《原來你還在這里》：言情劇改編的愛與痛

楊建偉 李莎

楊子姍飾演蘇韻錦，韓東君飾演程錚

拍跟蘇韻錦（楊子姍飾）分手的那場(chǎng)戲時(shí)，韓東君哭了。他飾演的程錚與蘇韻錦在修成正果前歷經(jīng)幾番兜轉(zhuǎn)，分分合合。對(duì)于這場(chǎng)最虐心的分手戲，韓東君還記得，當(dāng)導(dǎo)演喊“咔”時(shí)，楊子姍哭了很久，一直沒從戲里的情緒里抽離出 來。

這是電視劇《原來你還在這里》拍攝背后的故事。回憶起這場(chǎng)分手戲，韓東君對(duì)本刊說：“我在劇中演那一場(chǎng)戲的時(shí)候，我是站在程錚的角度去想兩個(gè)人的情感;在喊咔的時(shí)候，我是在以韓東君的角度去思考這兩個(gè)人（的事），干嗎要這么虐？”

這個(gè)問題，或許作家辛夷塢能回答。2007年，她寫成《原來你還在這里》的同名原著小說，打造了一個(gè)關(guān)于初戀與青春的虐戀故事：高中生程錚與蘇韻錦情竇初開，卻因性格和家庭背景差異等原因不得不分開，多年后又再續(xù)前緣。9年后，小說被搬上熒屏，被改編成同名電影。而到了今年，程錚與蘇韻錦的故事，借著電視劇《原來你還在這里》的播出又有了新的演繹。

讓書粉滿意

蘇韻錦與程錚相識(shí)于高中。程錚心生好感，卻不知如何接近女孩，接連不斷的“尬撩”經(jīng)常讓蘇韻錦哭笑不得。例如，蘇韻錦刮破了衣服，程錚送上自己的衣服，本來是出于關(guān)心，態(tài)度卻兇巴巴的。蘇韻錦家境貧窮，自認(rèn)與程錚不般配，只能對(duì)他敬而遠(yuǎn) 之。

劇中，飾演少年程錚與蘇韻錦的是胡先煦與李蘭迪。導(dǎo)演林玉芬說，小說里的時(shí)間橫跨高中、大學(xué)及步入社會(huì)之后，是一個(gè)人人生的關(guān)鍵時(shí)期，而用兩撥演員來演同一角色的不同時(shí)期，更能再現(xiàn)小說角色的風(fēng)貌。“中學(xué)時(shí)期的青澀與青春氣息我個(gè)人認(rèn)為是很難模仿的，所以由年輕一點(diǎn)的演員來演比較有代入感，到大學(xué)及步入社會(huì)階段，人物感情交錯(cuò)會(huì)復(fù)雜，用成熟演員去駕馭這時(shí)期的戲會(huì)沒有太多的束縛，會(huì)更好地詮釋那復(fù)雜的情緒。”她曾是《花千骨》《三生三世十里桃花》等電視劇的導(dǎo)演，創(chuàng)造了不少爆款。

李蘭迪和胡先煦飾演男女主角的少年時(shí)期

《原來你還在這里》的故事并不復(fù)雜：年少相遇、相知的兩人感情破裂，在經(jīng)歷了一番成長(zhǎng)后再續(xù)前緣。在改編成電視劇時(shí)，需要豐富許多情節(jié)，像是沈居安與章粵兩位配角的感情戲份就增加了很多。

同時(shí)，因?yàn)樾枰紤]到觀眾接受度問題，林玉芬對(duì)小說里的一些情節(jié)也做了改動(dòng)。例如，在小說中，高中畢業(yè)后蘇韻錦主動(dòng)吻程錚的情節(jié)，在電視劇里就變成了擁抱。“感情度與力度及意義不一樣，但在鋪排上盡量渲染離別畢業(yè)以及兩人互動(dòng)（的氛圍），以達(dá)到吻別的效果。”

“在拍過的這些IP劇里，明白書粉是在意還原度的。”為了拍出原著的精華，林玉芬還會(huì)搜集看過原著的朋友們的意見，以此和編劇一起完善劇本。“我盡量跟編劇溝通哪一些可以保留，但有時(shí)因?yàn)楦木幊呻娨晞∵€是要更細(xì)化人物，豐富劇情，以致書里的有些經(jīng)典情節(jié)用不過來，所以盡量讓書里的人物不走樣，感情的互動(dòng)，能跟書里的人物切合一 些。”

我們?yōu)楹螑劭囱郧閯?/h3>

自11月6日在優(yōu)酷衛(wèi)視播出之后，《原來你還在這里》豆瓣評(píng)分7.0，并位居“一周華語(yǔ)口碑劇集榜NO.6”。但在贏得口碑的情況之下，它似乎又沒有成為爆款。從仙俠到都 市，從清宮到現(xiàn)代，言情劇似乎一直霸占著熒屏，從未有過氣的態(tài)勢(shì)。

根據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，網(wǎng)文版圖中占據(jù)一大勢(shì)力的閱文集團(tuán)旗下的女性向作品已達(dá)到近500萬(wàn)部，覆蓋都市、校園、青春等多種題材，女性向作品的創(chuàng)作者也有約380萬(wàn)人，其中不乏丁墨、蘇小暖等大咖，并于今年推出了《鳳囚凰》《扶搖》《天盛長(zhǎng)歌》等話題作品。從2015年開始，各家視頻網(wǎng)站、網(wǎng)漫和網(wǎng)文公司都開始大量囤積IP，例如閱文集團(tuán)在當(dāng)年就宣布有500個(gè)網(wǎng)文IP，而言情便是大頭之一。

2011年9月，電視劇《步步驚心》播出。劇集改編自桐華所著的同名小說，一經(jīng)播出便大受歡迎，掀起了近年來言情小說改編電視劇的風(fēng)潮。此后，《甄嬛傳》《何以笙簫默》《花千骨》等劇熱播，也都成了議論不斷的熱門話題。

為何這類電視劇如此受歡迎？原因之一是它們能滿足觀眾的心理需求。在觀看言情劇，尤其是青春題材的作品時(shí)，觀眾或多或少能從中找到共情之處，從而對(duì)作品懷有共鳴。“少年的程錚和（蘇）韻錦就像是我們身邊每一對(duì)互有好感的少年少女，懵懂青澀，可眼里明媚的喜歡卻明明滿得要充溢出來。”在電視劇《原來你還在這里》的豆瓣評(píng)論區(qū)，網(wǎng)友小小小小歪兒就寫下了這樣的評(píng) 論。

同時(shí)，人們?cè)敢鈱⑶楦型渡涞浇巧砩希绕涫悄行越巧＠纾逗我泽虾嵞分械暮我泽暇驮@熒幕前萬(wàn)千女性的心，“萬(wàn)年修得陸勵(lì)成， 億年修得何以琛”等口號(hào)甚至風(fēng)靡全網(wǎng)。在傳統(tǒng)、穩(wěn)定的婚戀觀遭受挑戰(zhàn)的時(shí)代，標(biāo)榜真愛至上的言情劇就成為了人們生活的一劑增甜劑。

觀眾不想交“智商稅”了

不過，高收視率的爆款不代表著好口碑。多數(shù)言情改編劇的評(píng)分都低于7分，叫好又叫座的似乎越來越少見，而套路感重、亂灑狗血、缺乏邏輯等毛病也沒有消失。

當(dāng)灰姑娘與白馬王子式的愛情逐漸從熒屏上退出時(shí)，大女主式的強(qiáng)勢(shì)愛情悉數(shù)登場(chǎng)，但言情劇中那些套路仍然不變，又寵又虐的模式反復(fù)被拍，人物設(shè)定也基本沿襲著“一男二女”“一女二男”或者是“二男二女”的構(gòu)成方式。

“大家一窩蜂地拍同一個(gè)題材，（觀眾）當(dāng)然會(huì)審美疲勞，從另一角度看，也可以說是惡性競(jìng)爭(zhēng)。”當(dāng)被問到言情小說改編電視劇的風(fēng)潮時(shí)，林玉芬這樣回答。

邏輯硬傷與漏洞百出也是這類劇集無法忽視的一個(gè)缺陷。在《大唐榮耀》中，有著普通人設(shè)定的男女主角雙雙墜落懸崖卻完好無損，這要是放在武俠劇里，就連武功高強(qiáng)的蓋世高手都不一定能做到。《來不及說我愛你》中，鐘漢良飾演的慕容沛愛上了李小冉飾演的尹靜婉，攪黃了對(duì)方的婚約卻不娶她，將其誆騙到上海后，自己倒娶了政治聯(lián)姻的世家小姐。而在尹靜婉懷孕后，又導(dǎo)致其流產(chǎn)，甚至在尹靜婉嫁人后還要謀害其丈夫。硬拗霸道總裁人設(shè)過頭的做法，換來的卻是邏輯上不能自圓其說。

“改編時(shí)比較注意的是原著里人物整個(gè)故事的基調(diào)以及重要的故事情節(jié)，雖然有些情節(jié)會(huì)改動(dòng)，但還是會(huì)最大限度的保留人物原來的特色以及圍繞人物本身發(fā)展的故事基調(diào)來改動(dòng)，希望觀眾能找到這個(gè)IP中的獨(dú)特韻味。”談及小說改編時(shí)，林玉芬的立場(chǎng)是盡量忠于原著，力求保留其韻味，也能使原著粉絲滿意。

但尊重原著之外，言情改編似乎更應(yīng)該尊重觀眾：在披著彩色糖衣般靚麗的外表之外，更應(yīng)在遵循邏輯的基礎(chǔ)上推陳出新，而不是一味地復(fù)制舊有的模式與套路。不然，當(dāng)觀眾不再想為其花費(fèi)精力與上交“智商稅”時(shí)，言情改編是否能繼續(xù)走紅，興許會(huì)成為一個(gè)未知數(shù)。