不要離開我

巴勃羅·聶魯達(dá)

不要遠(yuǎn)離我，一天也不要，因?yàn)椤?/p>

因?yàn)椤也恢涝趺凑f(shuō)，一天很漫長(zhǎng)

而我將一直等著你，就像在空曠的車站

當(dāng)火車在某個(gè)地方停靠，沉睡。

不要離開我，一小時(shí)也不要，因?yàn)?/p>

那些痛苦的點(diǎn)滴將蜂擁而至，

那些漂泊著尋找歸宿的煙霧就會(huì)飄進(jìn)

我的身體，窒息我失落的心臟。

哦，愿你的身影永遠(yuǎn)不要在海邊消逝;

愿你的眼瞼永遠(yuǎn)不要眨進(jìn)空洞的距離。

不要離開我一秒鐘，我的至愛。

因?yàn)槟且豢棠阋炎哌h(yuǎn)

我將迷茫地流浪于整個(gè)大地，詢問(wèn)著，

你會(huì)回來(lái)嗎？你會(huì)拋下我，任我死去嗎？

（臥 龍摘）

薄暮月初升/ 〔俄羅斯〕伊薩克·伊里奇·列維坦/ 油畫