西夏語的禁止式標記

張永富

一

一般認為，西夏語中常用于表否定意義的詞有：篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、嘩mjij2和筙tji1，關于這5個否定詞的用法和語法意義，學界已有論及，現簡述如下：

篟mji1最為常見，通常前置于謂詞表一般意義上的否定，與“不”對譯，不能單獨出現，且與動詞之間不能插入其他成分，篟mji1還可置于名詞、數詞、否定動詞嘩mjij2之前表否定，如：篟癝mji1??jа1（不道）、篟舉mji1nj??1（不二）、篟嘩mji1mjij2（不無）。向柏霖在其著作中將“篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、筙tji1”稱作“否定前綴”①Guillaume Jacques，Esquisse de phonologie et de morphologie historique du tangoute，p.178—182.，聶鴻音先生進一步認為：在某些雙音節動詞中，若兩個音節的聲母讀音相同或相近，篟mji1甚至可以作為“否定中綴”插在雙音節動詞之間，表示否定②聶鴻音：《西夏語的否定詞綴mji1》，《中國少數民族文學與文獻國際學術論壇論文集》，2018年，第52頁。。

馬忠建先生發現：篟mji1有時還可綴在動詞之后，表示對動作、行為的否定，并列出了兩條語料：③馬忠建：《西夏語的否定附加成分和否定形式》，《民族語文》1999年第2期，第49頁。

我等焉敢不供養。 （王·Ⅱ·220）

（2）

萅析蒾 臷碽供挨 活癿篎纝糾篟mj?1 ?ji2 jw?r2 ??hji2 rj?r2 dо1 lеw1 ??jоw1 ljij2 niо?w1 -ji?2 mj??2 mji1彼賣 書 本P1①誦 一 遍 見 后復忘不

他人所賣之書，王充誦一遍而不忘。 （類林·Ⅳ）

吞mj?1常前置于助動詞，構成否定，如：吞階mj?1njwi2（不能）、吞浮mj?1kj?r2（不敢）、吞北mj?1?jij（不肯）、吞蜙mj?1lj??1（不能）等。吞mj?1與動詞之間經常插入穔??hj?1，構成“吞穔mj?1??hj?1+V”的慣用句式。

擋mjij2置于動作動詞或助動詞之前，表示動作尚未發生，通常與“未”對譯。

嘩mjij2作為否定動詞，常后置于名詞，與“有”相對，也可單獨成句。

檢看《同音》，可以發現：擋mjij2與嘩mjij2同音，篟mji1與擋mjij2互為注字，《文海》中篟mji1的反切上字為吞mj?1，顯然，聲母同為雙唇鼻音的篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、嘩mjij2必定同源，大部分藏緬語中均有表否定意義的否定式標記和表禁止意義的禁止式標記，各語言中的否定式標記一般不止一個，大多是以雙唇鼻音為聲母的單音節形式，藏緬語中的否定式標記有的前置于動詞，有的后置于動詞，且與動詞的時、體關系密切，有時還會與動詞發生元音和諧現象。關于藏緬語否定標記的一系列語音和語法特征，在西夏語中的篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、嘩mjij2中均可找到對應，顯然，篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、嘩mjij2即為西夏語的否定式標記，至于它們是否與動詞的時、體有關以及是否與所加動詞發生元音和諧現象，尚不可知，但毫無疑問的是：篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、嘩mjij2必定與藏緬語中的否定標記語出同源。

筙tji1在西夏文字典《文海》中的解釋為：

此者，與不似，語助是也，嘚乙切。②史金波、白濱、黃振華：《文海研究》，中國社會科學出版社，1983年，第416頁。

可知，筙tji1與篟mji1類似，同為語助詞，置于謂詞之前，中間不能插入其他成分。《夏漢字典》將其釋為“否定前綴”③李范文：《夏漢字典》，中國社會科學出版社，2008年修訂版，第288頁。；向柏霖亦將其視為四個否定前綴之一；龔煌城認為否定詞筙tji1常與“勿、莫”對譯，表示禁止，用于命令句④龔煌城：《西夏語概況》，收錄于龔煌城《西夏語言文字研究論集》，民族出版社，2005年，第265頁。；馬忠建將筙tji1看作是否定意義的附加成分，加在動詞之前，表禁止或勸阻，只用于第二人稱，且跟動詞的體、態、式沒有關聯①馬忠建：《西夏語的否定附加成分和否定形式》，《民族語文》1999年第2期，第49頁。。以上各家關于筙tji1的認識，對于解讀西夏文獻來說，基本已無障礙，但筙tji1在《同音》中被歸入舌頭音，《文海》中筙tji1為筍缾tj?1-ji1切，似與雙唇鼻音的否定式標記篟mji1、吞mj?1、擋mjij2、嘩mjij2不屬同一類，當另有來源，下文將重點討論藏緬語族諸語言中的禁止式標記以及筙tji1在西夏文獻中的表現。

二

藏緬語族諸語言的式范疇一般有陳述式、疑問式、命令式、否定式、禁止式等幾種，其中禁止式是指說話者命令或勸阻被說話者禁止執行某種動作的語法形式。上文已及，大部分藏緬語中均有表一般否定意義的否定式標記和表禁止意義的禁止式標記，關于藏緬語族部分語言的禁止式標記，可見下表：

藏語支：

錯那門巴語：t?35

羌語支：

道孚語：di 普米語：tɑ13卻域語：tа55扎壩語：thа13爾蘇語（甘洛）：thɑ55納木義語：thɑ55貴瓊語（前溪）：thɑ51史興語：thɑ55

彝語支：

彝語（喜德話）：thа55彝語（瀘西話）：thо31怒蘇語：thа55僳僳語：tha31拉祜語：tа53哈尼語（水癸話）：thа31哈尼語（老馬村話）：thа31基諾語：th?44

緬語支：

阿昌語：tа31浪速語：t??31仙島語：tа31波拉語：th?31

以上21種語言的禁止式標記中，全部都是以舌尖中塞音為聲母，單元音為韻母的單音節形式，顯然，這些語言的禁止式標記必定有共同的來源，在藏緬語中，這些禁止式標記只用于第二人稱的句子，統一表現為“禁止式標記+動詞”的句法結構，且兩者之間一般不插入其他的語法成分。至于其他藏緬語中的禁止式標記，有的用一般否定式標記來充當，有的用其他的語音形式來表示，當是來源不同，這里不再列出。

西夏語筙tji1，筍缾tj?1-ji1切，《番漢合時掌中珠》中以漢字“底”為其注音，《夏漢字典》釋其為“否定前綴”②李范文：《夏漢字典》，中國社會科學出版社，2008年修訂版，第288頁。《夏漢字典》中還有一條例子是：篟蘿筙浮mji1 nji2 tji1 kjir2（不敢不聽），《掌中珠》原文作篟蘿吞浮mji1 nji2 mj?1 kjir2（不敢不聽），系《夏漢字典》誤摘，因此本文不錄。， 并給出了一些例句：磃秬筙屬nj?1njijr2tji1wji1（休做人情）、妹矖筙紊kiе1

?ji?r1tji1bji?j1（莫違條法）、焦筙臽絼wj?2tji1rеjr2rjir2（莫要住滯）、舊粙逗筙芼nji2sjw?1zj?1tji1?jwi1（汝勿生煩惱）、翗鎂筙吝萯lеw1tj?1tji1?wu2njа2（幸愿勿使哀）、筙陵汕tji1gа?1nji2（勿有疑）。這些例句有以下幾個共同特點：

1、句子的主語均為第二人稱“你或你們”；2、筙tji1直接前置于動詞，中間沒有插入任何成分；3、其語氣并非是對動作、行為、可能性等的簡單否定，而是表一種明確的禁戒，與“休”、“莫”、“勿”對譯。

根據上文對藏緬語族諸語言禁止式標記的分析以及《同音》、《文海》、《番漢合時掌中珠》的描述，西夏語筙tji1在語音上明顯與大多數藏緬語禁止式標記有同源關系，將筙tji1看作是西夏語的禁止式標記似乎更為妥帖，試看下面的例子：

滉命其夫人：“夫汝勿啼，恐傷叔郎心矣”。①聶鴻音：《西夏文〈新集慈孝傳〉研究》，寧夏人民出版社，2009年，第132頁。《家范》卷七作：滉禁約夫人：“勿悲啼，恐傷叔郎意。”

朕無此二姬則飲食不甘，愿勿斬。②孫穎新：《西夏譯本〈孫子傳〉考補》，《西夏學》第6輯，上海古籍出版社，2010年，第71頁。

子胥諫曰：……吳王勿受！①史金波、黃振華、聶鴻音：《類林研究》，寧夏人民出版社，1993年，第55頁。

從人等勸曰：莫往！②史金波、黃振華、聶鴻音：《類林研究》，寧夏人民出版社，1993年，第34頁。

愿莫殺吾妻子。③龔煌城：《西夏語動詞的人稱呼應和音韻轉換》，收錄于《西夏語言文字研究論集》，民族出版社，2005，第228頁。

杜季良者…吾雖亦愛重之，然汝曹勿效之。④聶鴻音：《西夏文〈新集慈孝傳〉研究》，寧夏人民出版社，2009年，第114頁。《后漢書》卷二四作：杜季良…吾愛之，重之，不愿汝曹效也。

王曰：相國勿復諫！①史金波、黃振華、聶鴻音：《類林研究》，寧夏人民出版社，1993年，第60頁。

父母語：莫粗入息，令佛不安。②［南朝梁］僧旻、寶唱等撰集：《經律異相》，上海古籍出版社，2011年，第78頁。

例（1）—（4）中的句法結構為：禁止式標記筙tji1+動詞+萯njа2（第二人稱單數詞尾）；例（5）、（6）是禁止式標記筙tji1+動詞+汕nji2（第二人稱復數詞尾）的結構；例（7）、（8）的結構為：禁止式標記筙tji1+動詞，謂詞后卻失去了第二人稱詞尾，這種現象是容易解釋的：禁止式的說話對象一般都是第二人稱，即“你或你們”，將人稱詞尾省略掉亦不會影響到對句意的理解，其中例（8）出現了“禁止式標記筙tji1+否定式標記篟mji1+動詞+使令動詞”的情況，說明西夏語的禁止式標記筙tji1和動詞之間可以插入否定式標記篟mji1，來表示雙重否定。

綜上，西夏語的禁止式標記筙tji1的運用規則是：出現在第二人稱的對話體語料中，表示禁止，其基本結構為“禁止式標記筙tji1+動詞+（萯njа2/汕nji2）”，筙tji1與動詞之間一般不能插入其他成分。

三

筙tji1為西夏語的禁止式標記，這一結論是從與藏緬語族的比較以及西夏文獻語料中得出的，再次回顧藏緬語族諸語言，可以發現：禁止式標記都位于動詞之前，若動詞前有命令式前綴，則禁止式標記位于命令式前綴之后、動詞之前，即呈現出“禁止式標記+動詞”或“命令式前綴+禁止式標記+動詞”的結構，如普米語禁止式標記為tɑ13：

小孩 話 （禁止）說

小孩不要說話！①吳錚：《藏緬語否定范疇研究》，中央民族大學博士學位論文，2007年，第27頁。再如道孚語命令式前綴為n?，禁止式標記為 di：②馬學良主編：《漢藏語概論》，北京大學出版社，1991年，第326—327頁。

動詞 命令式 禁止式ng? 吃 n?-ngi（你）吃n?-ng?ng?n（你們）吃n?-di-ngi（你）別吃n?-di-ng?ng?n（你們）別吃

現在回頭再看上引《夏漢字典》中的例子焦筙臽絼wj?2tji1rеjr2rjir2（莫要住滯），禁止式標記筙tji1之前附加了一個前綴焦wj?2，關于焦wj?2，學界一般認為有兩種語法功能：一作趨向前綴，表由近及遠、遠離說話者的動作趨向；二作完成體詞頭，表動作完成的標記。在藏緬語中，趨向前綴兼表命令式前綴是一種十分常見的現象，上文道孚語的命令式前綴n?即是用表向下方的趨向前綴n?兼表的，二者同音異義，按照這一思路，如果西夏語的趨向前綴焦wj?2在這里兼表命令式前綴，那么焦筙臽絼wj?2tji1rеjr2rjir2（莫要住滯）則恰好符合藏緬語“命令式前綴+禁止式標記+動詞”的結構形式，如此一來，例（2）中的“沏筙乖萯妒djа2tji1jijr2njа2-j?2”（愿勿斬）、例（8）中的“笭祘沏筙蝺-о2?i?2djа2tji1?hu1”（莫粗入息）均可套用這一結構。當然，西夏語趨向前綴是否可以兼表命令式前綴，目前還只是一個不成熟的猜想，要驗證這一猜想，必須要從整個藏緬語族更宏大的視角來觀察，同時還需要在西夏文獻中找尋更多的蛛絲馬跡。