印加人的繩結“文字”

淺草

我們一直以為印加人沒有文字。現在我們解開了真相。

毫無疑問，印加人的文明是一個復雜的文明。在15世紀鼎盛時期，印加帝國是美洲最大的帝國，從現在的厄瓜多爾一直延伸到智利，南北近5000千米。印加人建造了馬丘比丘——一個坐落在云霧中的皇家莊園，以及一張四通八達的道路網，路上有用草繩編織的吊橋。但令人困惑的是，盡管他們的文明這么復雜，他們卻從來沒有學會使用文字。

印加人沒有留下任何書面記錄，但他們留下很多繩結。這些繩結十分復雜，繩上系繩，結的打法也五花八門。這樣連成一串的繩結，被考古學家稱為“基普（Khipu）”。之前，人們認為基普類似算盤，是用來記錄數字的。然而，越來越多的跡象表明，它們也可能用于記錄故事、神話和歌曲，等等。一句話，基普很可能就是印加人的文字。

印加人貢品制度的保障

——基普

西班牙征服者在1530年代初次遇到印加人時，他們被壯麗的石頭城市、黃金和寶藏震驚了。當他們開始接管印加帝國時，又被這個國家的組織方式所吸引。

印加人在他們的領土上統治著近1千萬人。他們沒有貨幣，也沒有市場經濟。食品和其他商品的生產和分配受統一控制，類似計劃經濟。人們可以耕種自己的土地，但是每個臣民也可以自己的勞動從國庫中換取生活必需品。這種令人印象深刻的管理制度叫貢品制度。

保證貢品制度有效的關鍵是可靠的數據，這些數據包括人口、貢品賬戶和國庫庫存清單，等等。為此，印加人發明了基普來記數，并由受過專門訓練、能閱讀和制作基普的一個種姓階層來保存。

大多數保存下來的基普，首先是一根鉛筆粗的主繩，主繩上懸掛著許多副繩，每根副繩上都有一串令人眼花繚亂的繩結，副繩上又掛著第二級、第三級，或者更多的副繩。繩由棉線、駱駝或羊駝毛線制成。詩人德拉·維加——印加公主和西班牙征服者生下的混血兒，在1609年的一篇記述中指出，他們“有一種令人欽佩的清點印加王國一切事物的方法，包括所有已繳和到期的稅金和貢品。他們用不同顏色的繩子打結。”

人們有理由認為基普還可以記錄其他東西，包括故事和神話。但是對于這一點一直沒有定論，因為沒有人能讀懂其中的任何一串基普。的確，在目前留下的基普藏品中，大約三分之一似乎比其余藏品有著更精細的結構，好像它們記錄了不同種類的信息。

要破譯一種迄今未知的文字，最好是找到一段已被前人破譯的某種已知文字。比如，在著名的埃及羅塞塔石碑上，古埃及人用象形文字寫下了碑文，同時還附有古希臘文的翻譯。考古學家就是從這個突破口破譯埃及象形文字的。但是對于印加人的基普，翻譯文字至今付之闕如。

復雜的基普

人們研究了近一個世紀，依然沒辦法讓這些繩結“說話”。但是最近取得了突破，兩位人類學家正在嘗試破譯這種古怪的繩結。

哈佛大學的人類學家哈利·烏頓在過去25年里，一直在追蹤全世界博物館和私人藏品中所能找到的每一串基普，并琢磨每一個細節。今天，他的基普數據庫中已包含900多個細節。

據烏頓的研究，基普代表的數字通常有三種：“8”字結代表1;長結依據其扭轉的次數依次代表數字2至9;單結代表10 、100和1000等。0當然就簡單了，根本不用打結，只在繩索上留一空段繩子就行。單根繩子代表幾個數字，可能是小計或總和。假設一根繩子從上到下有一個4個單結串，再有一個5個單結串，還有一個扭了兩圈的長結，這一繩子將表示數字452。

除了繩結的各種打法，在基普中還有各種各樣的變化元素，如繩的顏色以及結的左右朝向等。經過長時間研究，烏頓認為這些元素可能都有特定的含義。例如，一個結朝左打可能意味著“支付”，朝右則意味著“未支付”。到2012年，他提出一個更具體的假說，即打結的方向、繩的顏色，或兩者的某種組合，都與所記錄的人的社會地位，甚至姓名相對應。

然而，如果沒有一段與基普對應的譯文，這個想法看起來注定是沒法驗證對錯的。

到了2016年，事情出現轉機。烏頓在瀏覽圖書時，找到一本內含1670年代西班牙人口普查文件的書。該文件是用西班牙文寫的，內容是對秘魯西部圣塔谷地區雷卡伊村周圍6個印加人氏族的調查。幸運的是，烏頓在他的基普數據庫中，發現了一組制作于同一時間、同一地區的6個基普，而且經初步判斷，所記載的東西應該與西班牙文件相同。

在西班牙文件中，列有132個貢品支付人，而烏頓發現，在基普中，也恰好有132個繩結。繩結上所表示的數字，也與西班牙文件所列的金額一致。2018年，他還首次證明，副繩系在主繩上的方式表明某個人屬于哪個氏族。

這是一個重大突破。然而，基普是否還用于記載敘事，這個問題仍然懸而未決。

保存叛亂者通信的

繩結“文字”

烏頓并不是唯一試圖在基普中尋找意義的人。薩賓·海蘭德是一位英國民族志學者，在過去的10年里，也一直在研究印加人的基普。她的研究策略是，先在檔案中尋找關于基普的記載，然后“按圖索驥”，前往南美一些偏遠的村莊，希望在那些地方找到更多的基普。

事有湊巧。2015年，海蘭德接到一封郵件。給她寫信的是一位生活在智利首都利馬的婦女。那位婦女聲稱，自己小時候在一個叫圣胡安·德·克拉塔的偏遠村莊長大，記得那里有一些保存完好的基普。經過她的牽線，海蘭德趕往克拉塔村。當地村民給她展示了兩個保存完好的基普。村民們認為，它們是18世紀末，當地兩個印第安人首領在反抗西班牙人時傳遞的書信。

這兩串基普被保存在鄉村教堂的地下室里。在嚴格監視下，海蘭德將它們拍攝了下來。每串基普上都有成百上千條副繩。有的副繩似乎是用不同動物的毛發編織的，但這一點只能通過觸摸來識別。村民們堅持認為，不同的動物毛發也具有不同的含義。

海蘭德的分析最終表明，副繩有95種顏色、方向和動物毛發類型的不同組合。每一種組合都代表了一個音節。幾個音節合起來，構成一個完整的詞。所以，印加人的繩結文字跟西方人的字母文字更接近。

破譯任何東西（哪怕是破譯密碼），最重要的一步是找出哪些信息可能在不同的地方重復。因為克拉塔村的基普被認為是書信，那么信的開頭或結尾很可能就是寫信人或收信人的名字。海蘭德就是從這里入手的。她在當地村民的幫助下，識別出其中一個基普的最后三根副繩代表“Ay-ew-ka”，另一個基普的最后三根副繩代表“Ya-ka-par”。而Ayewka和Yakapar剛好是18世紀末該地區涉及叛亂的兩個部落的名字。

雖然，海蘭德目前僅僅破譯了這么一點，但她相信這兩串基普是兩個部落之間的通信。所以她也確信，基普確實可用于保存敘事。接下來，她將繼續在秘魯做田野調查，希望破譯更多的內容。

獨特的依賴觸覺的文字系統

烏頓也確信，印加人的繩結可用于記載敘事。不過，他對基普的理解與海蘭德不盡相同。烏頓認為，它們可能是一種半文字的符號系統，能傳達敘事內容，但不對應單一的語言。換句話說，它們類似于道路標志，大家彼此都知道這些符號是什么意思，但它們并不對應一種特定的語言，讀的時候也沒必要發出聲音。

這種猜測是有一定道理的，因為印加帝國曾經是一個多民族、多語種的國家。

倘若印加人的繩結確實可用于記載敘事，那么有一點是非常獨特，也是讓人震驚的：這種文字書寫系統不僅依賴于視覺，還依賴于觸覺（因為區別不同動物的毛發，要依賴觸覺）！據我們所知，同時依賴視覺和觸覺的文字系統，在世界上目前還獨此一家。

此外，我們知道，文字深刻地影響著人的思維方式。那么，擁有如此古怪繩結文字的印加人，他們是如何看待世界的呢？這對于我們來說，又構成了一個新的謎團。

拓展閱讀

我國古代的結繩記事

雖然結繩記事在我們今天看來夠古怪、夠落后的，但是在語言產生以后、文字出現之前的漫長年代里，很可能是一種普遍的，而且算得上是先進的做法。我國古代文獻對此也有記載。《周易·系辭》云：“上古結繩而治”。有人認為，最早的漢字——甲骨文，很多字就取形自結繩。

我們可以想像一下，在古代的一些部落里，為了把本部落的風俗傳統和傳說以及重大事件記錄下來，流傳下去，便用不同粗細的繩子，在上面結成不同距離的結，結又有大有小，每種結法、距離大小以及繩子粗細均表示不同的意思，由專人（一般是酋長和巫師）循一定規則記錄，并代代相傳。

當然，結繩記事實際操作起來是非常復雜的。從顏色上，人類至少可以用七種色彩以及黑白兩色，共九種顏色賦予其涵義;從材質上，繩子可以用動物毛線繩、樹皮繩、草繩、麻繩等，各種材質的繩子，有幾十種類別;從粗細上，最少能夠分成粗、中、細三種不同規格的繩子;從經緯上，有橫向繩子，也有縱向繩子，有主繩，也有副繩;上述，就能構成最基本的幾百個繩結詞匯，組合起來能夠進行完整有效的記載。

現在假設，某個部落打敗了另一個部落，這個部落獲得了三十只羊，四十只雞，二十個男性俘虜，三十個女性奴隸，怎么記載？

用一根橫向的粗繩，上面涂成紅色（假設這里紅色表示成功，表示喜慶的意思），下面是四根繩子。第一根是用羊毛編制的繩子，繩子上段打上三個小結代表“三”，末尾打上一個大結代表“十”。第二根繩子用麻繩編制，編制的時候把雞毛綁在一起，然后上段打上“四”，末尾打上一個大結。第三根繩子，用男人的頭發混合麻繩，編織成“中等粗細”的繩子象征男人，上段打“二”，末尾打大結。第四根線，用女人的頭發混合麻繩編織成“細”繩象征女人更加柔弱，上段打“三”，末尾打大結。

如果這個部落把這些被俘虜的男人殺死，只要在那第三根代表二十個男人的繩子上，涂上鮮血，就代表這“二”“十”個“男人”被“流血”（意指死亡）了。

從上面例子可以看出，結繩記事最大的問題是表達繁瑣，編制需要時間，能表達的意思又實在有限，相對于甲骨文都顯得過于臃腫繁瑣，所以最終被淘汰掉了。