四平市主要街道牌匾用語用字不規范調查與分析

王銳 劉天勝

【摘 要】伴隨中外經濟文化等諸多方面交流日益廣泛，文化碰撞產生新的社會元素日趨頻繁，牌匾名稱（商店名）變著花樣的吸引著顧客的眼球，大小商店在宣傳過程中，店面牌匾用字的規范化問題就凸顯出來。以四平市主要街道標牌不規范漢字為研究對象，通過田野調查、街道走訪、拍照對比等方式調查大小商店宣傳標牌，并對其進行量化統計分析，按照各類錯誤類型歸納其原因并提出相應解決對策，為語言文字管理部門提供參考依據，從而達到規范四平市城市風貌建設的目的，為提高城市核心競爭力及建設幸福城市做出應有的助力。

【關鍵詞】牌匾名稱;牌匾用字類型;規范化

中圖分類號：H102 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）36-0221-02

一、調查說明

（一）城市作為一個地域區域建設工作中的經濟、政治、文化發展中心，它的整體發展水平相對較高。一個城市的風貌不僅僅局限于城市環境硬件設施干凈整潔，更要從內到外地推進城市文化的整體建設。一個城市將文字工作的有效推廣和規范使用，能夠較直觀地折射出其政治、經濟的發展狀況和重視情況。本選題四平市主要街道標牌使用不規范漢字情況調查，可力促語言文字標準化建設更有力進行，更加有序地推進語言文字規范化工作，為推進國家通用語言文字在全國范圍內的基本普及獻出一份力。作為一名語言學工作者，盡自己的力量為國家通用語言文字的普及程度添磚加瓦，使文字規范化應用水平能夠更加適應當前經濟、政治、文化發展的需要。本選題可強化國家通用語言文字規范意識，提高語言文字規范化水平，進而增強國家社會經濟文化軟實力。

（二）通過對四平市主要街道標牌宣傳語使用不規范漢字使用情況的具體調查，能夠較為真實地反映當地居民的語言文字不規范使用狀況。可為規范四平市市容市貌改建工作提供更加直接的參考，為制定相關行業語言文字政策和滿足語言使用需求提供服務，為當地經濟文化建設提供專業支持。

（三）運用田野調查、現場走訪、拍照對比等方式進行數據案例采集，運用社會語言學相關知識進行歸納整理，并尋求語言學的導向作用。

二、存在的問題

（一）錯別字

錯別字，顧名思義是指錯字和別字。別字在古代也稱作“白字”。所謂“白字先生”，就是經常讀錯或寫錯字的人。錯別字是錯字和別字的統稱，錯字指無中生有，即在字的筆畫、筆形或結構上寫錯了，似字非字，這稱之為“錯字”。如“染”右上角的“九”寫成了“丸”，將“曳”的右上角多寫一點，或者將“濾”下面的“心”寫成了“業”，這些都是錯字。所謂別字是指張冠李戴，本該用某個字，卻寫成了另外一個字，這稱之為“別字”。如“戊戌政變”寫成了“戊戍政變”“按部就班”寫成了“按部就搬”，其中的“戍”“搬”等都是別字。錯字一般是由形體相似的筆畫或部件相互影響造成的。而造成別字的原因要復雜一些，形近、音同（音近）、音同（音近）形近、音同（音近）義近都會造成別字，這里不一一列舉。

（二）繁字體

繁體字，也稱繁體中文，歐美各國稱之為傳統中文（Traditional Chinese），一般是指在漢字簡化運動中被簡化字所代替的漢字，有時也指漢字簡化運動之前的整個漢字楷書、隸書書寫系統。繁體中文至今已有三千年以上的歷史，直到1956年前一直是各地華人中通用的中文標準字。

1956年1月28日，中華人民共和國國務院發布《關于公布〈漢字簡化方案〉的決議》，中國大陸開始全面推行簡化字，20世紀70年代曾經有過一批二簡字，后被廢除。2000年10月31日第九屆全國人民代表大會常務委員會第十八次會議通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第二章十七條明確規定：“有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字：（一）文物古跡;（二）姓氏中的異體字;（三）書法、篆刻等藝術作品;（四）題詞和招牌的手書字;（五）出版、教學、研究中需要使用的;（六）經國務院有關部門批準的特殊情況。除此之外，各行業單位不得濫用繁體字。”2001年1月《中華人民共和國國家通用語言文字法》實施，明確規定國家應推行規范的漢字，同時也明確了保留或使用繁體字的范圍。

《中華人民共和國國家通用語言文字法》以法律形式確定了普通話和規范漢字（包括簡化字和傳承字），作為國家通用語言文字的地位。由此可見，繁體字在公共服務行業中的使用，應當符合國家通用語言文字的規范和標準。

（三）舊體字

“舊形字”是與“新字形”相對應的。20世紀60年代以前，我國印刷體的各種字體之間在字體上存在某些差異，給印刷業和編輯工作帶來了不便，不利于社會文化的統一發展，為了解決這一問題，文化部漢字字形整理組于1964年5月編成《印刷通用漢字字形表》，在1965年1月印成樣本下達各地。該表共收字6196個，在筆畫數、筆形、筆順和部件組合類型等方面規定了每個字的形體，為漢字印刷和漢字書寫教學提供了標準。本文以《語言文字應用規范手冊》中的《新舊字形對照表》為依據。

（四）二簡字

“二簡字”是中國文字改革委員會繼20世紀50年代《漢字簡化方案》提出后，在1977年12月20日提出來的《第二次漢字簡化方案（草案）》中的簡化漢字，在1986年被廢除，且《中華人民共和國國家通用語言文字法》規定了“二簡字”不屬于規范用字，并提出今后對漢字的改革要保持謹慎態度，務求漢字形體上在一個時期內保持相對的穩定性，以利于社會的應用。由于提出“二簡字”時，我國政府對其宣傳和推動的力度較強，包括媒體、報刊甚至一些地區的教學都應用了“二簡字”，加上“二簡字”筆畫少，書寫簡便，在當時的社會生活中廣泛使用，因此給一部分人群留下了深刻印象。現在，有些人為了嘩眾取寵或者標新立異，還是會使用“二簡字”，導致部分“二簡字”滯留至今，影響著我們的生活。

三、問題用字舉例

（一）錯別字現象

此次調查共12人，為期7天，分為4組，對四平市主城區鐵東區與鐵西區，自東起郵電街，西至迎賓街，南起四平商業學校，北至公園北街的14個社區88條街道998個牌匾用字進行拍照走訪調查。結果發現，有的水果店把打折的蘋果，寫作“平果”，把草莓寫作“草毒”，把荔枝寫作“力枝”;某小飯館把菜名“苜蓿柿子”寫作“木須柿子”，把宮保肉丁寫作“宮包肉丁”，把涮羊肚寫作“刷羊肚”。以上情況說明小水果店及小飯店里的服務人員文化水平不高，文字使用能力薄弱，飯店管理人員對文字使用規范意識不夠重視。

（二）繁簡字交替使用

這一現象在調查中比較常見的是很多店鋪名稱，有的為了醒目，如把“發如雪”美化為“髪如雪”，用繁體字凸顯頭發的形象和生動性;有的把“書屋”牌匾用作“書屋”，用繁體字“書”增加自身的文化氣息，這其實是一家托管機構;還有的藥店把神農寫作“訷農”，用書法體表明自己與眾不同。

（三）同音異形字

這一情況多見于時尚酒店、美容院、休閑會所、飯店、汽車美容等機構。如 “悅美養生會館”將漢語詞匯“越美”寫作“悅美”，表明商家對顧客心理的了解，以吸引顧客;有的將“水煮魚”飯莊寫作“水祝魚”飯莊，名詞用作動詞;還有足療店將“郝健康”代替漢語詞匯“好健康”，因為老板姓“郝”，說明了老板起名的聰慧之處。

綜上，通過調查分析四平市主要街道牌匾用語用字的情況，參照依據的語言文字法律法規，以及發現的用語用字存在的問題，下文將繼續論述這一問題的成因及對策，以期四平市的城市用語用字問題得到改善和解決。

參考文獻：

[1]北京市語言文字工作委員會，國家通用語言文字規范化手冊.

[2]曹保平，馮桂華.街頭用字規范化探究[J]，贛南師范學院學報，2002.05.

[3]陳汝東.當前城市社會用字中的不規范現象及其成因和對策[J]，北京大學學報哲學社會科學版，1999，05.