斯部長要中企增加泰米爾語標識

本報記者李司坤

“中國工程項目沒有當地語言標牌？”近日，斯里蘭卡的部分中國工程項目因標牌的文字問題在當地引起不小爭議。據斯里蘭卡當地媒體和印度媒體報道，斯里蘭卡有關部門認為這違反當地法律，已采取行動。據《環球時報》記者了解，當地政府部門并未對我在當地項目進行刁難。

斯里蘭卡《每日新聞》1月1日說，位于科倫坡的一處中方建設的固體廢棄物處理項目標識牌沒使用斯里

蘭卡官方語言泰米爾語，違反該國語言法。斯里蘭卡的官方語言為僧伽羅語和泰米爾語。報道提供的照片顯示，該項目的標牌用中文、英文和僧伽羅語進行標注。印度《今日印度》報道說，斯里蘭卡的一些中國工程項目只用中英文標注，斯里蘭卡民族共存、和解和官方語言部部長加內杉發布推特表示，已針對這些標牌采取行動，與當地的建造商和中國大使館取得聯系。《每日新聞》稱，加內杉表示，相信出現這種現象只是因為有關人員不了解情況，“他們拋棄泰米爾人，遷就中國人，在這個國家制造了

不必要的恐懼心理”。

《每日新聞》稱，缺少泰米爾語標識的項目由中國港灣工程有限公司承包。1月1日，《環球時報》記者聯系該公司在斯里蘭卡的一名工作人員。該工作人員說，就新聞中提到的情況，還需要做進一步了解。但目前斯里蘭卡政府部門并沒有對該公司進行指責和刁難，他們與當地部門正在溝通中。該工作人員告訴記者，盡管雜音不可避免，但斯里蘭卡對中國在當

地的工程項目總體上是友好的。上述報道此事的媒體也指出，中方承建的項目為斯里蘭卡帶去便利。

公開資料顯示，斯里蘭卡大部分民眾使用僧伽羅語，泰米爾語本就屬于“少數人語言”。《環球時報》記者看到，在加內杉的推特留言中，雖有網民贊成上述標牌應完善泰米爾語，但也有很多人指出，該國政府本身就沒有處理好這個問題。一名網民說，政府應首先尊重官方語言，在一些地區，泰米爾語的出生證明至今仍必須經過翻譯才被認可。還有人說，政府應先加強泰米爾語的教育和普及。▲