世界早安

文／徐 魯

譯／張懷存

圖／蘇思文

白色的灰色的鴿子

飛過(guò)清晨的廣場(chǎng)和校園

咕咕地溫柔地說(shuō)著

早安

早安

它們也迷戀

早晨的新鮮

紅嘴的小鳥(niǎo)和野蘋(píng)果樹(shù)

和青青的草地與麥田

和小河邊巨大的

輪子一樣的風(fēng)車

都輕輕地說(shuō)著

早安

早安

田野上流淌著

乳汁似的白煙

鮮綠的早晨

像剛剛摘下的蘋(píng)果

誰(shuí)見(jiàn)了都會(huì)喜歡

連草葉上的露水

也悄悄地發(fā)出

啞孩子一樣的聲音

早安

早安

啊，我親愛(ài)的朋友們

啊，我心愛(ài)的世界

Good Morning

Good morning,the world

White and grey pigeons

Are flying across the square

And the school playground in the morning

Tenderly cooing

Good morning

Good morning

They are fond of

The fresh in the morning

Birds with red beaks and wild apple trees

Green grass and the wheat field

And the huge wheeled windmill

By the river

Are all gently saying

Good morning

Good morning

Milky white smoke Is floating over the fields

The fresh morning

Like picked apples

Will be favoured by everybody

Even dew on the grass

Is speaking in a low voice

As a dumb child

Good morning

Good morning

Hey,my dear friends

Hey,the lovely world

Good Morning