《共產(chǎn)黨宣言》的又一翻譯者——華崗

發(fā)現(xiàn)陳望道譯本的不足之處

著名學(xué)者、革命家華崗（1903年—1972年）離世已45年多了，然而他的革命業(yè)績，特別是傳揚(yáng)馬列主義和科學(xué)社會主義的功績，卻永著青史。

華崗，浙江龍游人，他中學(xué)時(shí)代就追求進(jìn)步，讀過《共產(chǎn)黨宣言》等著作后深受教育，遂終身信奉了馬列主義。1925年9月加入中國共產(chǎn)黨，擔(dān)任青年團(tuán)南京地委書記，1928年出席在莫斯科舉行的中共六大，任團(tuán)中央宣傳部長，籌辦《列寧青年》。1930年任中共中央組織局宣傳部長，1937年任《新華日報(bào)》首任總編。

華崗沒有上過大學(xué)，是自學(xué)成才的教授，著作等身。但在多篇介紹華崗的傳略中卻忽略了他翻譯《共產(chǎn)黨宣言》一事，華崗的這部譯本曾是當(dāng)時(shí)最完備最佳的漢文譯本。

漢文版《共產(chǎn)黨宣言》先由陳望道應(yīng)上海《星期評論》之約，根據(jù)戴季陶所提供日文版本和陳獨(dú)秀所提供英文版本于1920年2月譯成，后交陳獨(dú)秀、李漢俊審校，1920年8月由上海平民書社出版。這是中國第一部《共產(chǎn)黨宣言》中譯本，至1926年5月曾印過17版。

華崗青年時(shí)代曾讀過這一版本的《共產(chǎn)黨宣言》，對他成長為共產(chǎn)主義者有過啟蒙作用，但后來他對照了恩格斯在1888年校訂的英文版《共產(chǎn)黨宣言》，發(fā)現(xiàn)陳譯本尚有一些不足之處。經(jīng)認(rèn)真查考，他遂于1930年在非常艱難的環(huán)境里又重譯了該書，并在當(dāng)年由上海華興書局出版。

華崗所譯的《共產(chǎn)黨宣言》（以下簡稱華譯本）采用英漢對照，并增加了原著3個德文版本里的序言。華譯本問世后，曾以不同書名和譯者名在國統(tǒng)區(qū)和解放區(qū)陸續(xù)岀版過7個版本，新中國成立后又出版過4個版本，廣為傳播科學(xué)社會主義，指引廣大青年投奔革命懷抱、成為共產(chǎn)主義者。需要特別指出的是，陳望道譯本《共產(chǎn)黨宣言》結(jié)束語：“萬國勞動者團(tuán)結(jié)起來呵！”華譯本將其改為：“全世界無產(chǎn)階級（無產(chǎn)者）聯(lián)合起來！”語句表達(dá)更準(zhǔn)確直接，也更富有號召力，成為后來翻譯的一個標(biāo)準(zhǔn)。

毛澤東曾當(dāng)面贊揚(yáng)他

除了重譯《共產(chǎn)黨宣言》，華崗還是一位著作等身的學(xué)者，著名馬克思主義理論家。他的《1925—1927中國大革命史》1931年7月由上海春耕書店出版，是一部具有開拓性的中國現(xiàn)代史論著。

1945年毛澤東在重慶與蔣介石就“和平建國”談判時(shí)，華崗擔(dān)任中共代表團(tuán)的顧問，毛澤東有一次當(dāng)面贊揚(yáng)他說：“你的《中國大革命史》真是一本好書啊！”

自費(fèi)創(chuàng)辦全國高校第一份學(xué)報(bào)

《文史哲》

建國后他擔(dān)任山東大學(xué)校長，每逢周六下午就在山大校園里舉辦“辯證唯物主義與歷史唯物主義”“社會發(fā)展史”及當(dāng)前政治形勢等大型報(bào)告會，全校數(shù)千師生及青島當(dāng)?shù)氐狞h政、駐軍干部都與會聆聽他的報(bào)告。

1951年5月他還自費(fèi)拿出500元在山大創(chuàng)辦了全國高校第一份學(xué)報(bào)《文史哲》，以此為學(xué)術(shù)陣地，在當(dāng)時(shí)扶植了大批青年學(xué)者，如龐樸、袁世碩等，都在上面發(fā)表了不少高水平論文。李希凡、藍(lán)翎《關(guān)于〈紅樓夢簡論〉及其他》（發(fā)表于《文史哲》1954年9期）一文剛一發(fā)表，就引起了毛澤東的注意，當(dāng)年10月16日特意寫成《關(guān)于〈紅樓夢〉研究問題的信》一文。《文史哲》的創(chuàng)辦為新中國文化的發(fā)展繁榮起了促進(jìn)作用。

“文革”期間華崗慘遭迫害，但他在監(jiān)獄里獨(dú)守孤燈寒窗也不歇息，寫下了《規(guī)律論》《美學(xué)概要》《自然科學(xué)發(fā)展史略》等6部近100萬字的論著。

2003年“華崗誕辰百年紀(jì)念大會”時(shí)，時(shí)年93歲的費(fèi)孝通題詞贊曰：“革命戰(zhàn)士，學(xué)界楷模”’這8個大字正是他一生的真實(shí)寫照！

（摘自《檔案春秋》 陳學(xué)文/文）