淺析俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞

鐘睿杰

摘要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，各國(guó)間文化交流融合也日漸頻繁。語(yǔ)言借用已經(jīng)成為一種常見的現(xiàn)象，各國(guó)間語(yǔ)言借用也逐漸被廣泛接受。外來(lái)詞作為語(yǔ)言借用的結(jié)果與文化交融的產(chǎn)物，被越來(lái)越多的人接受使用，甚至列入本國(guó)詞典以及參考書籍當(dāng)中。在“一帶一路”政策的影響下，中俄交流合作也越來(lái)越頻繁深入。文章從中俄交流入手，探析俄語(yǔ)中漢語(yǔ)外來(lái)詞出現(xiàn)發(fā)展的原因以及范圍，為讀者提供另一個(gè)渠道，更好的了解中國(guó)、俄羅斯的變化發(fā)展。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；漢語(yǔ)；外來(lái)詞；交流；影響

引言：

來(lái)詞是指語(yǔ)言使用者模仿另一種語(yǔ)言的某個(gè)詞，將其發(fā)音和用法納入自己的語(yǔ)言體系進(jìn)而產(chǎn)生的詞匯借用。外來(lái)詞的出現(xiàn)和發(fā)展是各國(guó)文化融合和交流的體現(xiàn)。由于經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，借鑒、吸納其他國(guó)家的語(yǔ)言已經(jīng)成為一種趨勢(shì)，俄語(yǔ)詞匯在其發(fā)展過(guò)程中也融入和借鑒了其他國(guó)家的語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)和漢語(yǔ)。近年來(lái)，隨著中俄間貿(mào)易交流日益頻繁，越來(lái)越多的學(xué)者開始關(guān)注中俄語(yǔ)言間的關(guān)系，研究俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞以及其變化應(yīng)用，具有深遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值，尤其是在“一帶一路”大背景的影響下。

一、俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞成因

1.地理人文

因?yàn)槎砹_斯和中國(guó)特殊的地理位置，兩國(guó)間的交流與往來(lái)從古至今都比較密切，這一現(xiàn)象使得兩國(guó)間語(yǔ)言的借用與融合成為必然，尤其是我國(guó)的東北地區(qū)和俄羅斯的遠(yuǎn)東地區(qū)。

2.歷史

建國(guó)初期，中國(guó)與俄羅斯的關(guān)系處在特殊階段，當(dāng)時(shí)雙方的密切關(guān)系使得俄羅斯人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣非常濃厚，漢語(yǔ)作為文化傳播的重要媒介，也受到了外界的廣泛關(guān)注，這也是俄語(yǔ)中出現(xiàn)漢語(yǔ)外來(lái)詞的重要原因之一。

3.政治經(jīng)濟(jì)

經(jīng)過(guò)蘇聯(lián)解體，俄羅斯逐漸發(fā)展為資本主義國(guó)家，同時(shí)中國(guó)改革開放高速發(fā)展，兩國(guó)對(duì)外發(fā)展的需求促進(jìn)了國(guó)家間的語(yǔ)言融合。尤其是近年來(lái)，中國(guó)推出“一帶一路”經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，俄羅斯作為該戰(zhàn)略的支持者和關(guān)鍵合作伙伴，參與了很多相關(guān)的政治經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，積極主動(dòng)地加強(qiáng)兩國(guó)發(fā)展與交流，這些都在很大程度上促進(jìn)了兩國(guó)間語(yǔ)言文化交流與融合。

二、俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞

俄語(yǔ)中漢語(yǔ)外來(lái)詞的出現(xiàn)與發(fā)展受到了多重因素的影響，因此，俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞也涵蓋了多個(gè)領(lǐng)域，尤其是日常生活方面。由于一些客觀因素的影響，俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞涉及交通工具的實(shí)屬少數(shù)。文章將從衣、食、住以及其他幾個(gè)方面列舉分析俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞。

1）衣

даба（大布）、чесуча（綢緞）；中國(guó)作為一個(gè)遠(yuǎn)近聞名的古國(guó)，種植業(yè)以及手工業(yè)可謂是歷史悠久。古代中國(guó)男耕女織的生活生產(chǎn)模式更是推動(dòng)了一大批手工業(yè)者的出現(xiàn)，因此，紡織、織布等產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速。新中國(guó)成立后，中俄兩國(guó)交流頻繁，布藝，綢緞作為當(dāng)時(shí)中國(guó)產(chǎn)品的典型代表，其說(shuō)法、用法、制作方法流傳至俄可謂是必然。

2）食

民以食為天，除了紡織綢緞外，飲食方面，尤其是茶文化相關(guān)表述在俄語(yǔ)中的出現(xiàn)以及使用也是很常見。眾所周知，中國(guó)是一個(gè)飲茶大國(guó)，很早之前國(guó)人就開始產(chǎn)茶、飲茶。而茶作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的一部分，在中俄兩國(guó)交流過(guò)程中扮演著舉足輕重的角色。

俄語(yǔ)中有很多與茶文化相關(guān)的漢語(yǔ)外來(lái)詞，例如：лянсин（良清，一種茶類）、байховый（譯作“百花”，是中國(guó)的一種茶），英文名稱是pekoe，源自于臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中的“白毫”。байховый чай（白花茶），зелёный байховый чай（綠白花茶，一種茶類）、черный байховый чай（紅白花茶，一種茶類），這些都是中國(guó)特色的茶種類。

此外，由于特殊的地理位置，中國(guó)的東北地區(qū)與俄羅斯有著漫長(zhǎng)的邊界線，因此俄羅斯與中國(guó)很早便有交流往來(lái)。俄語(yǔ)中現(xiàn)在仍在使用的一些飲食方面的詞如гаолян（高粱）、фэнтёза（粉條子）танхулу（糖葫蘆）、женьшень（人參）、чумиза（小米）等就來(lái)源于東北方言。

3）住：кан（炕）、фанза（房子）；炕是中國(guó)東北最典型的居住

方式，正因?yàn)槎砹_斯與東北特殊的地理位置，“炕”這個(gè)詞在俄羅斯也被人們廣泛接受使用。

4）其他：бацзицюань（八極拳）、гоминдан（國(guó)民黨）、（хунхуз）

紅胡子、личжи（荔枝）、ямынь（衙門）、кумкват（金橘）、вок（鑊）（圓形中凹鍋）、сампан（舢板）、мацзан（麻將）、конфуцианство（儒學(xué)）、 инь—ян（陰陽(yáng)）、фэншуй（風(fēng)水）、кули（苦力）、мандарин（清朝的官）、тайфун（臺(tái)風(fēng)）、хунвейбины（紅衛(wèi)兵）、дацзыбао（大字報(bào)）等等這些詞匯都是源自漢語(yǔ)。

八極拳、麻將、儒學(xué)、陰陽(yáng)、風(fēng)水、衙門、國(guó)民黨、大字報(bào)等都是中國(guó)在特定時(shí)期的典型文化代表。紅胡子屬于東北方言，東北地區(qū)人們一般將土匪或強(qiáng)盜稱為紅胡子。 荔枝、金橘等則是中國(guó)南方特有的水果。

三、俄語(yǔ)中漢語(yǔ)外來(lái)詞的借用方法

綜上，俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞大多數(shù)采用的“音譯法”，因?yàn)楹芏酀h語(yǔ)外來(lái)詞都有其特定的文化內(nèi)涵，更改其音或者形都有可能改變其原有意思或者讓人難以理解。因此，俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞一般都是被直接借用，“音譯法”可謂是最簡(jiǎn)單直接有效的借用方法。此外，還有一些更改詞形、詞性后借用的方法，俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞也有所體現(xiàn)，例如上文中提到的байховый（“白花”一種茶）。

四、結(jié)論

俄語(yǔ)中漢語(yǔ)外來(lái)詞的出現(xiàn)以及使用是兩國(guó)文化交流融合的典型代表和產(chǎn)物。這些外來(lái)詞的使用不僅體現(xiàn)了兩國(guó)間的友好頻繁交流，也在一定程度上豐富了俄語(yǔ)體系，同時(shí)也促進(jìn)了漢語(yǔ)以及中國(guó)文化的繁榮。隨著經(jīng)濟(jì)全球化以及各國(guó)間文化交流的增多，語(yǔ)言借用會(huì)越來(lái)越常見，也會(huì)被越來(lái)越多的人接受使用。

參考文獻(xiàn)

[1]斯維特蘭·卡爾瑪耶娃（Svetlana Garmaeva）.試析文化對(duì)漢俄外來(lái)詞借入的影響 [J].時(shí)代文學(xué)，2014 （12）：216-220

[2]閆秋菊.跨文化視角下漢語(yǔ)中俄語(yǔ)外來(lái)詞探究——以“格瓦斯”為例[J].教育現(xiàn)代化，2018，5（11）：328-329

[3]張紅玲.略析俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞特點(diǎn)以及分類[J].青年文學(xué)家，2016（35）

[4]周蕾.小議俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞 [J].科研之路，2010 （5）： 46-48