挪威的森林第十二章 告別之夜(二-4)

村上春樹

"待會(huì)打算怎樣？"

"休息一下，我想去澡堂。頭發(fā)亂七八糟的，我想洗一洗。"

"好的。澡堂就在附近。"我說。

"對(duì)了，渡邊，若是方便，請(qǐng)告訴我，你和那位阿綠小姐已經(jīng)睡過了嗎？"玲子

"你是說有沒有做愛？沒有。在許多事情沒弄清楚以前，我們決定不做"

"現(xiàn)在不是都弄清楚了嗎？"

我搖搖頭表示不懂。"你的意思是直子死了，一切塵埃落定？"

"不是這個(gè)意思。你不是在直子死去之前就作出決定，不會(huì)跟阿綠分開了么？這件事跟直子是活是死都無(wú)關(guān)，對(duì)不？你揀選阿綠。直于揀選了死。你已經(jīng)是大人了，必須對(duì)自己所選擇的負(fù)起責(zé)任。否則不是一塌糊涂嗎？"

"但我忘不了她。"我說。"我對(duì)直子說過，我會(huì)永遠(yuǎn)等她。可是我沒有。結(jié)果來說，我還是放開她了。這不是誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)的問題.而是我本身的問題。也許我縱然半路不放開她，結(jié)果還是一樣，直于畢竟還是揀選死亡。但我覺得我就是不能原諒自己。雖然你認(rèn)馬那是一種自然的心靈活動(dòng)，無(wú)可奈何，然而我和直子的關(guān)系并不如此單純。想起來，我們從一開始就是在生死的交界線上互相結(jié)合在一起的。"

"若是件對(duì)直子有某種哀痛的感覺的話，你就帶看那種哀痛度過往后的人生好了。若是從中能夠?qū)W到什么，你就學(xué)吧。不過，那是另一回事，你應(yīng)該和阿綠共創(chuàng)幸福。你的哀痛和阿綠是扯不上關(guān)系的。若是你再傷害它的話，將會(huì)做成無(wú)法挽回的局面。雖然痛苦，你還是要堅(jiān)強(qiáng)起來，你要長(zhǎng)大成熟。我是為了向你說這句話，特意離開阿美宿舍，長(zhǎng)途跋涉地搭那種棺材以的火車?yán)线h(yuǎn)跑來這里的。"

"我很了解你所說的。"我說。"但我還沒作好準(zhǔn)備。你不覺得嗎？那個(gè)喪禮實(shí)在太寂寞了。人不應(yīng)該那樣子死去的。"

玲子伸手摸摸我的頭。"總有一天，我們每個(gè)人都會(huì)那樣子死去的，包括你和我。"

我們沿看河邊走五分鐘到澡堂。洗完后帶看爽朗的心情回到家。然后拔掉酒瓶蓋，坐在套廊喝。

"渡邊，再拿一個(gè)玻璃杯來好嗎？"

"好哇。你想做什么？"

"我們來為直子辦喪禮。"玲子說。"一個(gè)不寂寞的喪禮。"

我把玻璃杯拿來后，玲子在杯里斟滿葡萄酒，擺在院子的石燈籠上。然后坐在套廊，抱看吉他靠在柱子抽煙。

"如果有火柴的話，拿給我好嗎？愈多愈好。"

我從廚房拿了一大包火柴過來，在她旁邊坐下。

"我彈-首，你就在那里排一根火柴，好不好？從現(xiàn)在起，我把我會(huì)彈的都彈出來。"

她先彈了亨利曼西尼的"親愛的心"，彈得優(yōu)美而祥和。"這張唱片是件送給直子的吧？"

"是的。前年的圣誕節(jié)。因?yàn)樗芟矚g這首曲子。"

"我也喜歡。非常優(yōu)美。"她又彈了幾段"親愛的心"的旋律，輟一口酒。"在我喝醉之前，不知能彈幾首？哎。這樣的喪禮應(yīng)該不會(huì)寂寞了吧！"

玲子改彈披頭四的"挪威的森林"、"昨天"、"米雪兜"、"某事"、"太陽(yáng)出來了"、"山上的傻叭"。我排了七根火柴。

"七首了。"玲子說看，喝一口酒，噴一口煙。"這些人的確很了解人生的悲哀和優(yōu)雅。"

她口中的"那些人"，當(dāng)然是指約翰連儂、保羅麥卡尼以及喬治哈里森了。

她嘆一口氣，揉熄香煙，又拿起吉他來彈"小巷"、"黑馬"、"朱莉亞"、"當(dāng)我六十四歲時(shí)"、"人在何處"、"我愛她"和"喃，朱蒂"。

"現(xiàn)在幾首了？"

"十四首。"我說。

"唔。"她嘆息。"你也可以彈一首什么吧！"

"我彈不好。"

"不好也沒關(guān)系嘛。"

我把自己的吉他拿來，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地彈了一首"屋頂上"。玲子趁那時(shí)稍微休息，抽抽煙喝喝酒。我彈完后，她鼓掌。

然后，玲子彈了改編為吉他由約拉維爾的"獻(xiàn)給公主的安魂曲"和德比西的"月光"，彈得細(xì)膩而優(yōu)美。

"這兩首曲子是直子死去以后才彈得好的。"玲子說。"她喜歡音樂的地步，直到最后都脫離不了傷感的境地。"

按著她演奏了幾首巴卡拉殊的曲子："靠近你"、"雨不斷滴在我頭上"、"圭在你身邊"和"結(jié)婚鐘聲的怨曲"。

"三十首了。"我說。

"我好像是自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)"玲子開心地說。"音樂大學(xué)的老師看到這種場(chǎng)面，大概嚇昏了。"

她喝看葡萄酒，一邊抽煙，一邊一首接一首地彈。彈了十首巴薩洛華，包括羅杰.哈特及高素恩的曲子。以及鮑伙倫、雷查爾斯、凱勒克、海邊男孩、史提威汪達(dá)等人的音樂。"藍(lán)色天鵝絨"、"青青草原"，所有一切的曲子都彈了。偶爾閉起眼睛輕輕搖頭，配合旋律哼歌。

葡萄酒喝完了，我們改喝威士忌。我把院子哀的葡萄酒僥在石燈籠上，另外斟滿一杯威士忌。