佛經(jīng)文本與藝術(shù)遺存所呈現(xiàn)的古代文化交流

張文玲

內(nèi)容摘要：流傳至今的佛經(jīng)故事，數(shù)量眾多，但并非大多數(shù)的佛經(jīng)故事都還留存與之相關(guān)的多種語文佛經(jīng)文本和藝術(shù)遺存，月光王本生是少數(shù)中的一例。對流傳至今與月光王本生相關(guān)的佛經(jīng)文本與藝術(shù)遺存的研究表明：1.月光王本生文本應(yīng)出現(xiàn)于貴霜王朝時(shí)期，而最早的月光王本生內(nèi)容，很可能出現(xiàn)在由根本說一切有部約在公元200—350年間所完成的《天譬喻》中;2.雖然大約完成于公元200—350年間的《天譬喻》文本已不存，但其內(nèi)容應(yīng)可從目前所存2—3世紀(jì)的犍陀羅浮雕以及現(xiàn)存月光王本生中年代最早（公元251年）的《六度集經(jīng)》卷1的內(nèi)容得其梗概;3.根本說一切有部所傳月光王一切施的思想、犍陀羅地區(qū)所創(chuàng)造出來的圖像造型（揮刀欲砍的婆羅門、屈身甘心舍頭的月光王）以及克孜爾壁畫中跪捧七寶頭的大月大臣，都見于敦煌莫高窟第275窟的月光王本生壁畫，從中可以看出古代佛教世界中的東西文化交流。

關(guān)鍵詞：月光王本生;貴霜;犍陀羅;藝術(shù)遺存;莫高窟;東西文化交流

中圖分類號：G256.1;K879.2? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1000-4106（2019）01-0007-13

流傳至今的佛經(jīng)故事，數(shù)量眾多，但并非大多數(shù)佛經(jīng)故事都還留存有與之相關(guān)的多種語文佛經(jīng)文本和藝術(shù)遺存，月光王本生是少數(shù)中的一例。依據(jù)目前學(xué)界的研究，目前尚存與月光王本生相關(guān)的梵文文本有十種，漢譯文本十一種，藏譯文本兩種以及和闐文偈頌三句（出自敦煌藏經(jīng)洞的和闐文《佛本生贊》，即Jātakastava）。而有關(guān)月光王本生的藝術(shù)遺存，所跨越的時(shí)空相當(dāng)廣遠(yuǎn)，從公元2—3世紀(jì)犍陀羅浮雕、新疆克孜爾和庫木吐喇壁畫、敦煌莫高窟壁畫到公元6世紀(jì)中國北方的碑刻以及公元10世紀(jì)吳越地區(qū)多件的銅塔裝飾。本文將分以下三個(gè)章節(jié)，探討比對流傳至今與月光王本生相關(guān)的各種佛經(jīng)文本與藝術(shù)遺存，以了解佛經(jīng)故事從中亞經(jīng)絲路到中國江南地區(qū)近千年的交流演變，并試著解讀敦煌莫高窟第275窟月光王本生壁畫所呈現(xiàn)的古代文化交流現(xiàn)象。

一 月光王本生各種語文文本的分析比對

（一）現(xiàn)存月光王本生各種語文文本

overy of Parts of Their Jātakamālās （Studia Philologica Buddhica，Occasional Paper Series I）[M].Tokyo，1977： 6.

[13]西藏大藏經(jīng)：第15卷：第348號[M].臺北：南天書局，1991：348，443-445.

[14]西藏大藏經(jīng)：第46卷：第4160號[M].臺北：南天書局，1991：86-88.

[15]康僧會，譯. 六度集經(jīng)：第1卷[G]//大正藏：第3冊. 臺北：新文豐出版公司，1983.

[16]支謙，譯. 菩薩本緣經(jīng)：第2卷[G]//大正藏：第3冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：62-64.

[17]法天，譯. 月光菩薩經(jīng)[G]//大正藏：第3冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：406.

[18]寶云，譯. 佛本行經(jīng)：第5卷[G]//大正藏：第4冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：89.

[19]慧覺，等，譯. 賢愚經(jīng)：第6卷[G]//大正藏：第4冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：387.

[20]菩提流志，等，譯. 大寶積經(jīng)：第80卷[G]//大正藏：第11冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：462.

[21]施護(hù)，譯. 經(jīng)律異相：第14卷[G]//大正藏：第53冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：72.

[22]法顯. 佛國記[G]//大正藏：第51冊. 臺北：新文豐出版公司，1983.

[23]玄奘， 述. 辯機(jī)， 撰. 大唐西域記[G]//大正藏：第51冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：884.

[24]大方便佛報(bào)恩經(jīng)：第5卷[G]//大正藏：第3冊. 臺北：新文豐出版公司，1983：149.

[25]印順. 說一切有部為主的論書與論師之研究[M]. 臺北：臺北正聞出版社，1989：612.

[26]Allon Mark.Recent Discoveries of Buddhist Manu-

scripts from Afghanistan and Pakistan and their Significance[C]//Kenneth Parry，ed.Art，Architecture and Religion：Along the Silk Roads（Silk Road Studies 12）.Turnhout，2008：153-178;Neelis Jason.Literary and Visual Narratives in Gandhāran Buddhist Manuscripts and Material Cultures：Localization of Jātakas， Avadānas，and Previous-Birth Stories[C]// Benjamin Fleming，Richard Mann，ed.Material Culture and Asian Religions：Text，Image，Object.New York：Routledge，2014：252-264.