《中國：變革故事》： 中外合拍講述新時代中國故事

陳丹

2018年12月15日起，獻禮改革開放40周年的3集中外合拍紀錄片《中國：變革故事》登陸優酷與Discovery探索頻道，實現國內外同步播出。該紀錄片講述了一系列在中國改革開放進程中涌現的人物故事，展示改革開放40年來中國經濟社會的巨大變化和人民生活水平的巨幅提升。

優酷相關負責人介紹，《中國：變革故事》在優酷上線后，很短時間內播放量突破1000萬;海外方面，該片同時登陸Discovery探索頻道的主頻道、南亞頻道、澳新頻道等，覆蓋近50個國家和地區，反響強烈。

中宣部副秘書長趙奇在該紀錄片發布會致辭中表示，在改革開放迎來40周年之際，《中國：變革故事》的推出恰逢其時，很有意義，將切實地增進國際社會對中國改革開放和中國道路的理解。中外合拍且同步播出，《中國：變革故事》也探索了一種紀錄片合拍的新模式。趙奇呼吁中外傳媒機構，繼續深化合作，攜手推出更多展現中國新時代新面貌的優秀作品，合力向世界講好新時代中國故事。

中外深度合作

《中國：變革故事》由優酷、五洲傳播中心、Discovery探索頻道三家聯合出品。其中，針對中國與國際的播出平臺優酷和Discovery探索頻道還分別承擔內容推廣工作。五洲傳播中心近年來與多家海外主流媒體聯合制作和出品了數十部紀錄片，其中多部作品登陸優酷平臺;Discovery探索頻道則在2018年與優酷合作了紀錄片《泰國洞穴救援》。

優酷相關負責人告訴《綜藝報》，《中國：變革故事》由三方共同策劃，在合作中充分發揮和利用了各自的資源與優勢。“我們和五洲傳播中心發揮中方優勢，在充分了解中國國情的基礎上，找出典型性人物和故事，準確地反映改革開放對中國各方面的影響。另外，我們和國外制作公司合作，以海外視角切入，力求最終呈現的整部作品既能符合國外觀眾視角，同時還能引發中國觀眾共鳴。”

據了解，《中國：變革故事》自2017年11月開始籌備，中英團隊于2017年年底、2018年年初開始有針對性地在北京展開專家調研。2018年2月到3月，中英團隊召開多次電話會議，進行劇本創作等細節的討論。全國范圍的調研與節目拍攝歷經4個月，先后有4個團隊足跡踏遍近20個省份。節目后期制作則從2018年7月開始，在英國由3組團隊同時進行，歷時3個月。優酷方面介紹，該紀錄片海外制作團隊曾在2017年制作了紀錄片《習近平治國方略：中國這五年》，對中國社會、文化、習慣、發展等方面有一定認知。

國際視野下的中國故事

改革開放帶給中國社會的變化是全面、巨大且深刻的。無論從哪方面入手，都是一個復雜的命題。結合海外觀眾和優酷用戶的特點，創作團隊在策劃時選取了農村、城市和生活這三個最貼近觀眾的切入點，以“農村變革”“城市企業發展”“人們對美好生活的追求”三個方面為主題，回顧了改革開放以來中國的發展歷程。

全片共分3集：第一集《鄉土巨變》講述了從1978年家庭聯產承包責任制到新時代的今天，改革開放給中國鄉村大地帶來的巨大變化;第二集《追逐夢想》講述了改革開放給中國人帶來了新的發展機遇，中國人在實現個人夢想與價值的同時，也為社會創造了更加美好的生活;第三集《創造未來》講述了中國在時尚、教育、健康、旅行等生活方式上的變化，展示改革開放40年來中國的發展成果和美好的發展前景。

通過不同人物的動人故事和真實情感，從不同方面和維度展現改革開放40年的發展歷程，這是《中國：變革故事》的行文思路。在紀錄片中出現的人物包括企業家、行業領袖、學者、農民、藝術家等，涵蓋了文化、科技、生活等多個領域。

雙重任務 精準定位

優酷負責人透露，該項目在創作上的挑戰之一，在于如何用海外視角將改革開放的歷程、成就展現出來，而且表達得精確、有高度、有深度、有說服力。為此，優酷在項目開始初期，聯合五洲傳播中心走訪了清華大學、北京大學、國家發改委、國務院發展研究中心等多個機構的專家學者，梳理改革開放脈絡，并且與海外制作團隊共同探討表達方式和故事細節。項目完成后，制作團隊邀請了國內外權威專家審看，并在專家提出的意見基礎上再做修改。

肩負國內獻禮和國際傳播雙重任務，《中國：變革故事》在創作中需兼顧國內外觀眾不同的觀影需求和審美習慣。針對國內觀眾，制作團隊在創作中著重于人物的呈現，發掘在國內有知名度的企業家、藝術家、科學家、主持人等作為拍攝對象，通過有代入感的講故事方式，讓人物帶領觀眾了解改革開放的進程。而對于海外觀眾，制作團隊則在創作中側重梳理改革開放歷程，以及呈現40年前后中國翻天覆地的變化，以直觀的方式讓海外觀眾體會到改革開放對于中國的重要意義。除此之外，制作團隊還邀請了在海外有知名度的專家學者進行理論闡釋和觀點碰撞，用嚴謹的邏輯梳理人物故事中的亮點，便于海外觀眾理解。