關(guān)于俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的功能分析

摘? 要：在俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)既代表了人物的身份，同時(shí)也反映出了人物的特征。由于俄羅斯的稱呼語(yǔ)在使用過程中與漢語(yǔ)存在一定的差異，因此我們?cè)诙砹_斯文學(xué)作品研究中，應(yīng)當(dāng)對(duì)稱呼語(yǔ)的特點(diǎn)和稱呼語(yǔ)的使用過程及稱呼語(yǔ)的功能進(jìn)行認(rèn)真的分析，更好地了解俄羅斯文學(xué)作品。這些研究對(duì)掌握俄羅斯文化和提高俄羅斯文化的研究質(zhì)量具有重要作用。因此，我們應(yīng)當(dāng)結(jié)合俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用情況，認(rèn)真分析俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的功能。

關(guān)鍵詞：俄羅斯文學(xué)作品;稱呼語(yǔ);功能

作者簡(jiǎn)介：魏征（1981.9-），女，漢，內(nèi)蒙古自治區(qū)人，畢業(yè)于河南大學(xué)，碩士研究生，現(xiàn)任河南財(cái)政金融學(xué)院講師，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36--02

一、前言

俄羅斯文學(xué)作品是俄羅斯的一面旗幟，也是俄羅斯文化的重要代表，在近現(xiàn)代的文壇上，俄羅斯作品占據(jù)著重要的歷史地位。俄羅斯作家在文學(xué)作品創(chuàng)作中，對(duì)人物的刻畫十分深刻，在環(huán)境的描寫上也獨(dú)具特色。在俄羅斯文學(xué)作品中，稱呼語(yǔ)的運(yùn)用對(duì)了解人物性格和分析人物特征起到了關(guān)鍵作用。因此，我們?cè)诙砹_斯文學(xué)作品研究中應(yīng)當(dāng)對(duì)稱呼語(yǔ)的作用和功能進(jìn)行探討，掌握俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的特點(diǎn)，為俄羅斯文學(xué)作品的研究提供佐證和幫助，同時(shí)也為俄羅斯文化的研究奠定良好的基礎(chǔ)。

二、俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的使用特點(diǎn)

1、俄羅斯姓名的稱呼方式

俄羅斯的姓名稱呼規(guī)則主要是名字加父稱加姓，或者是名字加姓，根據(jù)使用環(huán)境的不同，可以靈活運(yùn)用。俄羅斯的姓名主要是人物的一種稱謂，在使用過程當(dāng)中直呼姓名的情況比較少見。俄羅斯在人物稱謂上除了姓名之外，在職業(yè)的稱呼語(yǔ)上與其他的國(guó)家也存在明顯的差異。例如在俄羅斯的人物稱謂中，除了醫(yī)生，教師等特殊職業(yè)直呼職業(yè)名稱之外，其他的人稱為很少稱呼職業(yè)名稱。而是稱呼人的身份或者稱呼人的姓名等稱謂。多數(shù)情況下，會(huì)用先生小姐這種尊稱來表達(dá)稱呼方式。

俄羅斯作為歐洲國(guó)家，在語(yǔ)言的使用方面與其他的歐洲國(guó)家存在差異，特別是在語(yǔ)言稱謂上差異較大。這一點(diǎn)不但體現(xiàn)在日常用生活，在文學(xué)作品上也有著直接的表現(xiàn)。在俄羅斯的文學(xué)作品中，從人物的稱謂我們可以看到俄羅斯稱呼語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，以及俄羅斯在稱呼語(yǔ)中會(huì)常用哪些語(yǔ)言。通過對(duì)這些稱呼語(yǔ)的分析，我們能夠總結(jié)出俄羅斯稱呼語(yǔ)的特征以及使用的語(yǔ)境，以及在特殊的語(yǔ)境之下的稱呼語(yǔ)的使用習(xí)慣。

2、俄羅斯稱呼的禮貌表達(dá)

俄羅斯在稱呼語(yǔ)的運(yùn)用當(dāng)中，比其他的國(guó)家更注重禮貌，俄羅斯在人與人之間打招呼和日常生活中，直呼姓名的情況較少，一般都會(huì)先稱呼對(duì)方先生或小姐，同時(shí)會(huì)叫對(duì)方的正式名字，以凸顯對(duì)對(duì)方的尊重。在稱呼語(yǔ)的使用上，俄羅斯文學(xué)作品表現(xiàn)得比較直接，外國(guó)人了解俄羅斯的稱呼用語(yǔ)，往往都是通過文學(xué)作品的了解。在俄羅斯文學(xué)作品中，人物的塑造主要依靠語(yǔ)言來表達(dá)。而人物的稱呼語(yǔ)能夠體現(xiàn)出一個(gè)人的性格和一個(gè)人的基本特征。通過對(duì)文學(xué)作品中人物充分的了解，能夠加深對(duì)文學(xué)作品的印象。

俄羅斯是一個(gè)注重禮貌的民族，從其日常的稱謂上能夠看得出來，同時(shí)在大量的俄羅斯文學(xué)作品中也得到有效的體現(xiàn)。在俄羅斯文學(xué)作品中的，稱呼語(yǔ)代表了俄羅斯人的語(yǔ)言習(xí)慣和俄羅斯人對(duì)稱謂的重視。通過對(duì)俄羅斯文學(xué)作品的了解，我們能夠發(fā)現(xiàn)俄羅斯對(duì)禮貌的重視，以及在文明用語(yǔ)中采用哪些方式稱呼對(duì)方，從俄羅斯文學(xué)作品中都能夠得到驗(yàn)證。所以，研究俄羅斯文學(xué)作品，首先應(yīng)當(dāng)研究人物的稱呼，稱呼語(yǔ)的研究可以作為俄羅斯文學(xué)的研究的切入點(diǎn)。

3、姓氏在俄羅斯稱呼語(yǔ)中的重要性

在俄羅斯稱呼語(yǔ)中姓氏是重要的組織部分，有的稱呼語(yǔ)言是名字加父字加姓氏，有的稱呼語(yǔ)是名字加姓氏，一般名字加姓氏用在較為正式的場(chǎng)合使用的幾率較大。在日常使用和文學(xué)作品中都有體現(xiàn)。姓氏是俄羅斯人物稱謂中正式場(chǎng)合的使用方式，是俄羅斯尊重對(duì)方的一種表現(xiàn)，在使用過程中有特殊的語(yǔ)境和特殊的條件多應(yīng)用在正式場(chǎng)合。姓氏在俄羅斯文學(xué)作品中具有獨(dú)特的作用，在過程當(dāng)中有一定的規(guī)則和形式，正確理解姓氏并合理使用姓氏，對(duì)于俄羅斯的語(yǔ)言運(yùn)用而言具有重要作用。

從俄羅斯的文學(xué)作品來看，在對(duì)姓氏的使用中，稱呼語(yǔ)中使用較多。通過對(duì)俄羅斯文學(xué)作品稱呼宇的分析，能夠總結(jié)姓氏的使用特點(diǎn)，即姓氏使用的場(chǎng)合，在具體的使用過程當(dāng)中能夠掌握俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的特性。為了解俄羅斯文化和了解俄羅斯文學(xué)作品特征，奠定良好基礎(chǔ)解決俄羅斯文學(xué)作品稱呼與研究成果不足的問題，通過姓氏的分析，能夠?yàn)槎砹_斯撐文學(xué)作品研究奠定良好基礎(chǔ)。

三、俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)與中文稱呼語(yǔ)的差異

1、俄羅斯文學(xué)作品中，除特殊職業(yè)外，稱呼語(yǔ)不體現(xiàn)職務(wù)

經(jīng)過了解發(fā)現(xiàn)，在俄羅斯文學(xué)作品中，除了特殊職業(yè)之外，在稱呼語(yǔ)中是不體現(xiàn)職務(wù)的。這與其他國(guó)家的稱呼語(yǔ)不同。考慮到俄羅斯的文化特性以及地域特點(diǎn)，在俄羅斯文化中對(duì)于人的職業(yè)關(guān)注感不強(qiáng)，在稱謂中一般也不會(huì)體現(xiàn)。這反應(yīng)了俄羅斯社會(huì)中對(duì)于社會(huì)職業(yè)與人物的關(guān)系是分離的。認(rèn)識(shí)一個(gè)人不一定非要了解他的職業(yè)，或者說一個(gè)人的職業(yè)是什么完全不影響認(rèn)識(shí)他本人。這樣一種語(yǔ)言特點(diǎn)可以代表了俄羅斯的社會(huì)文化，成為了俄羅斯社會(huì)文化的縮影。這與其他文化環(huán)境下強(qiáng)調(diào)人物的職業(yè)屬性是不同的。

俄羅斯作為歐洲國(guó)家，在文化傳統(tǒng)方面沿襲了歐洲國(guó)家的傳統(tǒng)，同時(shí)與歐洲國(guó)家又有一定的區(qū)別。通過對(duì)俄羅斯的發(fā)展歷史分析可知，俄羅斯作為傳統(tǒng)強(qiáng)國(guó)，早已經(jīng)形成了自己獨(dú)有的文化體系，無論是文化淵源還是文化脈絡(luò)都相對(duì)清晰，并且在發(fā)展過程中有自己獨(dú)到的東西在里面。這也是俄羅斯近代誕生諸多文學(xué)家的重要原因。正因?yàn)橛辛宋幕孕牛砹_斯在文學(xué)作品中往往使用本民族的稱呼語(yǔ)表現(xiàn)習(xí)慣，在對(duì)人物的稱呼中不體現(xiàn)職務(wù)。所以，正確了解這一點(diǎn)，對(duì)分析俄羅斯文學(xué)作品特征具有重要作用。

2、俄羅斯的姓名全稱方式不用作稱呼語(yǔ)

俄羅斯在稱呼語(yǔ)中，姓名全稱的使用情況并不多。從俄羅斯文學(xué)作品中我們可以發(fā)現(xiàn)，使用姓名全稱的情形屈指可數(shù)。只有少數(shù)的幾個(gè)重要場(chǎng)合上，作者會(huì)將人物的稱呼語(yǔ)設(shè)置為姓名全稱，其他的非正式場(chǎng)合下，人物的稱呼語(yǔ)都是縮寫或者簡(jiǎn)稱，并沒有使用姓名全稱。之所以這樣來表達(dá)稱呼語(yǔ)，并不是因?yàn)樽髡吖室馐÷裕窃诙砹_斯的語(yǔ)言習(xí)慣中，對(duì)人物的稱呼就是這樣使用的。這可能我國(guó)的人物稱呼有些類似，但是又不太一樣，表現(xiàn)出來俄羅斯文化的一種特質(zhì)。

俄羅斯文學(xué)作品在世界文壇上享有較高的聲譽(yù)，無論是作品質(zhì)量還是作品的文化積淀，都讓其他國(guó)家的作品望其項(xiàng)背。俄羅斯文學(xué)作品的成功，離不開俄羅斯作家的努力，同時(shí)也離不開俄羅斯文化環(huán)境的熏陶。因此，在分析俄羅斯文學(xué)作品中語(yǔ)言習(xí)慣的時(shí)候，我們應(yīng)更多地關(guān)注俄羅斯的文化體系和俄羅斯的問候特征，嘗試著從文化的角度去分析和解構(gòu)俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的功能。

3、俄羅斯文學(xué)作品中的親人稱呼語(yǔ)很簡(jiǎn)單

在俄羅斯文學(xué)作品中，親人的稱呼相對(duì)簡(jiǎn)單。沒有其他國(guó)家那么多繁文縟節(jié)，也沒有其他文化中那么多講究。主要體現(xiàn)在稱呼語(yǔ)簡(jiǎn)單明快，能夠讓人一下子記住。這種表達(dá)方式在俄羅斯能夠被多數(shù)人所接受，在俄羅斯文學(xué)作品中也有直觀的體現(xiàn)。從親人稱呼語(yǔ)的簡(jiǎn)單程度來看，反映出了俄羅斯人簡(jiǎn)單直接的性格和文化特征，這一點(diǎn)與俄羅斯社會(huì)文化發(fā)展實(shí)際相一致。許多接觸過俄羅斯國(guó)民的朋友對(duì)此應(yīng)當(dāng)都有直觀感受。所以，文學(xué)作品中的語(yǔ)言成為了讀者了解作者文化背景的重要切入點(diǎn)。

通過對(duì)俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的研究，我們對(duì)俄羅斯文學(xué)作品的特征，文學(xué)作品的文化背景以及文學(xué)作品的特定語(yǔ)言環(huán)境有了全面的認(rèn)知，在分析俄羅斯文學(xué)作品中，能夠掌握更多有價(jià)值的信息。對(duì)于做好俄羅斯文學(xué)作品分析和提高俄羅斯文學(xué)作品分析質(zhì)量具有重要作用。因此，我們應(yīng)從文學(xué)作品中的稱呼語(yǔ)入手，研究俄羅斯文學(xué)作品中的語(yǔ)言特色，為俄羅斯文化的研究找準(zhǔn)切入點(diǎn)，提高研究質(zhì)量。

四、俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的具體功能

1、介紹人物的身份

在俄羅斯文學(xué)作品中，稱呼語(yǔ)的作用與人物的描寫有著直接的關(guān)系。其中稱呼語(yǔ)的最主要作用是介紹人物的身份。從人物出場(chǎng)開始，就會(huì)有稱呼語(yǔ)跟著。從稱呼語(yǔ)中，我們可以知道人物的基本信息。不但包括人物的名字、姓氏和父字，同時(shí)還有人物的家族信息以及社會(huì)職業(yè)等等。從這些信息中我們可以判斷出人物的基本概況，進(jìn)而在文章閱讀過程中對(duì)人物有較為深刻的印象。在文學(xué)作品介紹人物，使用稱呼語(yǔ)是一種十分成熟的描寫方法，能夠簡(jiǎn)單的幾筆就勾勒出人物的基本信息和身份，讓讀者對(duì)人物有一個(gè)大致的了解。

俄羅斯文學(xué)作品之所以能夠在文壇取得突出的成就，其中一個(gè)主要的原因就是作家掌握了核心的語(yǔ)言描寫方法和敘事規(guī)則，在實(shí)際寫作中既能夠用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言將人物身份描寫清楚，同時(shí)又不至于讓讀者反感。這是俄羅斯文學(xué)作品創(chuàng)作中的重要技巧，也是我們?cè)谘芯慷砹_斯文學(xué)作品中所應(yīng)學(xué)習(xí)和吸收借鑒的。從當(dāng)前俄羅斯文學(xué)作品的人物描寫來看，人物描寫是文學(xué)作品的重要組成部分。人物描寫的是否深刻，直接關(guān)系到文學(xué)作品的質(zhì)量。所幸俄羅斯作家掌握了人物描寫的技巧，利用稱呼語(yǔ)的方式實(shí)現(xiàn)了對(duì)人物身份的介紹，既討巧又管用。

2、體現(xiàn)人物特點(diǎn)

在俄羅斯文學(xué)作品中，除了利用稱呼語(yǔ)介紹人物的身份之外，稱呼語(yǔ)在使用過程中也很好地體現(xiàn)了人物特點(diǎn)。例如在人物的稱呼語(yǔ)中，往往結(jié)合了特殊語(yǔ)境和場(chǎng)合，在稱呼語(yǔ)的使用上采用了不同方式，能夠讓讀者一下子記住人物的特點(diǎn)，對(duì)提高寫作質(zhì)量和做好人物刻畫具有重要作用。文學(xué)作品與其他的藝術(shù)形式不同，在人物描寫和任務(wù)特點(diǎn)的刻畫上，完全使用文字的方式予以呈現(xiàn)。這不但提高了文字表達(dá)的難度，同時(shí)也使文字表達(dá)需要掌握一定的技巧，否則，平鋪直敘下讀者對(duì)人物的特點(diǎn)沒有一點(diǎn)印象，那么整個(gè)描寫就是失敗的。

俄羅斯文學(xué)家在人物特點(diǎn)描寫上，普遍采取了稱呼語(yǔ)描寫的方式，雖然簡(jiǎn)單直接，但是收到了較好的效果。無論是文章內(nèi)容的呈現(xiàn)，還是讀者的了解程度，都能夠通過稱呼語(yǔ)的使用得以體現(xiàn)。所以，我們?cè)诙砹_斯文學(xué)作品研究中，應(yīng)當(dāng)對(duì)稱呼語(yǔ)的特點(diǎn)和稱呼語(yǔ)所發(fā)揮的作用有正確認(rèn)識(shí)，不但要了解作者的稱呼語(yǔ)運(yùn)用方式，同時(shí)還要掌握作者的寫作技巧，爭(zhēng)取應(yīng)用到我們自己的文學(xué)作品創(chuàng)作中。

3、塑造人物性格

人物性格的塑造對(duì)于文學(xué)作品而言是難度較高的，人物性格的塑造筆墨過多，會(huì)顯得羅嗦。筆墨過少又不能很好地體現(xiàn)人物的性格，對(duì)于作家而言是一件難度較大的事情。通過對(duì)俄羅斯文學(xué)作品的了解，俄羅斯文學(xué)作品中關(guān)于人物性格的塑造，往往采用了稱呼語(yǔ)變換的方式予以呈現(xiàn)。這種寫作方法比較討巧，寫作出來的效果得到了讀者的喜愛和接受，成為了一種新的人物性格塑造方式。因此，通過稱呼語(yǔ)的使用來達(dá)到人物性格的塑造，俄羅斯文學(xué)作品做到了。

五、結(jié)論

通過本文的分析可知，在俄羅斯文學(xué)作品中，稱呼語(yǔ)是有特殊功能的。主要作用表現(xiàn)在三個(gè)方面：即：介紹人物的身份，體現(xiàn)人物的特點(diǎn)，塑造人物性格。通過對(duì)文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)的分析，能夠掌握俄羅斯文學(xué)作品的特征及其在語(yǔ)言方面的優(yōu)勢(shì)，對(duì)我們欣賞俄羅斯文學(xué)作品、了解俄羅斯文化以及學(xué)習(xí)俄羅斯語(yǔ)言都有著重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁琳;;俄語(yǔ)呼語(yǔ)的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度觀察[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2014年04期.

[2]陳春紅;;俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)中的性別歧視研究[J].浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期.

[3]郭和英;;從文化視角看中俄問候語(yǔ)差異[J].文化學(xué)刊;2016年07期.

[4]丁宇;;標(biāo)記理論視角下的俄語(yǔ)兩性詞匯非對(duì)稱現(xiàn)象研究[J].俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2016年02期.