摭談中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中英漢文化差異

張文社

【關(guān)鍵詞】 中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；英漢文化差異；研究

【中圖分類(lèi)號(hào)】 G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】 1004—0463（2019）06—0068—01

英漢民族有著不同的文化背景、不同的世界觀和思維模式，這種差異是形成英漢兩種語(yǔ)言形態(tài)特征差異的根源。通過(guò)使學(xué)生了解英美國(guó)家的文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、文學(xué)歷史等方面的知識(shí)，讓學(xué)生產(chǎn)生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣和加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)文化的理解，從而使學(xué)生能夠更好地理解和掌握英語(yǔ)語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律和英漢兩種語(yǔ)言文化的差異。下面，筆者就結(jié)合工作實(shí)踐談幾點(diǎn)自己的看法。

一、稱(chēng)呼差異

漢語(yǔ)中的親屬稱(chēng)謂有泛化使用的傾向，常用于非親屬之間，年輕人對(duì)長(zhǎng)輩稱(chēng)“叔叔”、“阿姨”；對(duì)平輩稱(chēng)“大哥”、“大姐”。但在英語(yǔ)中，親屬稱(chēng)謂不廣泛地用于社交。如果我們對(duì)母語(yǔ)是英語(yǔ)的長(zhǎng)輩稱(chēng)“Uncle Smith”“Auntie Brown”，對(duì)方聽(tīng)了會(huì)覺(jué)得不太順耳。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)國(guó)家中只有關(guān)系十分密切的情況下才使用此類(lèi)親屬稱(chēng)謂且后面不帶姓，只帶名，如“Uncle Tom”.又如，學(xué)生知道teacher的含義是“老師”，也就相應(yīng)地把“王老師”稱(chēng)為“Teacher Wang”.其實(shí)，在英語(yǔ)中teacher只是一種職業(yè)；漢語(yǔ)有尊師的傳統(tǒng)，“教師”已不僅僅是一種職業(yè)，而成為了一種對(duì)人的尊稱(chēng)。由于這種文化上的差異，造成學(xué)生的理解差異：王老師=Teacher Wang.此外還把漢語(yǔ)中習(xí)慣上稱(chēng)呼的“唐秘書(shū)”“張護(hù)士”稱(chēng)為Secretary Tang， Nurse Zhang， 英語(yǔ)國(guó)家的人聽(tīng)起來(lái)感覺(jué)不可思議。因此，英語(yǔ)中稱(chēng)呼人一般用Mr.， Miss，Mrs.等。

二、交談的話題和禁忌差異

以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人和以漢語(yǔ)為母語(yǔ)人都可以選擇下列話題進(jìn)行交談：嗜好、發(fā)生事件、天氣、節(jié)假日電影、書(shū)籍、娛樂(lè)活動(dòng)等，但以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人一般禁忌年齡、收入、婚姻狀況、衰老、發(fā)胖等話題，而中國(guó)的禁忌則屬于倫理方面的：如對(duì)長(zhǎng)輩不能直呼其名等。如果想了解這類(lèi)情況，可以在提問(wèn)前先說(shuō)明理由，然后發(fā)問(wèn)或先談?wù)勛约旱臓顩r，以便引出話題，讓外國(guó)人自己談起。

三、答謝方式的差異

對(duì)待感謝的方式，中西各有不同。“Thank you（謝謝）” 一詞在西方國(guó)家?guī)缀踹m用于一切場(chǎng)合，在英語(yǔ)中使用十分廣泛，因?yàn)檫@是最起碼的禮節(jié)。所有的人之間，即使父母與子女，兄弟姐妹之間也不例外。我們經(jīng)常可以看到當(dāng)媽媽給孩子遞過(guò)一杯水，或擦去額頭的汗水，甚至幫孩子拍一張照片時(shí)，孩子都會(huì)說(shuō)：“Thanks， mom（謝謝媽媽?zhuān)薄６谥袊?guó)，“謝謝”一詞多用于與外人的答謝或客套用語(yǔ)，很少在家族成員之間使用，因?yàn)橹袊?guó)人則認(rèn)為如果“謝謝”在父母與子女，兄弟姐妹之間使用，聽(tīng)起來(lái)會(huì)有種距離感，就會(huì)感到“見(jiàn)外了”。這就是中西文化的差異帶來(lái)的答謝方式的差異。

四、成語(yǔ)諺語(yǔ)習(xí)語(yǔ)文化差異

學(xué)習(xí)外語(yǔ)難免要接觸到成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言和典故，這是一個(gè)社會(huì)語(yǔ)言和文化的重要組成部分。有些成語(yǔ)諺語(yǔ)可找到對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)，但有些本身已為漢語(yǔ)吸收，有些可直譯而不會(huì)構(gòu)成理解上的障礙，但更多的是由于漢英文字的巨大差異和文化傳統(tǒng)迥然不同，很難找到適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)譯法，譯文難以做到形、聲、意、神完全符合，這就是文化差異使然。例如，A miss is as good as a mile.很像漢語(yǔ)的“差之毫厘，失之千里”。漢語(yǔ)諺語(yǔ)另有一層寓意：小錯(cuò)誤不及時(shí)糾正最后會(huì)出大錯(cuò)，告誡人們要防微杜漸。英語(yǔ)諺語(yǔ)只說(shuō)明一個(gè)事實(shí)，一種態(tài)度；小失誤也是失誤，差一毫米和差一公里一樣。Gilding the lily似乎與“錦上添花”意思相近，其實(shí)相差甚遠(yuǎn)。此處英語(yǔ)諺語(yǔ)的意思倒近似“畫(huà)蛇添足”，指對(duì)很完美的東西作不恰當(dāng)而且過(guò)分的修飾，表示不贊成這種弄巧成拙的做法。而“錦上添花”是比喻好上加好。

文化中的習(xí)語(yǔ)，習(xí)語(yǔ)的意義往往借助本民族的歷史文化典故而形成，約定俗成構(gòu)成整體意義。形容一個(gè)人“脾氣倔強(qiáng)，不肯輕易改變主意”，在漢語(yǔ)中說(shuō)“犟得像頭牛”，在英語(yǔ)中說(shuō)：“as stubborn as a mule”（犟得像頭騾子）。中國(guó)人說(shuō)“三個(gè)臭皮匠勝過(guò)一個(gè)諸葛亮”，英語(yǔ)卻說(shuō)“Two hands are better than one”；中國(guó)人說(shuō)“不稱(chēng)職”，地道的英語(yǔ)卻是“Be not worth ones salt”，此說(shuō)法源自古羅馬。古羅馬把鹽和其他生活必需品一起作為官餉發(fā)給士兵，英語(yǔ)的salary（薪金）一詞就是來(lái)自于拉丁文的salarium （鹽）。所以，“白掙錢(qián)不干活”就可以說(shuō)成“Be not worth ones salt”.又如中國(guó)一些漢語(yǔ)縮寫(xiě)詞，如讀者不了解其文化根源，社會(huì)背景，就會(huì)不知所云。可以看出英漢習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)差別十分明顯，不了解文化在交際過(guò)程中會(huì)不可避免的遇到文化障礙，甚至造成文化休克（culture shock）。

（本文系2017年度甘肅省教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃課題《中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中英漢文化差異問(wèn)題的研究》研究成果之一，課題立項(xiàng)號(hào)：GS【2017】GHB2699）

編輯：趙玉梅