科技公司起名彰顯雄心抱負

香港《南華早報》2月10日文章，原題：中國科技公司和科學項目背后的雄心抱負按照中國科學家、工程師和領導人的設想，未來世界可能是這樣的：雜貨將由使用百度系統的無人駕駛車送到你家門口；你的智能手機將使用平頭哥芯片；“復興號”高速列車以時速350公里的速度把你送到鄰近國家；在世界任何地方，你都能使用中國國產衛星導航系統“北斗”定位；依靠華為公司的設備，超快網速將確保你觀看8K電視；瀏覽新聞，你會看到“嫦娥”登陸器和“玉兔”探測器從月球發回的最新發現……

中國及其科技巨頭們懷著全球雄心。但一些最具戰略重要性的產品和項目仍以中文命名，用拼音拼寫。這些中文名發音給一些西方人帶來困難，遑論理解名字背后的含義了。

比如，世界最大電信設備制造商華為，其過半收入來自中國以外市場。對母語非中文的人來說，這個名字很難讀。“華為”實際上由兩個漢字組成。首字的意思是“中國或中華”，第二個字的意思是“有為或作為”。華為的競爭對手中興公司選擇了更友好的英文名ZTE。中興也是兩個漢字，大致意思是中國繁榮或中國復興。

中國公司很少全名使用英文，全球最大民用無人機制造商DJI就是如此。中文名為大疆創新科技公司，是受到“大道無痕，行者無疆”啟發。

在中美關系緊張加劇背景下，中國互聯網巨頭紛紛加快推動半導體自主。其中阿里巴巴給其半導體部門起了個凌厲名字——平頭哥。平頭哥是中國網民給蜜獾起的綽號。這種小動物不怕死，以能獵殺眼鏡蛇著稱。

中國搜索引擎公司百度去年發布首款人工智能云端芯片“昆侖”。昆侖是亞洲最長山脈之一，也是重要象征，在中國神話傳說中，它代表世界中心和神山。

“復興號”源自中國領導人提出的實現中華民族偉大復興的口號。它是中國速度最快的高鐵列車。更重要的是，“復興號”很多技術都是全本土的。▲（汪北哲譯）