品詩賞詞

雅韻

除 夜 雪

○[宋]陸 游

北běi風fēnɡ吹chuī雪xuě四sì更ɡēnɡ初chū，

嘉jiā瑞ruì天tiān教jiào及jí歲suì除chú。

半bàn盞zhǎn屠tú蘇sū猶yóu未wèi舉jǔ，

燈dēnɡ前qián小xiǎo草cǎo寫xiě桃táo符fú。

注釋

嘉：好

瑞：瑞雪

天教：天賜

歲除：除夕

譯文

四更天初至時，北風帶來一場大雪，這是上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來，預示著來年的豐收。盛了半盞屠蘇酒的杯子還沒來得及舉起慶賀，我依舊在燈下用草字體趕寫著迎春的桃符。