文字易位妙無窮

牛銳

我國的語言是由一個個文字組合起來的，使用時有的字詞順序調換，詞意相差不大，如“演講”和“講演”，“開展”和“展開”等。而有的詞順序調換后意思則會發生明顯變化，如“上海”和“海上”，位置互易后，意思就發生了微妙變化。在一定的語言環境中可以通過詞語互換位置或倒裝，從而加強語勢，調和音節，錯綜文法，把言語表達得恰如其分。這種表達方式，稱“易位”。

在語言表達時，如果巧妙使用文字易位可以收到意想不到的效果。如江西、湖南、四川三地的人都好吃辣椒，一地比一地厲害，因此有這樣的說法：江西人不怕辣;湖南人辣不怕;四川人怕不辣。語言的巧妙，反映了思維的靈活。我國現代著名學者聞一多有一段名言，表白了自己與眾不同的思想。他說：“人家說了再做，我是做了再說;人家說了也不一定做，我是做了也不一定說。”“說”與“做”，這兩個字易位馬上反映了兩種截然不同的態度，讓人回味無窮。由于思維的敏捷，給語言帶來“平中見奇”的效果。

文字易位包括字詞的易位，如有些句子中的字詞前后顛倒一下，內容就會變得大相徑庭。20世紀30年代愛國華僑領袖陳嘉庚在南洋的生意不景氣，為援助廈門大學，他賣掉了自己的三座大樓。當時人們稱陳先生為“寧可變賣大廈，也要支持廈大。”“大廈”與“廈大”雖只一字“易位”，陳先生的愛國之心卻凸顯無疑。抗戰時期，國民黨將士在前方浴血奮戰，而一些國民黨官僚卻在后方紙醉金迷，大肆揮霍。一記者用“前方吃緊，后方緊吃！”為標題曝光了這一丑惡現象。“吃”“緊”兩字易位，前后對照，有力地揭露了國民黨的腐敗和黑暗。

（高廣平摘自《遼寧老年報》 圖/雨田）