英漢修辭對比與翻譯

【摘要】英漢兩種語言都有豐富的詞匯和修辭方法，但由于社會、文化、歷史等方面的不同，二者在修辭手法上也存在著差異。本文借助大量實例對英漢修辭進行對比分析，接著探討了英漢修辭翻譯的方法。

【關鍵詞】英漢修辭；對比；翻譯

【作者簡介】苗勤，河南工業(yè)和信息化職業(yè)學院。

一、引言

修辭是語言中的一個重要組成部分，對語言的表達效果具有獨特的作用。修辭的使用可以使語言更加豐富多彩、生動形象、活潑優(yōu)美、新穎獨特，加強語言的生命力和感染力，是提高表達效果的語言藝術。

二、英漢修辭的差異性

首先，從語言及文字形式角度看，英語是表音文字，是由26個字母構成的，屬于印歐語系；漢語是表意文字，是在象形文字的基礎上發(fā)展起來的，屬于漢藏語系。其次，從詞匯及讀音角度看，英語是具有一定的規(guī)律的重音語言，注重簡潔和理性，反對文字堆砌，即使同一個詞重音位置不同，這個單詞的詞性及詞義都會不同，甚至一個詞可以有多種意思，因此很難做到詞的對稱和音韻的齊整。漢語是一種具有嚴謹的四聲系統(tǒng)的聲調語言，音、形、義可以統(tǒng)一于字上，結構上易于整齊劃一，利于工整對仗。再次，從語言形態(tài)學角度看，英語是綜合性語言，通過詞匯的形態(tài)變化表達句子豐富多彩的語言關系和邏輯關系。漢語是分析性語言，詞匯基本上無形態(tài)變化，主要靠詞語、詞序及暗含的邏輯關系來表達句子的語言意義。最后，從修辭角度看，由于英漢兩種語言的人民有著不同的民族歷史、社會文化、自然環(huán)境和風俗習慣，這兩種語言在修辭手法的使用也會有不同。比如在中國楚漢戰(zhàn)爭時期，用“四面楚歌”來比喻四面八方到處受敵，陷入了走投無路、孤立無援的境地。而說英語的國家沒有這個典故因此沒有這個成語。又如在中國傳統(tǒng)文化里，狗經常用于含有貶義的詞語中，如掛羊頭賣狗肉、狗腿子、痛打落水狗、好狗不擋道、狗咬呂洞賓等。而由于西方文化起源于游牧文明，狗在游牧民族的眼中的地位是極其重要的。英文中如果說一個人很幸運，就會說He is a lucky dog，但漢語中卻很少用“狗”來贊美別人。

三、英漢語修辭對比

1.比喻。比喻是一種常用的修辭手法。用與甲事物相似的乙事物來描寫或說明甲事物。這里對明喻和暗喻這兩類進行對比分析。

（1）明喻。明喻是對甲乙兩個事物的相似點進行對比，用淺顯、具體、生動的事物來代替抽象、難解的事物，使語言的表達更加生動形象，更好地傳神達意。英語中常用“l(fā)ike，as，as if”等引導，漢語中常用“像，像……一樣，似，仿佛，宛若，如同”等引導。明喻的基本形式是：甲（本體）像（喻詞）乙（喻體）。

例1. Air is to man as water is to fish.空氣之于人，猶如水之于魚。

例2. 桃樹、杏樹、梨樹，你不讓我，我不讓你，都開滿了花趕趟兒。紅的像火，分的像霞，白的像雪。——朱自清《春》兒。

英語中還有很多明喻的成語，如as easy as ABC易如反掌， as long as the hills天長地久， as dull as a goose呆如木雞等。

英漢明喻的相同之處是在語言中所起的作用基本相同，使語言描寫更形象、解釋更具體、說明更透徹。不同之處：比喻習語的差異，漢語比喻成語的形式會更多一些；英漢明喻舉行結構的差異，英語明喻的句型結構要多于漢語。

（2）暗喻。暗喻的使用也是是語言描寫更形象、解釋更具體、說明更透徹、但是在結構上不用比喻詞，而是本體和喻體融合在一起，其比喻的關系隱含在全句中。

例1. Time is money.時間就是金錢。

例2. 當我在人的密林中分不清南北東西，時間是一個陀螺和一根鞭子。——羅洛《我和時間》

2.夸張。夸張是用夸大的言辭來增加語言的表現力，對事物特征過分強調，以突出某種思想感情和思想，激發(fā)人們的想象，從而增強表達效果的修辭手法。

例1. I beg a thousand pardons.千萬請你原諒。

例2. 烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。——李白《將進酒》

例3. 花自飄零水自流。一種相思，相處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。——李清照《一剪梅》

英漢夸張的相同之處：英漢兩種語言的夸張都是運用豐富的想象，通過借助夸大或縮小事物的特征，渲染氣氛，從而給讀者留下深刻而鮮明的印象。都沒有違反質量準則，這種夸大的修辭并不是欺騙，本質上都是符合事實的。二者有共同的語用功能。不同之處：漢語中使用縮小夸張的頻率比英語要多，并且英語中沒有超前夸張，而漢語中有。比如：他酒沒沾唇，心早就熱了。——鄭直《激戰(zhàn)無名川》。另外，英語可以通過構詞法，如形容詞最高級進行夸張，而漢語中則通過選詞用字來進行夸張。

3.雙關。雙關是指借助同形異義詞或同音異義詞，使語言表達具有兩種不同的含義。通過雙關可以使語言產生幽默、諷刺或詼諧的目的。

例1. On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.星期日他們?yōu)槟愣\告，星期一他們對你掠奪。

例2. 東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。——劉禹錫《竹枝詞》

例3. 可嘆停機德，堪憐詠絮才。玉帶林中掛，金簪雪里埋。——曹雪芹《紅樓夢》

英漢雙關都是利用詞語的同音或多義構成的，但漢語中的同音異性雙關語要比英語多。另外，漢語中有大量的歇后語，英語中則沒有。比如：外甥打燈籠——照舅（舊）、孔夫子搬家——凈是書（輸）等。

4.委婉語。委婉語是指用委婉或溫和的詞句來表達原本粗魯、令人不快或使人感到尷尬的的語句，從而有助于交際的順利進行。委婉語的使用主要有避諱、禮貌和掩飾三種功能，能夠有效地避免那些粗俗表達可能帶來的不滿。英語的委婉語可以分為傳統(tǒng)委婉語和文體委婉語，漢語委婉語可以分為婉言和曲語。

例1. He has gone off the rails.“發(fā)瘋了”的委婉說法。

例2. 朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。——劉禹錫《烏衣巷》

英漢委婉語具有相似的功能、相似的語體特征和相似的表現手法。英漢委婉語的差異主要體現在委婉語的來源不同、宗教信仰不同、避諱的對象不同、社會文化不同以及等級觀念的不同。

四、英漢修辭翻譯

由于英漢兩種語言、歷史文化。思維方式的不同，在進行英漢修辭翻譯時，要盡量保持與原文一樣的修辭方式。但由于英漢修辭具有一定的差異性，就要改變原文的修辭方法，以達到原文的藝術效果，形意融為一體。

1.直譯法。由于英漢兩種語言有相似或相同的修辭，為了盡量體現英語國家的民族、文化、歷史等特色，翻譯時會盡量保持原有的修辭法，也就是直譯法。例Ask not what your country can do for you， ask what you can do for your country不要問你的祖國能為你做什么，而是要問你能為你的祖國做些什么。

2.意譯法。由于英漢兩種語言的文化差異，有一些修辭我們不便采取直譯，這時我們可采用意譯法，把原文的修辭舍棄，但將原文的語用目的表達出來，以符合漢語的表達習慣。例 Every dog has its day. 人人都有得意之時。

3.注釋法。由于社會文化的差異，各民族都有各自的歷史典故以及社會習俗，因此在修辭翻譯的過程中需要對其進行加注解釋才能把原文的內在含義清楚明白地表達出來。例Even before they were acquainted， he had admired Osborn in secret. Now he was his valet， his dog， his man Friday.他沒有認識奧斯本之前，已經暗暗佩服他。如今變成了他的聽差，他的狗，他的忠仆星期五。注：星期五是《魯濱孫漂流記》故事中Robinson的忠實奴仆。

4.變通法。英漢兩種語言在很多句子的表達方式上往往難以一一對應，這時就可采取變通的方法，采用漢語中合適的修辭法來進行處理。“變”是手段，“通”是目的，以提高翻譯的準確度。例She is the apple of his eyes. 她是他的掌上明珠。

五、結語

無論是英語還是漢語，都有很多修辭。修辭的使用可以語言更加生動形象、鮮明突出、加強語言的生命力和感染力，引起讀者豐富的聯(lián)想。由于本文作者能力有限及篇幅有限，本文僅選取比喻、夸張、雙關、委婉語修辭格進行對比分析，通過對英漢修辭進行對比分析，旨在借鑒和吸收對方的有益部分，豐富本民族的語言，提高本民族語言的交際能力。同時修辭也是翻譯中最為棘手的問題，對英漢修辭進行對比分析，靈活運用直譯法、意譯法、注釋法、變通法等翻譯方法對修辭翻譯具有重要的意義。

參考文獻：

[1]毛榮貴.英譯漢技巧新編[M].北京：外文出版社，2001.

[2]周詠梅.英語修辭要略[M].呼和浩特：內蒙古科學技術出版社， 2006.

[3]羅菁.英漢語篇對比與翻譯[M].北京：新華出版社，2016.