英漢習語的差異及翻譯策略淺析

徐麗麗 王婧

摘要：英語習語包含了獨特的英語國家的文化內涵。不同的民族有著不同的文化，這種文化差異反映在習語中主要表現在四個方面，即環境、風俗、宗教、歷史等方面的差異。因此只有通過適當的翻譯策略，才能使英漢習語在歷史文化背景下既能保持原文的特色，又能清楚地表達其意思。

關鍵詞：英漢習語;差異;翻譯策略

一、習語的定義

習語通常包括成語、俗語、格言、歇后語、諺語、俚語、行話等。其表現形式音節優美，音律協調，或含蓄幽默，或嚴肅典雅，言簡意賅，形象生動，妙趣橫生，給人一種美的享受。習語帶有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內涵。

二、英漢習語的差異

1.環境差異。

中英兩國人民對東風、西風的不同態度體現了兩個民族所賴以生存的地理環境的差異。在翻譯馬致遠的《天凈沙·秋思》中“古道西風瘦馬，斷腸人在天涯”這句詞時，可以將“西風”譯為能夠引起相似聯想的“east wind”，但是基于對原作的忠實而將“西風”原原本本譯作“west wind”的話，恐怕就要加注釋解釋一下了，否則容易引起混亂。而在比喻某事物像“雨后春筍”般大量涌現時，在英語里就應該譯為“like mushrooms”，這是因為英國并不產竹子，如果直譯為“bamboo”，恐怕就得讓英國人一頭霧水了。

2.風俗差異。

在英語和漢語習語中所反映的風俗差異是多方面的。“狗”在兩個民族文化傳統中的價值觀念是截然不同的。漢語中與狗有關的成語幾乎都帶有貶義，如“狐朋狗黨”、“狼心狗肺”、“狗仗人勢”、“狗急跳墻”、“狗尾續貂”等。而英美民族卻把狗看成忠誠的伙伴，常用狗來比喻人。如，“a lucky dog（幸運兒）”、“Every dog has his day（凡人皆有得意日）”、“Old dog will not learn new tricks.（老人學不了新東西）”等。

3.宗教差異。

與宗教信仰有關的習語也大量出現在英漢語言中。佛教傳入中國已有一千多年的歷史，人們相信有“佛主”在左右著人世間的一切，與此有關的習語很多，如“借花獻佛”、“臨時抱佛腳”等。在西方許多國家，特別是在英美，人們信奉基督教，相關的習語如God helps those who help themselves（天助自助者）等。

4.歷史差異。

中英兩國都有著悠久的歷史，文化的博大精深蘊藏著豐富的民間傳說和歷史故事，習語中有很大一部分皆來源于此。如英語中“castle in the air”（空中樓閣）源于神話傳說;“hang by a thread”（千鈞一發）則源于希臘故事。這些習語都具有很深的歷史淵源和文化背景，往往不能單單從字面意義去理解和翻譯的。而漢語中的習語主要來源于中國經傳典籍、寓言故事和神話傳說，例如“破釜沉舟”源自《史記》，“守株待兔”、“葉公好龍”等源于寓言故事，“夸父追日”、“嫦娥奔月”等出自神話傳說。這充分體現了中華民族獨特的古代文化，很難在英語中找到對等的習語。

三、英漢習語的翻譯策略

1.直譯法。

所謂直譯就是指在譯文中保留本國習語的修辭、形象、民族和地方色彩的方法。如英譯漢的：“Blood is thicker than water”譯為“血濃于水”;漢譯英的：“跑了和尚跑不了廟”譯為“The monk may run away，but the temple can't run with him”。

2.音譯法。

音譯法適用于專有名詞（人名、地名等）和一些特殊的文化現象。如英譯漢的：“Coca-Cola”譯為“可口可樂”;漢譯英的：“中國功夫”譯為“Kungfu”，“風水”譯為“FengShui”。

3.用意義相近的習語來翻譯。

有的英語習語和漢語習語在內容和形式上都符合，雙方有著相同的意義和修辭色彩，遇到這種情況，可以用意義相近的習語來翻譯。如：More haste，less speed.欲速則不達。

To kill two birds with one stone.一箭雙雕。

castles in the air 空中樓閣

4.意譯法。

如果直譯法不能保留英語習語的表達形式，并且漢語中找不到意義相近的習語，可以采用意譯法結合上下文把英語習語的含義表達出來。如翻譯“白馬王子”，不能直接翻譯成“Prince White Horse”。騎白馬的王子往往是十分迷人的，所以根據內涵翻譯成“Prince Charming”。這樣才能體現出“白馬王子”的隱含意義。

5.注釋法。

有的習語大都蘊含著豐富的文化背景和文化特征，翻譯時必須進行注釋才能交代清楚原意。如翻譯“司馬昭之心，路人皆知”，譯為

“This Sima Zhao trick is obvious to every man in the street.”Sima Zhao trick 如果不加注是無法理解的，所以加注：Sima Zhao was a prime minister of Wei（220-265 A.D.），who nursed a secret ambition to usurp the throne.The emperor once remarked，“Sima Zhao's intention is obvious to every man in the street.”

總之，習語的翻譯絕非易事，既要使用對等的譯語來表達原文的意思，又要顧及到中西文化差異，翻譯出其中特定的文化內涵。習語翻譯的策略有很多種，沒有哪一種是普遍適用的方法，只有不斷練習，不斷研究，才能找出最適合當時某一種情況的翻譯策略，準確的翻譯習語。

參考文獻：

[1]殷莉，韓曉玲.英漢習語與民俗文化[J].北京大學出版社，2007 （12）.

[2]張鎮華.英語習語的文化內涵及其語用研究[J].外語教學與研究出版社，2007 （2）.