《麥琪的禮物》中的語言特點

于千舒

摘? 要：著名美國短篇小說家歐亨利的《麥琪的禮物》，當之無愧是其最高的藝術成就。這篇短篇小說的主人公是以普通而貧困的一對小夫妻而展開的。故事的時間背景發生在圣誕節前夜，按照西方傳統，兩人要贈送禮物給對方。但因為生活拮據，這對小夫妻都沒有足夠的錢給對方買禮物。在迫不得已的情況下，他們分別將自己心愛的東西變賣換取金錢給對方買禮物。令人啼笑皆非的是，他們變賣的禮物，恰恰和收到的禮物是成對使用的。也就是說，即使他們收到了各自的禮物，也毫無用處。歐亨利的《麥琪的禮物》一文中，運用了大量的生動描寫，語言特點風趣幽默，句式安排得當，戲劇化的結尾構成了歐亨利獨特的寫作風格。歐亨利式結局是其最重要的寫作特點。看似荒謬令人難以置信的結局，卻有著強烈的說服力，邏輯安排合理。給人一種出人意料、意味深刻的感覺。在這篇文章中，女主人公賣掉了多年的迷人頭發，男主人公賣掉了引以為傲的金表，他們都想為對方買認為對方會心儀的禮物。雖然結果令人意外，但是他們收獲了愛情，愛情的力量讓他們體驗到世界上最寶貴的真情。這種含淚的笑讓歐亨利的讀者體會到了語言的魅力。

關鍵詞：麥琪的禮物;詞匯偏離;語體

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-36--01

一、關于歐亨利的概述

歐亨利自己的一生充滿了傳奇色彩，兩段婚姻都有幸福和痛苦的地方。正是因為如此，才更加體會到生活中的悲歡離合。這些都是來自于他的生活，是他的創作源泉和生活素材。他這一生共創做了三百多篇小說，這也為他的創作領域奠定了雄厚的基礎，成為轟動美國，甚至全世界的優秀作家。

二、語言特點

（一）詞匯偏離

在《麥琪的禮物》中，作者運用不同的詞性，將主人公的心理、動作等細致的勾勒了出來。特別是形容詞，副詞，動詞的靈活轉換，更加飽滿地豐富了主人公的性格特點。通過運用不同的句式，將整體與部分聯系在了一起。在不同的生活狀態下運用了不同的語言風格，使文章風趣幽默，又深入人心。作者將各類詞性靈活設用，體現了對語言詞語的熟練，又表現出極高的文學素養。在不經意間的詞性轉換，不會讓讀者覺得突兀，同時又很好地表達了語言的藝術。比如：在文章中，「突然從窗口轉過來，站在鏡子面前。」「她迅速地把頭發散落了下來」中的「轉過來」，「站」，「散落」等系列性動詞的使用，將主人公的一系列動作完美地表達了出來，語言流暢。沒有絲毫的停頓，一氣呵成。再比如：「德拉的美麗的頭發散落在肩上，閃閃發光，像褐色的小瀑布。」「褐色的小瀑布」很好地表達了主人公的頭發，又比喻成瀑布。可以理解為頭發的美無可挑剔，也可以暗示后文將自己心愛的東西賣掉的伏筆，同時為后文的禮物埋下了伏筆，做了充分的鋪墊。也暗示了德拉在對自己的頭發有萬千的不舍，同時表達出對丈夫深深的愛。

（二）從句法和語篇分析語言特點

首先是長短句的使用，小說中運用了長句和短句，在不同的情況下進行了轉換。文章的句式更加靈活，更加吸引讀者。長句給人感覺一氣呵成，酣暢淋漓，但是難免有些難懂。而短句又簡單干練，但有時會略感簡單。作者巧妙地將兩者聯系到一起，形成了自己獨特的語言特點。讀起來朗朗上口，酣暢淋漓。增強了文學的藝術性，突出了藝術魅力。在文章中，作者用長句主要刻畫的人物的心理，比如「妻子的秀發和丈夫的懷表」、「所羅門王的財富和漂亮」等句式。兩個并列的長句突出了女主人公的漂亮和心理。看似是兩個并列句，實際上是一個整體，具有加重語氣，吸引讀者的效果。

其次文章中運用了短句，短句更容易被讀者記住，更容易和讀者產生情感共鳴。在《麥琪的禮物》當中，短句的數量為70句，約占45.45%，長句的數量為31句，約占20.13%。

（三）松散句和圓周句的使用

松散句是指句子的第一句話表達主旨思想，后面接著幾個分句，具體闡述。這樣寫作的特點是讀者更加清晰地讀懂作者的語言。文章中多次運用口語的表達，作者抓住了這一寫作特點，并將口語色彩成為了寫作這篇文章的特點。

圓周句和松散句正好互補，圓周句將主旨放在最后作為總結。而把描述性和文學性放在了前面。這樣寫的好處是極大地激發了讀者的好奇心，引出歐亨利式的結尾。

（四）反復的修辭手法的運用

反復的修辭手法是指在一段或者在某個部分中，反復地重復同一句話，或者同一個表達。在這種情況下，可以重復某個詞語，甚至某個人稱。體現了強調的文學特點。比如在文章中，『一塊八毛七分』在文章中重復多次。體現出主人公生活的拮據也表達了主人公想要買下禮物的決心。充分展現了女主人公百感交集的心理狀態。

三、總結

歐亨利的「麥琪的禮物」中體現了語言的無窮魅力。作者在小說中對人性的理解十分深刻，運用多種句式，多種詞性，將人格魅力充分地表達了出來。并運用語言的幽默性，用詼諧的手法將生活在那個年代底層的人民生活細致地描寫出來。更貼近與大眾，更容易被理解。同時是對當時生活在美國的貴族是一種批判。作者用『禮物』來表現出，人和人之間是有感情的，不管貧窮還是富裕，即使身處社會底層，也是有感情存在的。這種感情并不會因為貧窮的生活而改變，反而會使人們的情感更加貼近。