晚餐時(shí)談詩(shī)

○[英]R.S.托馬斯

“聽(tīng)著，現(xiàn)在，詩(shī)應(yīng)出于天然，

就像以淤泥為生的小塊莖

在貧瘠的土壤里慢慢生長(zhǎng)

才會(huì)成為永遠(yuǎn)美麗的白花。”

“天然，胡說(shuō)！喬叟是怎么說(shuō)的，

作詩(shī)要經(jīng)歷長(zhǎng)久的艱辛勞作，

不這樣，那詩(shī)的血液將如何形成？

任其自然，詩(shī)就會(huì)無(wú)序生長(zhǎng)

像田旋花一樣在地上跛行無(wú)力，如果它想

打破生活的所有鐵殼。朋友，你必須流汗，

寫(xiě)詩(shī)你得繃緊內(nèi)臟，如果你想要

讓詩(shī)歌踏梯而下。”

“你說(shuō)這話(huà)，好像

沒(méi)有陽(yáng)光，心靈就會(huì)

在昏暗的小路上摸索。”

“陽(yáng)光想進(jìn)入一間黑暗的房屋前，

它得先有一扇窗戶(hù)。

而窗戶(hù)不是天然的。”

就這樣，兩個(gè)老詩(shī)人

彎腰喝著啤酒，在一個(gè)煙霧迷蒙的

小酒館的客廳里，然而他們四周大聲談?wù)摰娜?/p>

卻說(shuō)著流利的散文。