淺析泰國民間故事《卡維》

一、故事簡介

《卡維》也有翻譯為《虎與牛》的，它講述了牛犢與虎崽從出生后一起披荊斬棘的故事，小牛卡維和小虎宏威才共同生活在森林中，因為虎媽媽出遠門了，小虎宏威才沒有奶喝，因此小牛卡維就讓牛媽媽給小虎喂奶，后來虎媽媽回家后小虎告訴媽媽牛媽媽給自己喂過奶，虎媽媽不許吃牛媽媽，但虎媽媽并沒有聽小虎的依然吃了牛媽媽，因此小牛和小虎就合力殺了虎媽媽。之后小牛和小虎就結伴出去流浪，途中遇到了一個神仙，在仙人的幫助下他們變成了人，并且卡維將心臟隱藏在隨身佩戴的短劍之中。有一次他們幫助了一個國家，那個國家的公主喜歡上了小虎宏威才，因此小虎便留下了，而小牛繼續踏上了旅途，小虎和小牛二人在分別時互贈了蓮花，約定當一方遇難時蓮花就會枯萎，以此告訴另外一人來救自己。小牛在后來的旅程中也遇上了自己心愛的姑娘香發公主，并結為夫妻。但好景不長卡卡維因汕努叻王喜歡自己的妻子香發公主而被一個老太婆將藏有自己心臟的短劍偷走丟入火中后殺死，宏威才通過蓮花感受到卡維有難后將短劍從火中拾起救了卡維的命，并設計陷阱讓汕努叻王調入陷阱內摔死，最后兩人又攜手除掉了殺死卡維的老太婆、汕努叻王的王后坎她瑪麗。

二、《卡維》的文學特點

以文學作品話語系統的不同結構形式所決定，文學作品可以被分為詩、小說、劇本、散文和報告文學等基本體裁。《卡維》一文應該歸為小說一類，小說是一種側重刻畫人物形象、敘述故事情節的文學樣式。雖然《卡維》的整個故事情節并不是很長，但它著重描寫了虎崽宏威才和牛犢卡維的性格思想，通過對二人同心協力除掉母虎等情節的描寫更加清晰的烘托出了二人性格中善良的一面和佛教思想中“善惡有報”的觀念。

根據文學創造的主客體關系和文學作為意識形態對現實的不同反映方式，文學作品分為現實型、理想型和象征型三種類型。而《卡維》這個故事便是一個典型的理想型文學，理想型文學是一種側重以直接抒情的方式表現主觀理想的文學形態。《卡維》作為理想型文學，自然具有了很多理想型文學的特點。

（一）故事運用了虛構和夸張的寫作方法，使得故事更具有吸引力。因為故事情節不受真實生活的約束和來自時間和空間的限制，因此能夠充分的表現主觀理想和情感。在故事中，虎崽和牛犢被神仙變成人、卡維的心臟藏在佩劍中、二人在分別時互贈的蓮花在乙方遇難時會枯萎等等這些情節在現實生活中當然是不可能出現的。但是這樣的充滿想象、天馬行空的情節在文學作品中并不鮮見，這樣帶有虛構色彩的情節在作品中出現，不僅不會令人感到突兀和不切實際，反而會給作品增加趣味性，更加吸引人們的眼球。

（二）理想型文學超越現實，突出表現性，具有明顯的理想主義色彩。也就是把內在主觀世界狀況（如情感、理想、想象、幻想等）以形象呈現出來。在《卡維》這個故事中牛犢和虎崽齊心協力除掉母虎、在仙人的幫助下變成人，后來卡被一個老太婆將藏有自己心臟的短劍偷走丟入火中后殺死，宏威才通過蓮花感受到卡維有難后將短劍從火中拾起救了卡維的命，并設計陷阱讓汕努叻王調入陷阱內摔死，最后兩人又攜手除掉了殺了卡維的老太婆、汕努叻王的王后坎她瑪麗這些故事中的情節的發展和感情的抒發都比較直接，沒有使用隱喻、象征等手法去推動故事脈絡的發展，使得作品通俗易懂，更易于故事在民間傳播和流行。所以作品在經過了長久的時間的考驗后依然受到人們的喜愛并一直流傳。這種理想型文學藝術的創造出了一個理想的世界，極大的突出了文學的抒情表現功能。

二、民間故事的特點

民間故事是民間文學中的重要門類之一。從廣義上講，民間故事就是勞動人民創作并傳播的、具有虛構內容的散文形式的口頭文學作品。民間故事是從遠古時代起就在人們口頭流傳的一種以奇異的語言和象征的形式講述人與人之間的種種關系，題材廣泛而又充滿幻想的敘事體故事。民間故事從生活本身出發，但又并不局限于實際情況以及人們認為真實的和合理范圍之內。它們往往包含著自然的、異想天開的成分。

（一）故事比較短小，但細節豐富，結構緊湊，劇情發展跌宕起伏，情節引人入勝，矛盾沖突也比較激烈，從而讓聽故事的人有身臨其境，欲罷不能的感覺。作為口口相傳而流傳下來的這則《卡維》在很多情節上構寫的都比較夸張以增強故事性從而吸引更多的聽眾，并且故事曲折離奇，情節推進迅速且熱烈。例如牛犢和虎崽一起斗母虎，虎崽遇到自己心愛的人與牛犢分開后，牛犢也遇到了自己心愛的人，在牛犢與香發公主幸福生活的時候，卻又出現了覬覦香發公主美貌的汕努叻王，并陷害了牛犢經歷了死亡，但宏威才的及時相助使卡維脫離危險并懲戒了傷害自己的人。為了讓故事更具有吸引力，故事的情節也更加的曲折和跌宕起伏，故事中也增加有許多沖突。例如牛犢卡和虎崽宏與母虎的沖突、卡維與汕努叻王的沖突、卡維與老太婆的沖突等等，多層次的矛盾沖突使得故事更加的具有欣賞價值。

（二）將人物性格體現在情節中，使得人物形象立體，飽滿而且富有感情。同時，作為一篇文學作品，文學形象的塑造除了一些平鋪直抒的性格和必要的外貌形象外，大部分的人物性格都是由情節來推動和展現的。例如牛犢和宏虎崽的互相幫助、“士為知己者死”的性格品質就是從二人一起打敗壞人、一人有難時一人立馬挺身而出這樣的情節中表現出來的。這些情節還突出表現了勇敢善戰的性格特點。

（三）民間故事從類別上可以分為神話傳說（內容包括神、仙、鬼、怪以及歷史上出名的人物）、傳奇故事（內容大部分是俠客、清官、貪官等為老百姓所關注的人物）、世俗故事（愛情故事、機智人物故事、哲理故事等等）、才子佳人、公案故事等類型。《卡維》就是一篇世俗故事，世俗故事一般比較短小、人物性格單純、常常采用對比的手法。例如在《卡維》中卡維和汕努叻兩個人物的性格就是一種對比。世俗故事取材于現實而加以虛構，然后突出表現情感，贊美了人性中正直、勤勞、美好、善良的人性的好的一方面。《卡維》描寫的就是一篇機智人物的故事，它充分的表現了人們機智和樂觀主義精神。

民間故事除了能對聽眾起到教育心靈、引發思考的作用。還能反映出當時的自然環境（如山川地貌、氣候資源）、社會經濟、生活狀況、宗教信仰甚至包括當時的價值觀等等。

作者簡介：

李婭敏（1993），女，籍貫：云南，職稱和學歷：碩士研究生，研究方向或專業：泰語方向，亞非語言文學。