有錢不買落花流

劉芳

歇后語誰都知道，可你聽說過歇后詩嗎？歇后詩是我國民間流傳的一種奇特的詩體，它的特點是，在詩句中運用已熟悉的成語或語句，但卻把其中的關鍵字有意藏起來，使之言在此而意在彼，從而形成詼諧幽默、語義委婉含蓄的藝術效果。

比如這一首：君子之交淡如何？金木土火已調和。有錢不買落花流，對面青山綠更多。

這首詩中講了一段有趣的故事：

從前，有一家小酒店做生意不地道，往酒里摻水。有一天，老板想問伙計酒里是否摻了水，但當著顧客的面又不好直說，于是就用暗語問：“君子之交淡如何？”這是引用了古語“君子之交淡如水”，卻巧妙地歇去了一個“水”字。伙計聽了心領神會，也用同樣的方法回答：“金木土火已調和。”這是運用了五行“金木水火土”的說法，同樣歇去了一個“水”字，告訴老板摻水之事已辦妥。

他倆自以為說得很隱秘，誰知道顧客中有一個有學問的人，聽懂了他們的隱語，于是高喊：“有錢不買落花流。”這位顧客的意思是，我不能花錢買水喝，但他也學著老板和伙計的說法，沒有把成語“落花流水”中的“水”字直接說出來，算是給了老板一點面子。老板一聽明白了，趕快笑臉相陪，自我解嘲說：“對面青山綠更多。”他也把成語“青山綠水”中的“水”字隱去，意思是說對面酒店摻水更多，你在我這里喝酒就算喝得實在了。

這首歇后詩，每一句都歇去了一個“水”字，但卻讓人心領神會，產生了一種詼諧幽默的表達效果。

（水云間摘自《烏魯木齊晚報》2019年7月10日 圖/雨田）