概念隱喻理論視角下的言語幽默研究

摘 要：喜劇小品是中國當代喜劇藝術中非常重要的形式之一。千變萬化的幽默語言頻繁出現在喜劇小品中。它的產生有許多的原因，研究者們也從不同的角度對它進行了分析研究。本文以沈騰團隊在春節聯歡晚上表演的喜劇小品中的臺詞為語料，從概念隱喻理論的角度對幽默言語進行研究。

關鍵詞：喜劇小品；概念隱喻理論；幽默

作者簡介：郭敏（1991-），女，漢，吉林松原人，吉林師范大學外國語學院2016級英語語言文學專業碩士研究生，主要從事英語語言學研究。

[中圖分類號]：J8 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-30--02

一、概念隱喻理論

概念隱喻理論是由Lakoff和Johnson于1980年提出的。概念隱喻理論開辟了隱喻研究的新紀元，它揭示了作為認知模式的隱喻性語言普遍存在于人類的思維中，且體現在語言使用的方方面面。概念隱喻可分為三類：本體隱喻、結構隱喻、方位隱喻。在日常交談中，言語的幽默效果正是借助這三種隱喻機制得以實現的。

二、沈騰團隊小品中的言語幽默分析

中央電視臺春節聯歡晚會是中國人過年的一道必不可少的精神大餐。它是伴隨著改革開放后，電視的普及和發展，由央視打造出來并誕生在文藝百花園里的一朵奇葩。晚會匯集了中華民族各種藝術形式的最高水平的作品。其中喜劇小品已經成為晚會上必不可少的節目，其創作取材于生活，反應了社會現象的深度與廣度，因此深受廣大觀眾的喜愛。沈騰團隊作為近幾年春節聯歡晚會上的新人，創作了許多令人捧腹的優秀喜劇作品，他們以其獨特的表演風格與幽默天賦，給觀眾留下了深刻的印象。在他們的作品中，許多幽默臺詞都使用了隱喻。在下文中，筆者將列舉部分例子并對其進行分析。

本文的例子來自于沈騰團隊在2012-2017年間在春節聯歡晚會上表演的喜劇小品中的臺詞。因為筆者反復觀看他們表演的小品，于是根據當時觀眾的笑聲，從中篩選了一些比較突出的幽默片段，然后找出使用隱喻的例子，最后挑選出典型對話作為分析對象。筆者通過這些例子逐一分析其如何使用概念隱喻理論中的三類隱喻——本體隱喻，結構隱喻，方位隱喻。

2.1本體隱喻

本體隱喻是人們以物質實體的經驗為參照來理解抽象的概念域的表達。

1艾倫： 那脾氣大的，點火就著

郝建：那不點火自燃嗎？

——《今天的幸福1》

1中的場景出現在2012年的央視春節聯歡晚會上的小品《今天的幸福1》中，艾倫的妻子得了產前綜合癥，脾氣特別暴躁，總說自己不幸福。這段對話是對他妻子脾氣的描述。脾氣本是一種抽象的概念，摸不著，也看不見，為了能用精準的語言對其加以理解和詮釋，這里把脾氣隱喻成具體有形的可燃性物質，這樣就可以指稱它，量化它，識別它的特殊方面。“點火就著”在這里說明她妻子脾氣非常大，遇到一點小事就發脾氣。這里將抽象無形的概念描述為具體有形的物質，因此產生了幽默喜劇效果。

2 馬晶晶：你給我回來，你這太沒禮貌了。局長問你話呢。

郝建：編瞎話兒太難了，我腦仁都快炸了。

馬科長：你好歹你得想一個，說了你再走啊。

——《投其所好》

小科員郝建愛打乒乓球，新來的局長也愛打乒乓球，他的愛好正好撞上了領導的愛好。愛好溜須拍馬的馬科長，為了討好局長，在自己辦公室設了一個乒乓球臺，并按排郝建陪局長打球。本想把這個好消息告訴局長，讓局長高興，但是沒想到局長見面第一句話就說“誰要打乒乓球我就處分誰”。所以當局長問馬晶晶是什么好消息時，馬晶晶支支吾吾編不出來，因此就把問題拋給了郝建。在這里話語被認為是線狀的物質，大腦被認為是脆弱的物體。話語本身沒有形狀，通過隱喻的認知模式將它們處理為具體的，有形的的物質，幽默也由此產生。

3 岳父：這水果呀，吃多少洗多少，洗多了放不住，對不對姑爺。

郝建：恩，對。爸說放不住，就放不住，我和水果全聽爸的。

——《一個女婿半個兒》

好女婿郝建帶著水果去看望自己的岳父。他與岳父之間的關系并不好，岳父處處看不上他。再加之自己買的水果又被小舅子拎進屋，被岳父誤認為水果是自己兒子買的，他是空手來的，因此對他更是反感，所以三個人，老丈人就只洗了兩個梨。這是他與岳父之間的對話。在這里“我和水果全聽爸的”，“水果”被賦予了人的特有屬性。通過使用擬人化的隱喻，給自然物質賦予了人的特征，因此產生了幽默效果。

2.2 結構隱喻

結構隱喻其實就是以一個結構清晰、界定分明的概念去構建另一個結構模糊、界定含混或者完全缺乏內部結構的概念。

4 郝建：媽媽，30年了，我一直在尋找生命的起點。我此行的目的，就是要看看，是一位怎樣偉大的女性，能把我孕育出來。

——《今天的幸福1》

艾倫的妻子得了產前綜合癥，總說自己不幸福，為了安撫自己的妻子，他請自己的好朋友郝健幫忙，來證明他們未來的生活很幸福。郝健假稱自己是他們還沒出生的兒子，從未來穿越而來。在這里用旅途來隱喻人生。人生的概念是抽象的，模糊的，沒有界限的，人們很難用精確的語言對其加以理解和詮釋。但旅途的概念是我們熟知的概念，通過隱喻把旅途概念域的結構轉移到了人生概念域中去，使人生具有了內部結構。在這里源域中的旅途，旅行者，出發點分別對應目標域中的人生，郝健，生命的起點。喜劇演員通過使用結構隱喻，把人生這個抽象的概念用旅途這個有清晰結構的概念來構建，便于觀眾理解人生，幽默效果也由此產生。

5郝建：你這走是能走啊，但你這是按表走啊。

大媽：誒呀，我這胯骨怎么突然疼了呢？

郝建：肯定的啊，剛才轉的時候磨的唄，這沒起火就已經不錯了。來，大媽，我給你扶起來啊。

——《扶不扶》

在這段對話中，“大媽躺在地上轉圈”這一概念域視為目標域，“表里指針轉圈”這一概念域視為源域。大媽躺在地上轉圈，就像是表里的指針那樣，固定一個地方不動，然后轉動。在這一過程中，源域的概念映射到了目標域，幫助觀眾更好地理解目標域，幽默也由此產生。

6郝健：完了完了完了完了完了完了，出大事了，我們單位的老局長，不幸被蒼蠅拍給拍進去了，上邊呢，又派下來一只，不是，一位。新一上任就搞整風，在這節骨眼上，我們科長傳喚我，平時我身上的小毛病那么多，估計這次是飯碗不保了。

——《投其所好》

蒼蠅拍，蒼蠅，飯碗都是我們熟知的概念。俗話說民以食為天，這里用飯碗來隱喻工作，目的是說明工作對他的重要性。以蒼蠅拍這一事物來隱喻國家法律，以蒼蠅來隱喻小貪官。國家法律是用來制裁貪官，蒼蠅拍是用來拍打蒼蠅。蒼蠅雖小，但卻給人們帶來了危害和煩惱。小貪官級別雖低，但濫用職權，涉嫌貪污受賄，就會對社會造成危害和影響。通過隱喻所表達的含義是老局長因為貪污受賄違法犯罪，被逮捕入獄，既幽默又發人深醒。其中，飯碗隱喻工作，蒼蠅拍隱喻國家法律都屬于實體隱喻。“不幸被蒼蠅拍給拍進去了”，這里的“進去”是表示空間方位的詞，表達的意思是監獄，屬于方位隱喻。

2.3方位隱喻

方位隱喻是人們將與空間方位有關的概念詞，如，上-下，里-外，前-后等，與其他的概念系統一起組織成一個互相關聯的概念的完整系統，去理解人的情緒感覺，社會地位等等。

7 前夫：冬梅，按理說咱倆離婚了，你的事我不該管，但是你說你。這鞋合不合適，只有腳知道。

郝建：呀，那我是一只知道，一只不知道

前夫：誒呀，我徹底被他的天真給打敗了

郝建：哎，打敗你的不是天真，是無鞋。

——《今天的幸福2》

冬梅與前夫此次見面的目的是想復婚，但前夫看冬梅沒有復婚的想法，為了挽回面子，故意編造自己有個年輕貌美的小女朋友，冬梅信以為真，為了挽回面子，避免尷尬，冬梅讓自己碰巧前來送禮的大堂經理郝建假扮自己的小男朋友，見此情景，前夫又氣又急。這是他們之間的對話。“鞋合不合適，只有腳知道”，在這句話中，里和外的概念是明顯的。“鞋里”和“鞋外”都是表示空間域概念的詞，在這個語境里，“鞋里”的空間域指的是冬梅和郝建這對情侶，“鞋外”指的是前夫自己。通過隱喻所表達的含義是，雖然我認為你倆不合適，但我是一個局外人，你倆的感情怎樣，只有你們自己最清楚。通過對上述例子的分析，我們可以看到，正是通過使用隱喻，才使得這則對話顯得幽默風趣。

三、結語

通過分析沈騰團隊在央視春節聯歡晚會上表演的小品中的臺詞發現，隱喻在言語幽默形成和闡釋的過程中起著十分重要的作用。概念隱喻理論是認知語言學的一項重要理論，所以從概念隱喻的角度去分析幽默話語的產生，不僅能幫助我們更好地理解幽默語言，欣賞幽默語言，而且也有助于我們更好地掌握語言從而巧妙地運用語言。筆者也期盼能與廣大語言學愛好者從其他各個方面進一步探討幽默話語產生的原因。