《北京折疊》英譯本中譯者主體性分析

【摘要】郝景芳憑借《北京折疊》榮獲2016年第七十四屆雨果獎，其中譯者劉宇昆功不可沒。劉宇昆在翻譯過程中，適當并充分地發揮了譯者主體性，在理解作者、熟悉目的語讀者語言習慣、文化背景的基礎上，合理使用恰當的翻譯技巧與方法，既準確傳達了原作品的內在含義，也滿足了目的語讀者的閱讀期望，做出了成功的譯文。

【關鍵詞】《北京折疊》;劉宇昆;譯者主體性

【作者簡介】滕若男，北京航空航天大學。

一、譯者主體性

譯者主體性這一概念強調了譯者在翻譯過程中的能動性和重要作用。譯者在翻譯過程中可以適當自由地發揮，使譯文帶有自己的邏輯意識、思維特征以及價值觀。因此，不同譯者的翻譯風格和語言特點會存在很大差異，增強了翻譯的多樣性，避免翻譯風格的千篇一律。劉宇昆在翻譯過程中，靈活地發揮了自己作為譯者的主體性，在詞匯、句子以及文化意象三個層面做出了適當的處理，使得譯文既表達了原文含義又符合目的語讀者的閱讀習慣。

二、劉宇昆的譯者主體性體現

1.詞匯層面。

Eample1： 彭蠡六十多了，變得懶散不修邊幅。

Lius translation： Now in his sixties， Peng had become lazy and slovenly.

《北京折疊》中出現了大量的成語，成語是漢語中定型的詞匯，表達出固定的含義。譯者在處理這些詞匯時，主要采取了意譯的翻譯方法，一般將成語處理成英語中的形容詞，既符合英語的語言習慣又能夠保證目的語讀者能夠快速理解。在該例句中，譯者將“不修邊幅”翻譯成“lazy and slovenly”。又例如，在翻譯《北京折疊》時，劉宇昆將“萬籟俱寂”翻譯成形容詞“deserted”，將“目瞪口呆”翻譯成“stunned”。

Example2： “你以為你那點小貓膩我們不知道？”

Lius translation： Do you think we are going to be fooled by such a basic trick？”

“小貓膩”是北京土話，表示事情不合常理的方面。譯者要翻譯這個詞，首先要對它有一個清晰正確的理解，然后相應地翻譯出來。劉宇昆將該詞語處理成“basic trick”，用詞簡單直接，保證目的語讀者能夠快速理解譯文。

2.句子層面。

Example1：“她又不是你閨女，犯的著嗎？”

Translation： “ What are you working so hard for？” Peng Li asked. （劉宇昆， 2016： P7）

原文劃線部分是一個具有漢語特色的口語表達，表達了對某人做了本不該做的事的不解或不滿，是一個一般疑問句，但劉宇昆將此處理成一個特殊疑問句，使得疑問內容更具體更有力量。另外，在英語中并沒有可以直接翻譯“犯得著嗎？”的表達，譯者為了保留語氣和內涵，對句型進行調整，更符合目的語讀者的語言特點。

Example 2： 這個點是全天最熱鬧的時候，基本都收工了，忙碌了幾個小時的人們都趕過來吃一頓飽飯。

Translation：This was the busiest hour of the day- work was over， and everyone was hungry and loud.

原文劃線部分是一個省略主語“人們”的動賓結構。在翻譯的過程中，劉宇昆對主語進行了調整，將主語“人們”換成了“工作”，并相應地將動賓結構轉換成系表結構。經過這樣的處理，譯文由原來的動態轉化成英文的靜態，更加符合英語的語言靜態特點，滿足了目的語讀者的語言習慣要求。

3.文化層面。

Example： 從遠處看上去，或許會以為老刀腳踩風火輪。

Translation：From a distance， it appeared as if Lao Dao was skating along on a pair of rollerblades， like Nezha riding on his Wind Fire Wheel.

原文的“風火輪”是一個具濃厚中國文化內涵的詞匯。“風火輪”是中國古代神話傳說人物哪吒的一件寶物，可日行萬里，原文使用這個詞夸張地表達出老刀行走速度之快。譯者在翻譯過程中，對此進行了特殊處理。首先引入了“rollerblade”這個詞語，先對風火輪進行一個粗略的解釋，之后對“風火輪”進行直譯并引出“哪吒”。這樣處理，一來能夠保證目的語讀者能夠順暢的理解譯文，二來能夠保留原文的文化意象。

三、結束語

劉宇昆在翻譯過程中積極發揮譯者的主體能動性，在詞匯、句子以及文化層面通過各種翻譯方法和技巧，做出了既忠實原文含義又符合目的語讀者閱讀習慣的翻譯作品，另外也能感受到譯者在保留中國文化內涵方面做出的努力。

參考文獻：

[1]楊群.從翻譯適應選擇論看譯者主體性[D].長沙：國防科學技術大學，2007.

[2]周松.譯者：受制于他者的主體——淺談翻譯的主體間性[D].湖南：湖南師范大學，2003.

[3]王佐良.翻譯：思考與筆錄[M].北京：外國語教學與研究出版社， 1997.

[4]吳波.論譯者的主體性[M].北京：外文出版社，2004.