理國要道，實在公平

□ （唐）吳兢：《貞觀政要·論公平》

貞觀二年，太宗謂房玄齡曰：“朕比見隋代遺老，咸稱高颎善為相者，遂觀其本傳，可謂公平正直，尤識治體，隋室安危，系其存沒。煬帝無道，枉見誅夷。何嘗不想見其人，廢書歔嘆！又漢魏以來，諸葛亮為丞相，亦甚平直。亮嘗表廢廖立、李嚴于南中。立聞亮卒，泣曰：‘吾其左衽矣！’嚴聞亮卒，發病而死。故陳壽稱：‘亮之為政，開誠心，布公道。盡忠益時者，雖仇必賞；犯法怠慢者，雖親必罰。’卿等豈可不企幕及之？朕今每慕前代帝王之善者，卿等亦可慕宰相之賢者。若如是，則榮名高位，可以長守。”房玄齡對曰：“臣聞理國要道，實在于公平正直，故《尚書》云：‘無偏無黨，王道蕩蕩。無黨無偏，王道平平。’又孔子稱：‘舉直錯諸枉，則民服。’今圣慮所尚，誠足以極政教之源，盡至公之要，囊括區宇，化成天下。”太宗曰：“此直朕之所懷，豈有與卿等言之而不行也？”

【譯文】

貞觀二年（628年），唐太宗對房玄齡等人說：“我近來見到一些隋朝遺老，他們都稱贊高颎是位賢相，我于是就讀了他的傳記，發現他的確可以說是位公平正直的人，特別是通曉治理國家的策略。隋朝的安危，可以說決定于他的生死。隋煬帝昏庸無道，高颎被無辜誅殺。我怎么能不懷念這樣的一位賢相，于是放下書歔欷嘆息。漢魏以來，諸葛亮做丞相也很公平正直。他曾經上書請求把廖立、李嚴削職為民流放到蜀地南方。而廖立聽到諸葛亮的死訊后，哭泣地說：‘我們恐怕要亡國了！’李嚴聽說后，哀傷地發病而亡。所以陳壽稱贊說：‘諸葛亮執政，推誠布公。盡忠為國的人，即使是他的仇人也必定獎賞；違法怠惰的人，即使是他的親人也必定處罰。’你們難道不羨慕他，不希望像他那樣嗎？我現在還常常羨慕前代那些賢德的帝王，你們也應該羨慕賢德的宰相。如果能夠這樣，那么顯赫的榮譽、高貴的地位就可以長久地保持了。”房玄齡回答說：“我聽說治理國家的關鍵，確實在于公平正直，所以《尚書》上說：‘不營私結黨，王道浩浩蕩蕩；不結黨營私，王道順順當當。’另外孔子說：‘擇用正直的人，撤掉奸佞的人，那么百姓就會服從上面的管理。’現在圣上心里所想的，確實能夠窮盡政治教化的本源，推究大公無私的要領，包羅天下，教化天下百姓。”太宗說：“這既是我心里所想，怎能會跟你們說了而不實行呢？”