我國高校國外原版教材引進(jìn)問題研究評述

郭偉明

（廣州大學(xué)，廣東 廣州 510006）

適當(dāng)借鑒和引進(jìn)國外著名大學(xué)的原版教材，培養(yǎng)大批具有國際視野和能迅速捕捉學(xué)術(shù)發(fā)展前沿的高級人才，是促進(jìn)我國高等教育與國際接軌的一條重要捷徑。2000年，國家教育部副部長呂福源指出為保證培養(yǎng)國際一流水平的學(xué)生，必須大量地、不斷地引進(jìn)國外原版教材，但擬引進(jìn)的外國教材要經(jīng)過專家組的評審。在教育部推動下，十多年來國內(nèi)眾多大學(xué)將國外原版教材的引進(jìn)作為一項重要任務(wù)來抓。2015年1月，國家教育部態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變，時任教育部部長袁貴仁要求加強(qiáng)對西方原版教材的使用管理，決不能讓傳播西方價值觀念的教材進(jìn)入我們的課堂。教育部對原版教材的態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變，加之原版教材已在高校廣為流通使用，凸顯我國高校意識形態(tài)安全面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，也表明缺乏監(jiān)管的原版教材引進(jìn)已對高校意識形態(tài)安全造成了相當(dāng)沖擊。因此，本研究以“原版教材”“外文教材”“國外教材”“西方教材”為檢索關(guān)鍵詞，對中國知網(wǎng)上涉及原版教材引進(jìn)的文獻(xiàn)進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理與整合，試圖揭示原版教材引進(jìn)的研究脈絡(luò)，并探討未來可能的研究方向，以期促進(jìn)更多的相關(guān)研究產(chǎn)生。

結(jié)果發(fā)現(xiàn)，圍繞原版教材引進(jìn)的研究主要從三個方面展開：一是探討我國高校國外原版教材引進(jìn)的歷史演變；二是對原版教材引進(jìn)的制約因素進(jìn)行探討；三是對國外原版教材引進(jìn)的績效進(jìn)行具體研究。

一、高校國外原版教材引進(jìn)的歷史演變

教材是高校開展教學(xué)工作的必要組成部分，而引進(jìn)國外原版教材則是填補(bǔ)和完善我國自編教材短板的重要路徑之一。要從橫向和縱向上勾勒出原版教材引進(jìn)的全面圖景，首先要厘清高校原版教材引進(jìn)的歷程。

楊啟寧（2004）認(rèn)為我國高校的原版教材引進(jìn)可以劃分出三個高潮階段：第一次高潮是從1862年到1949年，以曾國藩和李鴻章為代表的洋務(wù)派在全國各地創(chuàng)辦的“洋學(xué)堂”，開創(chuàng)了原版教材引進(jìn)的先河；第二次高潮是從1950年到1962年，在“全盤學(xué)蘇”的思潮下，教育部對教材和教學(xué)工作進(jìn)行部署，為此，各高校教師開始學(xué)習(xí)俄語并翻譯課程教學(xué)大綱和教材。1952年到1956年期間，我國先后翻譯出版的蘇聯(lián)高校教材達(dá)1393種，引進(jìn)工作直至中蘇關(guān)系惡化后停止；第三次是在20世紀(jì)80年代開始，至今方興未艾。黨十一屆三中全會后，我國的教育教學(xué)和教材引進(jìn)工作逐步恢復(fù)。各高校為了適應(yīng)加入WTO后經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人才培養(yǎng)的需要，加快了引進(jìn)國外教材的步伐，同時擴(kuò)大了引進(jìn)國外教材的學(xué)科范圍，使傳統(tǒng)學(xué)科和新興學(xué)科都包括在引進(jìn)范圍內(nèi)。此時，第三次引進(jìn)國外教材的高潮出現(xiàn)。

任福兵（2007）認(rèn)為，我國原版教材引進(jìn)在歷史上經(jīng)歷了四次轉(zhuǎn)向：第一次轉(zhuǎn)向發(fā)生在清末民初，我國高校教材從“中學(xué)”轉(zhuǎn)向“西學(xué)”，緣起于洋務(wù)運(yùn)動；第二次轉(zhuǎn)向發(fā)生在民國時期，教材引進(jìn)從日本轉(zhuǎn)向歐美；第三次轉(zhuǎn)向發(fā)生在新中國成立三十年間，東風(fēng)壓倒西風(fēng)——全面引進(jìn)蘇聯(lián)教材；第四次轉(zhuǎn)向是從改革開放至今，教材引進(jìn)回歸歐美。前期以政府推動為主，后期高校歸位，成為教材引進(jìn)的主力。

另外，劉英、孟慧霞（2005）從新中國成立至今對原版教材引進(jìn)的各階段進(jìn)行劃分，并分為五個階段：1949年至1955年的引進(jìn)期、1955年至1966年的初創(chuàng)期、1966年至1978年的停滯期、1978年至2000年的發(fā)展期，以及2000年至今的黃金期。楊敏等（2009）認(rèn)為原版教材引進(jìn)可分為1862-1911年的清末初始期、1912-1949年的民國發(fā)展期、1950-1966年的建國后轉(zhuǎn)化期、1977年到現(xiàn)在的改革開放高潮期，同時指出社會政治決定著我國高等教育及國際化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的支配。

通過對文獻(xiàn)的分析可以發(fā)現(xiàn)，原版教材引進(jìn)最早始于1862年，一直延續(xù)至今。其間，原版教材引進(jìn)的發(fā)展在不同的歷史階段出現(xiàn)了方向轉(zhuǎn)變（從不同國家引進(jìn)），以及加速、減速甚至停滯不前。但總體而言，教材引進(jìn)經(jīng)歷了從無到有，從少到多的歷史演變過程。此外，原版教材引進(jìn)的歷史演變過程還可以從不同角度進(jìn)行劃分，例如從市場化的程度上看，可分為政府主導(dǎo)期、市場主導(dǎo)期；從指導(dǎo)思想看，可分為清政府指導(dǎo)時期、國民政府指導(dǎo)時期和人民政府時期；從引進(jìn)的學(xué)科看，可分為單一學(xué)科時期，多元學(xué)科時期；從原版教材的應(yīng)用面看，可分為原版教材為主時期、自編教材為主原版教材為輔時期、交叉使用期。

二、高校國外原版教材引進(jìn)的制約因素

盡管學(xué)界對原版教材引進(jìn)的階段劃分意見不一，但大部分學(xué)者認(rèn)為，政治因素在原版教材引進(jìn)過程中起到制約作用，這一作用在新中國成立后的幾次教材引進(jìn)變化中體現(xiàn)得尤為明顯。首先，新中國成立初期高等教育調(diào)整和改革的目的之一在于消除西方資產(chǎn)階級思想在高校中的影響，隨后毛澤東提出“向蘇學(xué)習(xí)”，使我國逐步建立起社會主義高等教育體制，從而摒棄了以往沿用的西方教材，改用蘇聯(lián)的教材。其次，學(xué)習(xí)前蘇聯(lián)教育模式的過程中出現(xiàn)了一些生搬硬套的情況，在1956年6月便被當(dāng)時的中央宣傳部部長陸定一指出，而毛澤東也在《論十大關(guān)系》談到要對蘇聯(lián)走過的彎路引以為戒，隨后我國的教育事業(yè)走向了“不平坦的道路”，1966年“文化大革命”使出版機(jī)構(gòu)和出版工作處于停滯狀態(tài)，已經(jīng)出版的全國通用教材也被停止使用，致使教育事業(yè)幾近崩潰。直至1977年10月恢復(fù)高校招生的全國統(tǒng)一考試，我國高等教育才重新回到正軌，原版教材引進(jìn)的工作逐步得到恢復(fù)。再次，十一屆三中全會后，我國的教材建設(shè)工作快速發(fā)展。1985年，國家教委加強(qiáng)了對國外教材的引進(jìn)工作，為自編教材提供參考，由過去主要引進(jìn)理工科教材轉(zhuǎn)為實行全面、系統(tǒng)、及時、有計劃地成套引進(jìn)國外著名大學(xué)現(xiàn)用教材的方針；將1979年原教育部在全國設(shè)立的9個理工科外國教材中心擴(kuò)大為理、工、農(nóng)、林、醫(yī)各科的51個外國教材中心。在引進(jìn)、積累圖書資料的基礎(chǔ)上加強(qiáng)了研究和評介工作，為我國教材建設(shè)提供了有益的借鑒。最后，隨著我國加入世界貿(mào)易組織，高等教育的人才培養(yǎng)在質(zhì)和量方面有了更高的要求。為了迎接新世紀(jì)的挑戰(zhàn)，教育部于2001年8月發(fā)布《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》，明確指出“對于信息科學(xué)、生命科學(xué)等發(fā)展迅速、國際通用性、可比性強(qiáng)的學(xué)科和專業(yè)可以直接引進(jìn)先進(jìn)的、能反映學(xué)科發(fā)展前沿的原版教材。”同時要求爭取三年內(nèi)使用外語教學(xué)的課程達(dá)到所開課程的5%－10%，暫不具備條件的學(xué)校和專業(yè)可以分步到位。隨后，雙語教學(xué)人才培養(yǎng)模式的實施，促進(jìn)了國外原版教材在全國各高校的推廣和使用。

概言之，我國原版教材引進(jìn)工作在不同歷史時期出現(xiàn)的緩急或停擺現(xiàn)象，主要?dú)w因于國家政治因素的干預(yù)。其中所涵括的政治期望主要有兩項：一是希望搭建起符合時代要求和國家人才需求的現(xiàn)代化教材體系；二是希望探索和構(gòu)建出具有中國特色社會主義制度的教育體制。在政治因素的影響下，原版教材的引進(jìn)呈現(xiàn)出數(shù)量逐漸遞增、學(xué)科種類日益豐富、高校采用范圍不斷擴(kuò)大的趨勢。

三、國外原版教材引進(jìn)的績效

改革開放后，教材建設(shè)工作逐步走向系統(tǒng)化、產(chǎn)業(yè)化和規(guī)范化的道路，而原版教材也成為了其有益的補(bǔ)充。原版教材既可作為課堂教學(xué)的主要工具之一，也可成為高校進(jìn)行自編教材的重要參考資料。教材建設(shè)工作過程中出現(xiàn)的一些問題，在20世紀(jì)末引起了學(xué)界的關(guān)注，而關(guān)于原版教材引進(jìn)績效的規(guī)范研究和實證研究，在21世紀(jì)初才逐漸出現(xiàn)。這些研究旨在探明原版教材引進(jìn)的績效，主要涵蓋使用原版教材的優(yōu)點(diǎn)、原版教材的適用性、原版教材引進(jìn)的問題和對策以及原版教材引進(jìn)的影響因素等方面。

其一，使用原版教材的優(yōu)點(diǎn)。（1）提升外語水平：高校學(xué)生在以往的學(xué)習(xí)中，已具備一定的外語知識，使用原版教材能提升學(xué)生對英語的理解能力和利用能力，在掌握專業(yè)知識的同時學(xué)習(xí)英語；（2）習(xí)得前沿知識：在教材知識陳舊和課程老化的領(lǐng)域，對國外教材實行“拿來主義”，有利于使學(xué)生更快到達(dá)學(xué)科前沿；（3）提升自編教材質(zhì)量：“除了可供學(xué)生閱讀,教師教學(xué)用,還能以課程為核心,通過教師、出版商合作,借鑒其精華,結(jié)合我國高等教育的實際情況,編寫出具有我國特色、與國際接軌的本土化教材,使教學(xué)資源得到最佳配置,以利于提高我國人才培養(yǎng)的質(zhì)量和國際競爭力。”（4）李望國和吳開珊（2003）則認(rèn)為采用英文原版教材,除了能學(xué)習(xí)書中的理論知識，還有助于掌握最新的理論體系和分析方法，學(xué)習(xí)國外先進(jìn)專業(yè)體系和改善師資水平等多種優(yōu)勢。

其二，原版教材的適用性：各使用群體的接受程度不同。（1）郁凱元等（2002）從三年以來雙語教學(xué)的實際經(jīng)驗出發(fā)，認(rèn)為由于學(xué)生英語水平不一，對東南大學(xué)“控制工程基礎(chǔ)”這一課程采用英文原版教材的適應(yīng)性有所差別，比較理想的模式是分三個班來因材施教，包括英語班、雙語班和中文教材班。（2）張紅霞等（2006）運(yùn)用調(diào)查問卷，對江蘇省9所高校的師生和管理人員進(jìn)行了橫向比較研究，發(fā)現(xiàn)教材引進(jìn)深受師生歡迎,教學(xué)效果總體而言令人滿意,但在學(xué)校層次上存在顯著差異；（3）朱文忠（2005）對大二、大三和大四英語三個對照班級中開展了問卷調(diào)查，結(jié)果顯示：38%的被調(diào)查者認(rèn)為“純粹使用外國原版教材”效果最佳，原因在于語言更地道、理論時效性更強(qiáng)和更具權(quán)威性等，其余62%則認(rèn)為“把外國原版教材與部分國內(nèi)語教材結(jié)合起來使用”效果最佳，這樣能使學(xué)生對知識的理解吸收更為透徹。（4）蔡基剛（2010）對復(fù)旦大學(xué)一門外籍教師上的“公共關(guān)系學(xué)”進(jìn)行了案例分析，發(fā)現(xiàn)具備大學(xué)英語四級水平以上的學(xué)生具備了上全英語課程的語言能力，在聽力、詞匯和閱讀上的不適應(yīng)情況是暫時的，關(guān)鍵是要堅持和信心。

其三，原版教材引進(jìn)的問題與對策。有學(xué)者認(rèn)為，原版教材是雙語教學(xué)的核心，但一些“水土不服”的現(xiàn)象也引起了學(xué)界的注意：（1）教育部高等教育司司長張堯?qū)W（2002）認(rèn)為“香港、臺灣的學(xué)生出去后，融入國際社會比較快，原因之一是在大學(xué)使用英語或英文原版教材授課。當(dāng)然大陸的情況不大一樣，比如我們?nèi)狈熧Y，以及沿襲了過去計劃經(jīng)濟(jì)的高等教育模式和思想觀念”，所以要加大師資隊伍的建設(shè)。（2）為了克服原版教材使用成本高的問題，張敏瑞（2007）建議“對于那些內(nèi)容基本固定，教學(xué)內(nèi)容基本與國內(nèi)相似的基礎(chǔ)類課程，可以選用原版影印版教材。在合適的影印版教材還未出版前，可采用最經(jīng)濟(jì)的方式選用合適的原版教材”。（3）原版教材主要是為其所在國家的教育所服務(wù)的，加之我國引進(jìn)的教材較為單一，并不能完全滿足我國的教育需求，因此應(yīng)當(dāng)系統(tǒng)地引進(jìn)并進(jìn)行本土化調(diào)整。（4）袁曦臨等（2009）認(rèn)為，以專家推薦為主的教材選用方式缺乏有效的理論指導(dǎo)，并為此提出了一種采選和評價模式。

其四，原版教材引進(jìn)的影響因素：雙語教學(xué)促進(jìn)了原版教材在高校的流通和使用，而其他因素也對原版教材在引進(jìn)和使用上產(chǎn)生了影響。首先，由于高校教材出版受政策的限制較少，一些出版社利用國內(nèi)外學(xué)科專業(yè)發(fā)展不均的現(xiàn)象，獨(dú)家引進(jìn)了國外先進(jìn)的教材和專著等，使原版教材在數(shù)量上有所增長；其次，有學(xué)者以1978年～2007年的《全國總書目》為基礎(chǔ)進(jìn)行統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)改革開放30年來我國先后翻譯引進(jìn)了97539種出版物，其中有79%來源于美、英、日、法、德這五個當(dāng)時GDP總量排名靠前的國家，翻譯教材的出版降低了原版教材的使用門檻，使高校可以根據(jù)自身情況使用中譯版或英文原版的教材；最后，由于教師在選擇教材時的自主權(quán)有所不同，致使原版教材在空間分布上呈現(xiàn)出一定的差異性。

總之，當(dāng)前關(guān)于原版教材引進(jìn)的研究可以概述為：高校使用原版教材可以提升教學(xué)質(zhì)量和改進(jìn)教學(xué)績效，但要充分利用好原版教材，高校需要經(jīng)歷一段漸進(jìn)過渡期（或適應(yīng)期），同時高校的教學(xué)資源和教學(xué)安排也應(yīng)與之配套。