英語：那些藏在英文歌中的虛擬語氣

張義

最近《延禧攻略》爆紅，不少小姐姐肯定都有這樣的感慨：“如果我是魏瓔珞，一定要和傅恒在一起呀！”可事實上你永遠不可能成為魏瓔珞，也永遠不可能和傅恒在一起（對，面對現實吧）。當我們所說與事實相反的時候，在英語中就叫作虛擬語氣。

在漢語里，我們的虛擬語氣是靠結合上下文內容推測出未的。而在英語中，虛擬語氣是靠動詞的形態變化體現的。比如，“如果我是魏瓔珞”，英語翻譯成“If I am Wei Yingluo”就錯啦。那么正確的表達應該是什么樣子呢？

要知道正確的表達方式，我們必須要知道虛擬語氣的基本句式。聽起來高深莫測的虛擬語氣實則在英文交流中非常常見，是用以表達情感的利器，在宣泄情感的現代英文歌曲里比比皆是。

天后Beyonce的代表作《If I Were A Boy》旋律優美，歌詞深刻動人。在歌名中，我們看到謂語動詞發生了變化，由am變成了were（沒有用wds，英語中虛擬語氣謂語動詞是be動詞時都默認用were）。歌詞中寫道：“If/were a boy，even just fora day，Id roll out of bed in the morning and throw on what I wanted then go.”在這段歌詞中“Id”是“I would”的縮寫，從這里我們可以看到主句的謂語動詞也發生了變化。這首歌中所用到的虛擬語氣是對現在的虛、擬，（因為你是女生，永遠也不可能成為男生），主句謂語動詞部分用Would/should/could/might加動詞原型，而if條件句中就用did或者were的形式未表達。這樣的運用，加深了歌者哀怨的情緒，也讓聽者重新思考美國社會中廣泛存在的性別歧視問題。

還有一首溫柔的老歌，西城男孩的《Nothings Gonna Chanqe My Love For You》，也為我們很好地展示了虛擬語氣的運用。歌中這樣唱道：“If/，had to live my life without you near me，the days would all be empty and the nights would seem so long.”這是對現在的虛擬，形式上我們可以看到if從句謂語動詞用的是“had”（hdve的過去式），而主句部分用到的是“would+動詞原型”。那為什么要用虛擬呢？從名字可以看出，這首歌想表達的是：沒有什么能改變我對你的愛。所以，如果我的生活中沒有你，白天就會變得空虛，夜晚就會變得漫長，而這些都是建立在“沒有你”的這個假設之上的。

除了條件狀語中有虛擬語氣的運用，賓語從句里也可以，例如老牌天后瑪麗亞·凱莉的《I Wish You Knew》中：“And how wish you only knew what I feel inside for you.You probably havent got a clue.But I wish you knew how I love you

baby.”歌詞里wish的賓語從句中因為渴望的是沒有實現的事情，所以用了wish+sb+did/were的形式，未表示對現在的虛擬，突出了歌者暗戀時的卑微心態。

在阿黛爾成名作《Rolling In The Deep》中：“We could have had it all，rolling in the deep.You had my heart inside of your hand，but you played it to the beat.”情態動詞+have+done的用法也是虛擬語氣的運用，是對過去的虛擬（我們本可以很幸福的，可惜你玩弄了我的真心）。伴著阿黛爾沙啞的唱腔，歌詞也進一步幫助歌者情感的推進，哭訴著已逝的戀情。

再回到文章首段的問題吧，“如果我是魏瓔珞……”這是對現在的虛擬，參照“If I were a boy……”就能夠得出正確的表達是“If I were Wei Yingluo……”所以，通過平時的積累和觀察，我們也是很容易就能學會英文中的語法重難點的。

無論是英文還是中文，相比于直接的表達，間接的方式往往更有趣也更值得玩味，虛擬語氣便是一種很好的間接表達方式。小伙伴們，當你想表達自己擁有一個新游戲機的喜悅之情時，別再寫“媽媽給我買了一個新游戲機，我好高興啊”之類的話，你可以嘗試這樣未寫：如果媽媽沒有給我買這個新游戲機，那么我這學期可能都不會有笑容了。“If Mom had not bought me the new Switch，there would not be a smile on my face this term.”