模因論視閾下看生僻字“囧”的生存與演變

【摘要】“模因”作為一種信息表征單位，具有其獨特的生存與發(fā)展機制，“模因”不同于基因又類似于基因，前者不具備生物性，通過模仿進行傳播，后者具備生物性，通過遺傳進行傳播，但兩者都具有人際交際性，并受環(huán)境的影響與制約，遵從生物學(xué)中“自然選擇，優(yōu)勝劣汰”的原則。本文結(jié)合生僻字“囧”進行研究，分析發(fā)現(xiàn)模因論下原本處于弱勢地位的生僻字“囧”，隨著環(huán)境與時間的變化發(fā)生變異，產(chǎn)生了全新的“變體模因”并被賦予新的意義得以重生，一躍成為強勢模因。

【關(guān)鍵詞】模因論；模因；舊詞新用

【作者簡介】唐詩遠（1992.04- ），男，瑤族，天津人，天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院，碩士研究生，研究方向：翻譯。

一、模因與模因論

模因的概念最早出自牛津大學(xué)著名學(xué)者Richard Dawkins的著作The selfish Gene一書。他認為，基因是生物有機體進化的基本單位，而生物本身只不過是基因繁衍的“載體機器”，它們通過不斷復(fù)制，相互競爭以此獲取更好的生存環(huán)境與更多的生存資源。在此觀點的基礎(chǔ)上，Dawkins進一步提出猜想，將人類文化的發(fā)展演變類比成生物有機體的生存演變，并指出在文化領(lǐng)域中也存在著類似于基因的最小傳承因子，并將其命名為Meme，以此來反映其與Gene一詞的內(nèi)在聯(lián)系。

二、新時代背景下生僻字“囧”強弱勢模因地位的轉(zhuǎn)換

按照維基百科的解釋，“囧”字是“冏”的衍生字，在甲骨文中就已存在。對于它的形義存在著多種說法，許慎的《說文·囧部》中寫到“囧，窗牖麗廔，闿明也。” 他認為，“囧”字是象形字，意為“窗戶”；屈萬里指出“囧字，當為倉廩一類之物，于此則作動詞用，‘米囧’，意謂“新米已入倉廩也”；現(xiàn)代著名學(xué)者于省吾先生則認為“囧為祭名，契文亦作囧，通盟。盟謂要誓于鬼神。”目前認可較為廣泛的是許慎的窗戶說，并將其引申為“光明”的意思。但是由于“囧”字屬于生僻字，因此無論是上述哪一種解釋，都并不為人們所熟知。從模因論的角度來看，“囧”字明顯不具備強勢模因的三個特點，其毫無疑問屬于弱勢模因且無法得到廣泛的復(fù)制與傳播。

借著改革開放的東風(fēng)，我國信息技術(shù)得到了高速發(fā)展。21世紀之初，電腦基本普及家家戶戶，互聯(lián)網(wǎng)時代真正到來。受到到日本繪文字的啟發(fā)，“囧”字最早于2004年左右作為表情符號流行于臺灣網(wǎng)絡(luò)社群，后于2008年正式引入大陸地區(qū)。如果將它整體看成是一張人臉，那么“口”就像是張大的嘴巴，而“八”則是因為沮喪而垂下的眉毛，一張卡通可愛且?guī)в芯趩省⒕狡缺砬榈娜四槺丬S然紙上。由于其形象生動的人臉形象，“囧”字便被賦予了新的意思，即無奈、窘迫、郁悶以及尷尬的情緒。由于其自身獨有的新奇性以及娛樂性，當“囧代表窘迫尷尬情緒”的信息構(gòu)念一經(jīng)出現(xiàn)，不同文化層面的人們就開始用不同的方式來表達與使用，“囧”字再也不只是作為生僻字存在于厚重的字典以及文字學(xué)家的研究領(lǐng)域之內(nèi)。隨著其使用頻率的提高，很快便引起了更多人的注意。在這一現(xiàn)象中，實際上其自身的幾個特點在同時發(fā)生作用。

從語言學(xué)家公認的省力原則（Principle of least effort）來看，發(fā)音上，“囧”字與我們常用的“窘”字讀音相同，都發(fā)“jiong”，對于上口與記憶沒有帶來任何負擔；結(jié)構(gòu)上，相比于“尷尬”、“沮喪”、“無奈”、“窘迫”、“郁悶”，“囧”把這幾類信息構(gòu)念的表達由兩個字轉(zhuǎn)換為一個字，這使得宿主表達起來更加迅速與節(jié)省體力；效用上，“囧” 用更簡短的表達式涵蓋了更多的信息量，這可以幫助我們更加快捷有效地進行人際交流，例如：“這次考試沒考好，囧。”（表沮喪），“獨木難支之囧”（表無奈）等等。“進化的力量決定了生物體的生存博弈原則：效用最大化是策略選擇的唯一原則。交往行為具有人類行為的普遍特征，所以，生存博弈的原則同樣適用于語言活動。” （ 張德玉、吳炳章，2011： 95）。因此，從模因論的角度來看，含有復(fù)雜信息表征的模因需要消耗宿主大量的記憶空間，不利于調(diào)動宿主的復(fù)制傳播積極性，對宿主心理意向影響能力小，交際效用低，因而在競爭中屬于弱勢模因，而“囧”字的進化演變使其自身具備了“省力”、“經(jīng)濟”的特點，這使得宿主可以盡可能少地付出腦力與體力更高效地達到人際交流的目的。因此，符合省力原則的“囧”字具有強大的競爭優(yōu)勢。

三、結(jié)語

“囧”字整體很像是古代的窗戶，“八”和“口”則是窗戶上的木質(zhì)條紋，光明從窗戶投進屋子里，因此，“囧”得意“光明”，古人據(jù)其形而賦其意，它毫無疑問是屬于象形字。而在千年后的今天，我們和先人一樣以“象形”的標準，將窗戶變成沮喪的人臉并且賦予其新的意義。本文從模因論角度切入，描繪了生僻字“囧”舊詞新用文化現(xiàn)象中“變體模因”的萌生與復(fù)制傳播軌跡，以期為讀者更好地在模因論視閾下理解這一文化現(xiàn)象。

參考文獻：

[1]Blackmore，S.The Meme Machine[M].Oxford：Oxford University Press，1999.

[2]Dawkins，R.The Selfish Gene[M].New York：Oxford University Press，1976.

[3]王立松.從強勢模因和弱勢模因角度看翻譯策略[J].天津大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2013（4）：350-353.