這些稱呼都錯了

橘玄雅

現代人對清代稱謂的了解，大多源自清宮戲和戲曲舞臺。不過，我們熟知的一些稱謂其實是錯的。

清朝的皇帝一般自稱“朕”或“我”。由于滿語不分“朕”和“我”，所以大多時候用第一人稱“bi”，即滿語中的“我”。面對太后或太上皇，皇帝一般自稱“我”、“臣”、“子皇帝臣”、“臣我”。太上皇或太后作為長輩稱呼皇帝，一般直接叫“皇帝”，而不叫“皇上”。

皇子們一般稱呼皇帝為“汗阿瑪”、“皇父”或“父皇”。至于清宮戲里常見的“皇阿瑪”，目前尚未見到相關的史料記載。嬪妃和大臣一般稱皇帝為“皇上”，旗人出身的大臣以及后宮嬪妃、宮女、太監等可稱皇帝“主子”、“圣主”。晚清太監、宮女還習慣叫皇帝“老爺子”、“萬歲爺”。

皇太后一般也自稱“我”，書面語上有“予”的記載，偶爾也自稱“朕”。據說，慈禧太后日常稱自己為“咱家”。至于“哀家”這個詞似乎也是戲曲舞臺上特有的，目前沒見到相關的史料記載。

皇帝和皇后一般用滿語稱太后為“額捏”、“太后額捏”，晚清時則用滿式漢語稱呼為“額娘”、“皇額娘”。宮中的太監、宮女以及晚輩一般稱太后為“太后主子”、“老祖宗”，背后則稱“佛爺”、“老佛爺”，有的則稱為“老家主”。

后宮嬪妃之間，一般以姐妹相稱，但在正式場合要稱皇后為“主子”。而皇子、皇女等稱呼后宮妃嬪為“某額捏”，如“皇后額捏”、“某妃額捏”等。太監、宮女跟嬪妃對稱時，一般稱自己的直屬主人為“主子”，對其他后宮娘娘則稱為“某妃主子”、“某主子”。

現在清宮戲里盛行“小主”的稱呼，其實當時在宮里不怎么用。清代仆人對年輕主人，特別是主人下一輩多稱“小主兒”。“小主”一詞或脫胎于此，但這個稱呼是他稱，即不隸屬此后宮的仆人對這個后宮主人的稱呼。