英文電影字幕的翻譯方法與技巧

李政琦

摘要：電影是一門聲音與畫面相結(jié)合的藝術(shù)，能夠給觀眾帶來聽覺和視覺的雙重享受。由于中西方語言文化的不同，英文電影字幕的翻譯對翻譯方法有很高的要求。文章以電影《真愛至上》為例，以目的論為指導(dǎo)，探討英文電影字幕翻譯的方法與技巧。

關(guān)鍵詞：電影字幕翻譯;真愛至上;目的論

一、引言

隨著全球化的發(fā)展，我國與西方國家的文化交流也不斷深入。近年來，我國引進(jìn)了許多優(yōu)秀的英文電影作品，一定程度上豐富了人們的生活。電影的語言包括獨(dú)白（monologue）、對白（dialogue）和畫外音（off-screenvoice）。對電影字幕的翻譯可以幫助我們深入了解電影所反映的文化。

電影《真愛至上》（LoveActually）是由理查德·柯蒂斯執(zhí)導(dǎo)的一部愛情喜劇，于2003年上映。該片講述了十個(gè)發(fā)生在圣誕節(jié)之前的短篇故事，以生活化的場景和幽默的手法展現(xiàn)了愛無處不在的主題。

二、英文電影字幕翻譯的特點(diǎn)

（一）語言口語化

電影中大部分內(nèi)容都是對白，貼近生活。因此要求字幕翻譯所呈現(xiàn)的內(nèi)容具有口語化特點(diǎn)，讓觀眾容易理解。比如，在《真愛至上》內(nèi)閣成員開會(huì)的場景中，有一句臺詞是“Wemustn'tallowourselvestobebulliedfrompillartopostlikethelastgovernment.”譯者將這句話翻譯為“不能像上任首相那樣，被牽著鼻子走。”這句翻譯通俗易懂，觀眾馬上就能理解其中所表達(dá)的意思。此外，以英語為母語的國家、地區(qū)眾多，他們的表達(dá)方式和習(xí)慣也各不相同，因此其在口語表達(dá)方面也會(huì)展現(xiàn)出一定的地方特色。這也是在英文電影字幕的翻譯中值得注意的地方。

（二）語言簡潔

字幕翻譯需要在有限條件下使觀眾最大程度地了解電影情節(jié)。這就要求譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)符合簡練的特點(diǎn)。例

如電影中哈利說：“Oh，Christ， you haven t got some horrible six-foot， tight—T-shirt-wearing boyfriend youll he bringing，have you？”如果直譯為“你不會(huì)帶可怕的六英尺高，穿著緊身T恤的男友來吧？”就會(huì)顯得很復(fù)雜難懂。而此處譯者的翻譯是“你不會(huì)帶打扮勁爆的男友吧？”打扮勁爆四個(gè)字很好的概括了之前的形容詞，簡潔易懂。

（三）內(nèi)容多元化

英文電影在題材上是具有多元性，包括科幻片、恐怖片、愛情片和戰(zhàn)爭片等等，字幕內(nèi)容涉及許多專業(yè)術(shù)語。此外，不同影片的時(shí)代背景和風(fēng)格也各不相同。因此在進(jìn)行電影字幕的翻譯時(shí)，需要從電影的類型和風(fēng)格出發(fā)來選擇相應(yīng)的翻譯方法。

三、目的論指導(dǎo)下《真愛至上》字幕翻譯方法分析

翻譯目的論（skopostheory）的核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。在翻譯目的論的指導(dǎo)下，不同的影視作品應(yīng)運(yùn)用多祥的翻譯方法達(dá)到最終的翻譯目的。下文將運(yùn)用目的論三原則對《真愛至上》字幕的翻譯 方法做出較為詳細(xì)的分析。

（一）直譯法

目的論認(rèn)為，所有翻譯活動(dòng)遵循的首要原則是目的原則（skopos rule）。電影字幕翻譯的目的是為了讓觀眾理解電影內(nèi)容及文化內(nèi)涵。直譯法是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。

例1：在電影的開頭部分有一段旁白：

Whenever i get gloomy with the state of the world， i think about the arrivals gate at Heathrow airport.General opinion start to make out that we live in a world of hatred and greed.But I don5 t see that， seems to me that love is everywhere.”

譯者將這段旁白直譯為：每當(dāng)我為世局倍感憂心時(shí)，就會(huì)想到希斯羅機(jī)場的入境大廳。世人認(rèn)為世界充滿仇恨與貪婪。但我卻不茍同，在我看來愛似乎無處不在。這段對白的翻譯直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)了電影的主題——愛無處不在。

例2：當(dāng)公司老板哈利瞞著妻子為秘書挑選禮物時(shí)，他催促售貨員快些包裝，此時(shí)售貨員說：

“Certainly， sir.Ready in the flashiest oi flashes.”

譯者的翻譯：沒問題，我會(huì)快如閃電。電影中售貨員口頭答應(yīng)著哈利，但卻始終慢條斯理的包裝禮物。這一行為使哈利的妻子差點(diǎn)發(fā)現(xiàn)了哈利的不忠。這段翻譯雖然只是ー處小細(xì)節(jié)，卻向我們展示了英式幽默，讓人回味。

（ニ）歸化法

翻譯目的論中的連貫性原則（coherence rule）指譯文必須符合語內(nèi)連貫（intra—textual coherence ）的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解并在譯入語文化及使用譯文的交際語境中有意義。中西方人的文化背景和生活方式都有很大差異，通過歸化的方法可以使我國人更好的理解英文電影的內(nèi)涵。在《真愛至上》中，我們可以找到譯者對許多處字幕的翻譯采用了歸化的方法。

例1：電影中丹尼爾在妻子的告別儀式上說：

So she s going to say her final farewell to you， not through me， but inevitably...ever so coolly...through the immortal genius of the Bay City Rollers.”

譯者的翻譯是：她不是透過我向大家告別，而是不可避免的，很酷地，透過七十年代男孩團(tuán)體的歌。原文中的Bay City Rollers是英國70年代最當(dāng)紅的偶像団體，受到英國本地年輕人的瘋狂喜愛。而大多數(shù)中國觀眾對當(dāng)時(shí)英國的流行文化并不熟悉，如果直譯為“灣市狂飆者”觀眾會(huì)很難理解這句話的意思。譯者翻譯為“七十年代男孩團(tuán)體”大致的向 觀眾介紹了Bay City Rollers的定位和所處年代。通過這句話的翻譯，觀眾也可以了解到丹尼爾的妻子生前是位活潑、瀟灑的人。

例2 ：過氣搖滾歌手比利在電臺錄節(jié)目，他自嘲道：

But wouldnt it be great ii number one this Christmas wasnt some smug teenager， but an old ex-heroin addict searching for a comeback at any price.

譯者的翻譯是：我只希望，今年的圣誕節(jié)冠軍單曲得主不是七年級偶像歌手，而是ー個(gè)想咸魚翻身的老歌星。英文原文就是用比喩的手法將比利形容成“前癮君子”。譯文將此處比利想重返舞臺翻譯為“咸魚翻身”，將比利的自嘲翻譯的非常生動(dòng)，符合觀影效果。

（三）抽象譯法

翻譯目的論中的忠實(shí)性原則（fidelity rule）指原文與譯文之間應(yīng)該存在語際連貫一致（inter — textual coherence ）。

忠實(shí)性原則要求譯文忠實(shí)于原文，但與原文忠實(shí)的程度取決于譯文的目的和譯者對原文的理解。為了忠實(shí)于原文并保持句子通順，譯者會(huì)在字幕翻譯的過程中采用抽象譯法，即把原文中帶有具體意義的詞或句子進(jìn)行抽象化處理。

例1：電影中當(dāng)內(nèi)閣成員開會(huì)時(shí)，探討到美國總統(tǒng)即將來訪，新晉首相說：

“I fear this is going to he a difficult one to play.”

譯者的翻譯是：這件事很棘手。譯者將“a difficult one to play”進(jìn)行抽象化處理，表明了事情的性質(zhì)同時(shí)也清楚表 達(dá)了原文的意思。

四、結(jié)語

綜上所述，通過對英文電影《真愛至上》字幕翻譯的探討，筆者認(rèn)為直譯法、歸化法和抽象譯法是英文字幕翻譯中最常用、也是最重要的翻譯方法。隨著時(shí)代進(jìn)步，我國對英文電影數(shù)量和質(zhì)量的需求的不斷提升，對英文電影字幕翻譯的要求也越來越高。譯者在翻譯英文影片時(shí)要做到具體問題具體分析，為觀眾帶來最佳的觀影體驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]李華.真愛至上中的英式幽默賞析[J].電影評介，2008（21）：46+48.

[2]王雪菲.英文電影字幕翻譯的技巧探析[J].現(xiàn)代交際，2018（01）：27-28+26.

[3]李天頓，曾慶鋒.英文電影字幕翻譯的基本原則與策略[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，34（02）：96-97+100.

[4]任佳.歸化與異化在英語電影翻譯中的運(yùn)用研究[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，30（04）：132-135.

[5]劉夢瑤.目的論指導(dǎo)下的字幕翻譯策略解讀——以影片《戀戀筆記本》為例[J].海外英語，2018（17）：131+146.