挪威的森林第十二章 告別之夜(二-2)

村上春樹

"這，是直子的。"玲子說，"知道么？直子和我，衣服差不多是一個尺寸，尤其她剛進那里的時候。后來那孩子豐滿起來，尺寸多少有點變化，但基本出人不大，無論上衣褲子還是鞋帽，有差別的大概只有胸罩。因為我等于沒有乳房。所以，我倆經常換衣服穿，或者說幾乎是共產。"

我再次打量玲子的身體。如此說來其身段個頭確實同直子相似。由于臉形和手腕細弱的關系，印象中玲子要比直子瘦削。但仔細看去，身體顯得格外結實。

"這褲子和上衣也是，全是直子的。看見我穿直子的東西，你心里怕不大好受？"

"沒有的事。有人穿她的衣服，我想直子也會高興的。特別是你來穿"

"也真是奇怪，"玲子說著，輕輕打個響指，"直子沒給任何人寫遺書，卻把衣服的事交待得清清楚楚。她在便箋上寫一行草書：衣服請全部送給玲子。你不覺得這孩子怪？在自己即將結束生命的時候，為什么會想到什么衣服呢，這東西豈非怎么都無所謂，其他更想交待的本該多得寫不完才是。"

"此外什么都沒有也未可知。"

玲子吸著煙，沉思良久。"我說，你很想聽我從頭一五一十講起吧？"

"請講給我聽廣我說。

"醫院檢查的結果，說直子的病情眼下雖正在好轉，但為長遠起見，還是馬上集中根治為好。于是直子轉去大阪一家醫院，準備在那里住得長久些。以上情況想必已寫信告訴過你，大概是8月10日前后……"

"信見了。"

"8月24日，直子母親打來電話，說直子想返回一次，問我可不可以。說直子想自己整理一下東西，還很想同我好好聊聊，因為短時間內再見不到我，可以的話，想住一個晚上。