淺析網(wǎng)游《英雄聯(lián)盟》角色臺(tái)詞的本地化翻譯

【摘要】在過(guò)去的十幾年中，越來(lái)越多的競(jìng)技游戲在中國(guó)開(kāi)放服務(wù)器而且很受歡迎，這使游戲產(chǎn)生了大量漢化需求，也對(duì)游戲翻譯的質(zhì)量提出了更高的要求。本篇文章分析美國(guó)拳頭公司的大型網(wǎng)絡(luò)游戲《英雄聯(lián)盟》中角色臺(tái)詞的翻譯，從文本、文化兩個(gè)層面，探究譯文是否自然貼切并研究其所用的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】游戲翻譯;本地化;《英雄聯(lián)盟》

【作者簡(jiǎn)介】母校，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

一、引言

在全球一體化的大背景下，國(guó)家間的交流日益密切，國(guó)際化不斷地沖擊著本地化的語(yǔ)言與文化，而本地化在接受外來(lái)文化的同時(shí)也想保持自身的獨(dú)特性。在這種“對(duì)立”中，本地化翻譯應(yīng)運(yùn)而生（張偉偉、何珊 2019：96）。翻譯是軟件本地化的核心內(nèi)容之一，決定著本地化軟件的語(yǔ)言質(zhì)量和用戶(hù)體驗(yàn)。《2015 年中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)報(bào)告》數(shù)據(jù)表明，中國(guó)游戲玩家已超過(guò)5.34億，與去年相比增長(zhǎng)3.3%。但此前關(guān)于游戲本地化翻譯的研究也大多集中于游戲與角色名稱(chēng)等方向，很少有研究注意到游戲中角色臺(tái)詞的翻譯。

二、《英雄聯(lián)盟》角色臺(tái)詞的本地化翻譯

1.游戲簡(jiǎn)介與語(yǔ)料來(lái)源。《英雄聯(lián)盟》（League of Legends）是由美國(guó)拳頭游戲開(kāi)發(fā)，騰訊游戲運(yùn)營(yíng)的全新英雄對(duì)戰(zhàn)網(wǎng)游。在目前的V8.13版本中，共有137位角色，來(lái)自瓦羅蘭大陸的9個(gè)城邦。來(lái)自同一城邦的英雄具有相近的性格特征、職業(yè)以及語(yǔ)言風(fēng)格。人物的臺(tái)詞及其譯本均來(lái)自英雄聯(lián)盟官方語(yǔ)言包。由于臺(tái)詞量相對(duì)較大，本篇文章中，僅在每個(gè)城邦中隨機(jī)選取英雄，分析其臺(tái)詞及翻譯。

2.文本層面的翻譯。在翻譯過(guò)程中，譯文的首要功能是傳遞原文的含義，不可出現(xiàn)與原文語(yǔ)境偏差太大之處。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)該首先充分理解原文單詞含義。如例1所示。

例1 ：Plank： Enjoy your visit to the depths of the sea， land lubber！普朗克：去深海玩得開(kāi)心點(diǎn)吧，旱鴨子！普朗克的職業(yè)是海盜船長(zhǎng)，原文為他嘲諷敵人的說(shuō)辭。“l(fā)and lubber”原指“經(jīng)驗(yàn)不足的新水手”，但此處，普朗克的說(shuō)話對(duì)象是能力不及他的其他海盜，這些海盜未必是年輕的新水手，而“旱鴨子”則恰好表達(dá)出了船長(zhǎng)的不屑與嘲弄，表意比較準(zhǔn)確。但譯者也有理解不準(zhǔn)之處，如例2。

例2：Akali： I suggest you run; I want to savor this.阿卡麗：你們還是逃命吧，我想體驗(yàn)下追殺的快感了。原文中，“savor”的含義為“品嘗、享受”，譯文僅翻譯成“體驗(yàn)”（experience），少了“享受追捕與殺戮”的狂熱，“savor”一詞想要表達(dá)的阿卡麗作為殺手的冷漠無(wú)情與獨(dú)特狂妄未能得以體現(xiàn)，若改成“享受追捕時(shí)刻”或許更加恰當(dāng)。

除基本含義外，譯者還要考慮到句子結(jié)構(gòu)，韻腳，語(yǔ)氣，上下文語(yǔ)境等因素。如例3所示。

例3：Akali： Another unworthy opponent.阿卡麗：哼，又是一個(gè)不自量力的。游戲中，阿卡麗的人物設(shè)定為影流女戰(zhàn)士，戰(zhàn)場(chǎng)中野心勃勃，能力極強(qiáng)，屢戰(zhàn)屢勝，她自信的氣場(chǎng)足以壓倒敵人。此句臺(tái)詞為阿卡麗擊殺敵人時(shí)所說(shuō)。譯文除直譯原文外，譯文增補(bǔ)了語(yǔ)氣詞“哼”，放大了阿卡麗的輕蔑與嘲諷，展現(xiàn)出她的強(qiáng)大力量與恃才自傲。補(bǔ)譯的語(yǔ)氣詞更好地傳達(dá)了原文的語(yǔ)氣。

3.文化負(fù)載語(yǔ)的翻譯。翻譯作為兩種文化的交流媒介，涉及不同文化中重疊的部分，也存在文化鴻溝的問(wèn)題。文化重疊部分即原語(yǔ)言與目的語(yǔ)都存在的文化表達(dá)，這時(shí)目的語(yǔ)可以直接替代原語(yǔ)表達(dá)的含義。但當(dāng)英語(yǔ)文化在漢語(yǔ)文化中是空白時(shí)，則需要增補(bǔ)文化元素，正確傳達(dá)原文。譯例如下：

例4：Garen： For Demacia！蓋倫：德瑪西亞萬(wàn)歲！此句臺(tái)詞出自德瑪西亞戰(zhàn)士勇敢忠誠(chéng)的戰(zhàn)士，蓋倫。原文含義為“一切都是為了德瑪西亞而戰(zhàn)！”。中文中，“萬(wàn)歲”通常用于敬奉皇帝與國(guó)家，以示忠誠(chéng)。秦朝時(shí)，它還用于表達(dá)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的希翼。此句的“萬(wàn)歲”用得恰到好處，也使得這句臺(tái)詞廣為流傳，成為經(jīng)典。

例5：Nunu： Speak softly， and ride a big yeti.努努：我有一只小雪人我一直都在騎……

英雄努努是一個(gè)騎著大雪人的小男孩。例14的譯文看似與原文毫無(wú)關(guān)聯(lián)，但實(shí)際上它出自一首中文兒歌“我有一只小毛驢，我從來(lái)都不騎”。此處，譯者把“毛驢”換成“小雪人”，且臺(tái)詞由配音演員直接唱出來(lái)，很好地展現(xiàn)了雪人騎士努努的人物形象，而且玩家聽(tīng)起來(lái)也比較自然通俗。

例6：LeBlanc： Its all smoke and mirrors.樂(lè)芙蘭：只不過(guò)是鏡花水月而已。

英雄樂(lè)芙蘭的技能為釋放影子迷惑敵人，因此敵人很難判斷哪個(gè)是真身，哪個(gè)是假影。原文的“smoke”和“mirror”即指虛無(wú)縹緲的事物，恰好與中文成語(yǔ)“鏡花水月”對(duì)應(yīng)。這種文化轉(zhuǎn)化雖然改變了意象，但核心含義保留得很好，考慮到了文化的差異與目標(biāo)玩家的文化傳統(tǒng)，是個(gè)很好的正面例子。

三、結(jié)語(yǔ)

在當(dāng)下的國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)，游戲行業(yè)已經(jīng)成為新興行業(yè)，所以游戲本地化翻譯的譯員要在遵循游戲自身的原汁原味時(shí)，發(fā)揮自己的創(chuàng)造性，從詞、句、文化各方面采用靈活的翻譯策略，達(dá)到交際的目的。通過(guò)定量與定性的分析，筆者發(fā)現(xiàn)整體而言，《英雄聯(lián)盟》的本地化翻譯較高，絕大多數(shù)臺(tái)詞不僅可以準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，而且還注意避免用詞重復(fù)、節(jié)奏語(yǔ)調(diào)、文化對(duì)等等因素，為其他游戲本地化翻譯提供了一定借鑒。但是，受篇幅限制，本篇文章僅分析了部分臺(tái)詞，因此存在一定局限性，若要進(jìn)行更加系統(tǒng)、準(zhǔn)確的翻譯質(zhì)量評(píng)估，需分析更多數(shù)據(jù)。