兩漢名碑注譯
——衡方碑（一）

【概 述】

《衡方碑》，全稱《漢故衛尉卿衡府君之碑》，東漢靈帝建寧元年（公元168年）九月立。碑高240厘米，寬110厘米，厚25厘米，隸書23行，每行36字。碑額題隸書“漢故衛尉卿衡府君之碑”，額下有穿，穿下書刻碑文，記述衡方生平，頌揚其為政功績。碑末刻“門生平原樂陵朱登字仲希書”，漢碑中很少有書寫者姓名，此極為罕見。此碑原在山東省汶上縣中店村，現存山東省泰安市岱廟內。

《衡方碑》的書法藝術歷來備受高度評價。清翁方綱說：“是碑書體寬綽而潤，密處不甚留隙地，似開顏真卿正書之漸?！狈剿贰墩斫浱媒鹗瘯嬵}跋》評道：“字體方整渾樸，與《張遷碑》可以伯仲?！睏钍鼐础镀奖洝氛f：“此碑古健豐腴……當不在《華山碑》之下?！边@些評價極為中肯。清人將其與《乙瑛碑》《禮器碑》《孔宙碑》《華山廟碑》《史晨碑》《張遷碑》定為漢碑七大名碑，乃實至名歸。

作為東漢碑刻隸書鼎盛期的精品，《衡方碑》筆畫厚重古拙，渾圓雄強，氣酣力足，筆筆達意；結體寬綽雄渾，體豐骨健，“方古中有倔強氣”；結字內松外緊，將寬博與嚴緊完美地結合在一起；布白充實茂密，嚴正雄偉；氣勢宏大，格調高古?！逗夥奖反竞窆沤　A勁豐腴的書風，對后世書家，特別是清代隸書大家產生了極其深刻的影響。

有清以來，人們總把《衡方碑》與《張遷碑》媲美?！逗夥奖放c《張遷碑》同屬漢碑中古樸厚重一類，但也有所不同：《張遷碑》融雄強與稚趣為一體，《衡方碑》則將圓勁與茂腴統一在一起。兩碑同立岱廟，光芒四射，交相輝映。

【碑 文】

說明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據文意補之；〔 〕，表示異體字以現代規范寫法改之。

府君諱方〔1〕，字興祖。肇先蓋堯之苗〔2〕，本姓□□，則有伊尹，在殷之世，號稱阿衡，因而氏焉〔3〕?！酢酢跬粒矣谄疥憽?〕。君之烈祖〔5〕，少以濡術〔6〕，安貧樂道。履該顏原，兼修季由，聞斯行諸〔7〕，砥仁礪（義）〔8〕，□□□〔士〕，階夷愍之貢〔9〕，經常伯之〔寮〕〔10〕，位左馮翊〔11〕。先帝所尊，垂名竹帛〔12〕?？紡]江太守〔13〕，兄雁門太守，□□□孝，長發其祥〔14〕。

誕降于君，天資純懿〔15〕，昭前之美〔16〕。少以文塞，〔敦〕允元；長以欽明，耽詩悅書〔17〕?！酢酢跚?，仕郡辟州，舉孝廉，除郎中，即丘侯相〔18〕，膠東令〔19〕。遵尹鐸之導〔20〕，保障二城。參國起按〔21〕，斑敘□□〔22〕，（）本肇末〔23〕，化速郵置〔24〕。州舉尤異，遷會稽東部都尉，將繼南仲、邵虎之軌〔25〕，飛翼軫之旌〔26〕，操參□□□，綏來王之蠻〔27〕。會喪太夫人，感背人之《凱風》〔28〕，悼《蓼儀》之劬勞〔29〕，寢〔暗〕苫〔塊〕〔30〕，（仍）（留）上言，倍榮向（哀）。（禮）（服）祥除〔31〕，征拜議郎〔32〕，右北平大守。尋李廣之在邊〔33〕，恢魏絳之和戎〔34〕，戎戢士佚〔35〕，費省巨億，懷□□□，□靜有績。遷〔潁〕川大守。修清滌俗〔36〕，招拔隱逸〔37〕，光大茅茹〔38〕。國外浮，淡界繆動〔39〕，氣泄狂□，□□□□。歸來洙泗〔40〕，用行舍藏〔41〕。征拜議郎，遷太醫令〔42〕，京兆尹〔43〕，舊都余化〔44〕，《詩》人所詠〔45〕，并有亡新〔46〕。君□□□，□隆寬〔47〕。鶉火光物〔48〕，隕霜剿奸，振滯起舊〔49〕。存亡繼絕〔50〕，恩隆《乾》《太》〔51〕，威肅《剝》《坤》〔52〕，本朝錄功，入登衛（尉）〔53〕，□翼紫宮〔54〕。夙夜惟寅〔55〕，隋在公〔56〕，有單襄穆典謨之風〔57〕。詔選賢良，招先逸民，君務在寬，失順其文〔58〕，舉已從政者，退就（敕）巾〔59〕。永康之末，君衛孝桓。建寧初政，朝用舊臣，留拜步兵校尉〔60〕。處六〔師〕之〔帥〕〔61〕，維時假階，將授緄職〔62〕。受任浹旬，庵離寢疾〔63〕，年六十有三，建寧元年二月五日癸丑卒。詔遣使□，□〔吊〕賻禮〔64〕，百〔寮〕臨會，莫不失聲。其年九月十七日辛酉葬。蓋《雅》《頌》興而宗廟肅，《中庸》起而祖宗□。故仲尼既歿，諸子綴《論》〔65〕，《斯干》作歌，用昭于宣〔66〕。〔謚〕以旌德，銘以勒勛〔67〕。于是海內門生故吏，□□□，采嘉石，樹靈碑，鐫茂伐，〔秘〕將來〔68〕。

其辭曰：

峨峨我君，〔懿〕烈孔純〔69〕。高朗神武〔70〕，歷世忠孝，馮隆鴻軌〔71〕，不忝前人〔72〕。寬猛不主，德義是經〔73〕。韜綜〔頤〕□，溫故前呈〔74〕。攬英接秀，踵跡晏平〔75〕。初據百里，顯顯令聞〔76〕，濟康下民。曜武南會〔77〕，邊民是鎮〔78〕。惟□□□，憂及退身〔79〕。參議帝室〔80〕，刻符守藩〔81〕。北靖□□，有□有聲〔82〕。旋守中岳〔83〕，幽滯以榮〔84〕。邁種舊京〔85〕，□□□□。含澤戴仁，□□休寧〔86〕。長君〔87〕，不虞不陽〔88〕。維明維允〔89〕，耀此聲香〔90〕，能哲能惠〔91〕，克亮天功〔92〕，入統□□〔93〕，赳赳光光〔94〕。法言稽古〔95〕，道而后行。兢兢業業〔96〕，素絲《羔羊》〔97〕。侃侃〔98〕，昂昂〔99〕。蹈規履矩，金玉其相〔100〕。謇謇王臣〔101〕，群公憲章〔102〕。樂旨君子〔103〕，（悠）（久）無疆。銘勒金石，□□□□，□問□□，萬世是傳。

碑，門生平原樂陵朱登字仲希書〔104〕。