中國科幻小說英譯譯介途徑研究

【摘要】自2015年劉慈欣獲獎以來，對《三體》的研究也逐漸增多，卻鮮有文獻(xiàn)從譯介途徑的角度對中國科幻進(jìn)行研究。本文以中國科幻作品在海外出版?zhèn)鞑ガF(xiàn)狀為出發(fā)點，分析中國科幻小說在國外的譯介途徑，重點分析出版社的合作方式和大眾媒介的運作，總結(jié)中國當(dāng)代科幻小說走向海外市場所應(yīng)努力的方向，以期為更多的中國科幻作品甚至文學(xué)作品“走出去”提供一定的參考。

【關(guān)鍵詞】譯介；科幻；大眾媒介

【作者簡介】何英（1982-），西安翻譯學(xué)院，研究方向：翻譯理論與實踐。

【基金項目】本論文系陜西省教育廳科研課題，課題名稱：中國科幻小說譯介模式研究，課題批準(zhǔn)號：16JK2058。

隨著劉慈欣的《三體》斬獲2015“雨果獎”最佳長篇故事獎和有郝景芳的《北京折疊》獲得2016年雨果獎最佳中短篇小說獎，越來越多的中國科幻小說走出國門。《十字》、《球狀閃電》、《流浪地球》、《三體X》、《荒潮》等作品已經(jīng)或即將出版外文版，而《看不見的星球》和《轉(zhuǎn)生的巨人》等中國科幻作品選集也備受矚目。對于科幻小說這一讀者群體較為固定的類型文學(xué)來說，其譯介的成功可說是出乎很多人的意料，但這些成績后面有其必然性。本文試對科幻文學(xué)作品的譯介途徑作簡要的概括和分析，期望能為其他中國文學(xué)作品走出國門提供一定的借鑒。

一、出版社合力

中國許多的文學(xué)作品在出版機構(gòu)的選擇上由于種種原因受到頗多限制，因此在宣傳、出版和傳播效果等諸多方面不盡人意。對科幻小說譯介過程進(jìn)行梳理之后，我們發(fā)現(xiàn)國內(nèi)外出版機構(gòu)的親密合作有助于形成較為可靠的譯介渠道。

以《三體》為例，中國教育圖書進(jìn)出口有限公司（下文簡稱中教圖）購買了三體系列的英語版權(quán)，請劉宇昆和喬爾·馬丁森（中文名周華）作為翻譯，并聯(lián)系到國際知名的科幻奇幻出版機構(gòu)托爾出版社合作，進(jìn)行英文版的版權(quán)合作，中方參與了該書英文版的全球營銷，搭建了《三體》英文版官網(wǎng)，建立了臉書和推特賬號，并在平臺上每周持續(xù)更新內(nèi)容，同時還制作了圖書宣傳短片。中教圖還通過劉宇昆邀請美國知名科幻作家大衛(wèi)·布林撰寫書評，為托爾出版社接受出版《三體》鋪好了道路。

美國托爾出版社主編利茲·戈林斯基認(rèn)為引進(jìn)翻譯類小說出版社要冒更大的風(fēng)險，需要更多的資金投入到推廣和市場營銷中，在大多數(shù)情況下，小說的翻譯是最難的部分。中教圖主動承擔(dān)了《三體》的前期翻譯事項，為進(jìn)一步合作打下了良好的基礎(chǔ)。后期的出版、編輯和宣傳都交由熟悉美國科幻市場的托爾出版社來處理。《三體》第3部問世時，托爾出版社針對科幻迷開展了全國范圍的廣告宣傳，開展線上宣傳活動、發(fā)表書評，在臉書、推特、Tumblr，Instagram等社交網(wǎng)站及Tor/Forge博客和新聞通訊里進(jìn)行宣傳，吸引新讀者的關(guān)注。

《三體》之后，中國科幻受到了西方讀者越來越廣泛的關(guān)注。托爾出版社緊接著在2016年11月出版了由劉宇昆翻譯編輯的中國當(dāng)代短篇科幻小說合集《看不見的星球》英文版，收錄了七位國內(nèi)科幻作者的13篇作品。此后又接連出版《球狀閃電》和《荒潮》的英文版，進(jìn)一步延續(xù)中國科幻小說帶來的熱潮。

《三體》系列的成功運作，為同類型科幻作品的譯介提供了參考。國內(nèi)的一些機構(gòu)開始與海外機構(gòu)合作，聯(lián)手推動中國科幻小說在國外頻頻亮相。

2012年，微像文化攜手美國代表性科幻雜志《克拉克世界》，在雜志上開辟“中國作家專欄”，每月發(fā)表一篇中國科幻小說的英譯文。截至目前已有張冉、夏笳、阿缺、陳楸帆、潘海天、韓松等多位作家的二十余部作品被翻譯成英文發(fā)表在這本全美發(fā)行量排行前三的科幻雜志上，讓美國的科幻讀者通過《克拉克世界》不斷地分享到中國科幻最新的創(chuàng)作成果。2017年6月出版的《未來鏡像》，正是根據(jù)這一專欄中所發(fā)表的作品集結(jié)成書。《克拉克世界》的主編尼爾·克拉克在Kickstarter為這本中英文合集的翻譯計劃發(fā)起眾籌，并在出版過程中全程參與甄選、點評。

果米科技在創(chuàng)辦英文站HotChina之后，把自己定位為出版商，致力于將中國的暢銷書帶往英語世界。2011年11月與劉慈欣簽約之后，很快找來專業(yè)譯者Holger Nahm翻譯小說，找來專業(yè)插畫師設(shè)計封面，連續(xù)在亞馬遜的Kindle Store上推出劉慈欣的短篇小說電子版，在2012年到2013年之間共推介了《流浪地球》、《吞食者》、《微紀(jì)元》等11篇小說的英譯文。

《人民文學(xué)》和Paper Republic網(wǎng)站合辦的英文雜志《路燈》（Pathlight）聘請美國翻譯家艾瑞克出任該刊編輯總監(jiān)，向英語國家翻譯推介中國當(dāng)代文學(xué)。《路燈》在2012年第一期推出了劉慈欣的《贍養(yǎng)上帝》英譯文，在2013年春季號做了中國科幻專題，收錄了8篇中國科幻作品的英譯版本。

托爾出版社戈林斯基認(rèn)為《三體》小說的成功是超出他們的預(yù)計的，這無疑肯定了他們的運作方式的正確性，這樣的操作也為后來的同類型小說提供了借鑒。此后推出的中國科幻作品的譯作，絕大部分由中方組織翻譯事宜，由國外出版社編輯、出版、宣傳、推廣，在中西出版行業(yè)的體制背景、運作過程和方式等方面存在巨大差異的情況下，選擇由國外知名出版社負(fù)責(zé)中國科幻譯作在英語國家的出版事宜，無疑是更為合適的選擇方式。果米科技推介的11部小說在亞馬遜平臺評分不錯，但由于缺少后續(xù)的多方位的宣傳推廣，吸引的評論不多，在英語科幻界也幾乎悄無聲息。微像文化的翻譯計劃稱得上成功，這很大程度上得益于《克拉克世界》雜志在業(yè)界的地位，因為在《克拉克世界》上發(fā)表的中國科幻小說能很快引起了科幻界或多或少的關(guān)注和評論。《路燈》從一開始便聘請外籍專家為編輯總管，從一定程度上可以消除譯著在譯入語國家引起的文化或理解障礙。從中國科幻小說在國外的譯介情況看來，“中西合璧”的運作方式在某種程度上能夠更為作品和作家?guī)砀蟮睦妗?/p>

二、大眾媒介

在譯介科幻小說的過程中，大眾媒介發(fā)揮了巨大的作用。報紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)等大眾媒介報道評論可以使人物和事件進(jìn)入人們的視野，引發(fā)評論，影響人們的觀念和態(tài)度。作品在解決了翻譯的語言問題之后，需要更多地關(guān)注作品在譯入語國家的接受情況。中國文學(xué)要走向世界，文學(xué)譯作必須以“流通”和“閱讀”兩種模式“活躍地存在于”接受文學(xué)體系中，這需要我們關(guān)注接受文化語境中形塑著公眾日常閱讀習(xí)慣、闡釋策略及價值判斷，范圍有限并易于觀察的“有影響書評”。在促進(jìn)文學(xué)譯作“活躍地存在于”譯入語的文學(xué)體系的過程中，大眾媒介發(fā)揮著驚人的作用。

1.報紙雜志。一本好的中國文學(xué)書翻譯后，還要有好的營銷策略，這本書才可能會有更好的接受度。最重要的是要充分調(diào)動譯入語國家的大眾媒體對該書進(jìn)行宣傳。報紙雜志對書和作者的宣傳可以從刊登小說、人物訪談、論文、專文介紹等多個維度進(jìn)行。

早在《三體》引起歐美市場的關(guān)注之前，中國的科幻小說就已經(jīng)走出國門。2012年11月，海外學(xué)者宋明煒主持翻譯的中國科幻小說，由香港的《譯叢》雜志出版了專輯，收錄了20世紀(jì)早期來自徐念慈、魯迅等人的4篇科幻和21世紀(jì)早期劉慈欣、韓松、王晉康、遲卉等的9篇科幻短篇小時。2013年，世界科幻行業(yè)中權(quán)威的理論雜志《科幻研究》出版了中國專輯，集中刊發(fā)了吳巖、宋明煒、劉慈欣、韓松等10位作者的文章，向西方全面介紹了中國科幻文學(xué)的發(fā)展。2015年，劉宇昆在《克拉克世界》上刊登了多篇文章，專門介紹中國科幻現(xiàn)狀和陳楸帆、夏笳、糖匪等科幻作家。

劉慈欣《三體》系列小說席卷歐美圖書市場，大眾媒介在其中扮演了重要角色。美國的圖書評論制度發(fā)展得較為成熟，優(yōu)秀的書評對整個圖書市場具有全局性的影響，書評傳播也因此是圖書出版產(chǎn)業(yè)的不可或缺的組成部分。大眾媒體的書評兼具閱讀與營銷的雙重性質(zhì)，讓圖書的閱讀更增添了通俗化和世俗化的魅力。在美國掀起的“三體”熱背后，書評傳播是很重要的助推。《三體》收獲了很多專業(yè)書評，這對于《三體》系列“活躍地存在”于歐美讀者之中起到不可估量的作用。《華爾街日報》、《紐約客》、《紐約時報》、《華盛頓郵報》等美國主流報紙都陸續(xù)對《三體》進(jìn)行報道，引起公眾的關(guān)注。《三體》還登上了《紐約時報》暢銷書排行榜。國際著名的關(guān)于圖書出版和發(fā)行的新聞期刊《出版商周報》對其點評，并列為暢銷書榜單。權(quán)威的圖書評論雜志《柯克斯書評》和美國圖書館協(xié)會書評報紙《書單》都極力推薦這本小說。美國著名科幻小說雜志《軌跡》、美國全國公共廣播電臺等紛紛對《三體》進(jìn)行報道。哈佛法學(xué)院的讀書俱樂部竟也對這本科幻英譯小說感興趣。多種形式的大眾媒介從多角度讓“三體”頻繁出現(xiàn)在公眾視野中，這對于《三體》能沖破科幻讀者的藩籬，進(jìn)入美國大眾讀者的視野中起到了巨大的作用。

《看不見的星球》獲得《柯克斯書評》和《出版商周報》的星級評價。雨果獎瑪麗·羅賓奈特·科瓦爾也對這本合集給與頗高的贊譽。陳楸帆的《荒原》英文版尚未付梓，已經(jīng)有美國作家、評論家、著名科幻網(wǎng)站主編查莉·簡·安德斯進(jìn)行了點評。

2018年8月由喬爾·馬丁森翻譯的《球狀閃電》同樣獲得《柯克斯書評》、美國國家公共電臺、Goodreads、巴諾書店的點評。

大眾媒介的報道，尤其是影響力較大、辦刊質(zhì)量較高的報紙或雜志的點評，或者著名評論家的點評，能夠讓作品或作家有更多機會展現(xiàn)在讀者面前，讓作品持續(xù)地存在于“流通”和“閱讀”的模式，這對于文學(xué)譯作的推介有積極的借鑒作用。

2.網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)可以從多維度對某一現(xiàn)象或事物進(jìn)行推廣宣傳。中國科幻小說在美國引起的關(guān)注與網(wǎng)絡(luò)的宣傳密切相關(guān)，從博客、推特、臉書、書評、科幻社區(qū)等都可以看到中國科幻小說的影子。

YouTube的幾個讀書頻道聯(lián)合推出了一期長達(dá)100多分鐘的節(jié)目，專門討論《三體》。Lets Read頻道和Gizmodo網(wǎng)站都對《三體》進(jìn)行評論。在這些活動的影響下，有很多讀者被吸引到閱讀中國科幻小說的陣營中。臉書創(chuàng)始人扎克伯格在社交網(wǎng)站上稱自己正在讀劉慈欣的《三體》，并有3萬多人為這條消息點贊。網(wǎng)絡(luò)推廣的前期一定是有意識地組織和策劃，但是到了后期就可能發(fā)展成讀者自發(fā)的行為，這些行為都有利于促進(jìn)文章和書籍的活躍。較高的網(wǎng)絡(luò)評分和積極的閱讀反饋也會促進(jìn)潛在讀者購買和閱讀書籍，進(jìn)而保持譯著在接受語國度等活躍性。

有數(shù)量較多的中國短篇科幻小說被翻譯之后發(fā)表到國外知名科幻雜志上，但短篇的閱讀時間短，限制了書評的空間。同時從網(wǎng)絡(luò)影響這方面來說，長篇或者短篇合集會吸引更多讀者的關(guān)注。以Goodreads為例，上面很少能發(fā)現(xiàn)對短篇小說的評價，這不利于作家和作品活躍地存在于流通和閱讀的模式中。

三、結(jié)語

從上述分析可以看出，科幻作品在最大程度地保證譯語的優(yōu)美地道使之具有吸引讀者的潛力之后，是一個需要國內(nèi)外出版機構(gòu)多方面、全方位合作，并借力多種渠道的大眾媒介方式使之不斷活躍存在于譯入語系統(tǒng)中的復(fù)雜工程。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧羽華.《三體》開啟中國科幻海外征程[N].深圳商報，2014，11， 30.

[2]渠競帆.中國科幻作品如何打開世界之門[OL].第一中國出版?zhèn)髅骄W(wǎng)，2016，07，15.

[3]鮑曉英.莫言小說譯介研究[M].上海：上哈交通大學(xué)出版社，2016， 10.

[4]劉亞猛，朱純深.國際譯評與中國文學(xué)在域外的“活躍存在”[J]. 中國翻譯，2015（1）：33-35.

[5]劉蒙之.美國書評媒體的類型與定位[J].編輯之友，2012（10）：125-127.