陳世驤與惠洛克的一段文字因緣

燕宏博

陳世驤，字子龍，號石湘，一九三五年畢業于北京大學外語系。一九四一年陳世驤赴美，在哈佛大學及哥倫比亞大學從事教學研究工作，一九四五年起執教于加州大學伯克利分校，曾任加州大學伯克利分校“現代中國研究中心”董事兼東方語文系系主任。其間，陳世驤曾先后延攬夏濟安、張愛玲、莊信正到伯克利工作，并指點和提掖楊牧、鄭愁予、聶華苓等青年作家，為二十世紀五六十年代旅美華人在美國人文社科領域打開局面做出了突出貢獻。陳世驤學貫中西，在中國古典詩歌研究、比較文學等方面為中外學界所推崇，特別是關于中國文學抒情傳統的論述，至今仍有重要影響。

陳世驤好交游，不僅與華人作家學者結下深厚友誼，也有諸多歐美名家好友。早在二十世紀三十年代，陳世驤就與來華英國學者哈羅德·阿克頓（Harold Acton）合作翻譯了《現代中國詩選》。在伯克利，他與意大利詩人奧斯基（Leonardo Olschki）交往頗深，并為奧斯基中文舊體詩集《練習曲》作序;他還與漢學家卜弼德（Peter A. Boodberg）共同著述，一九四八年合作出版了《絕句廿五首：附詞彚練習》（Twenty-five Chinese Quatrains， with Vocabulary Exercises）;一九六○年，著名詩人米沃什到伯克利擔任波蘭文學教授，陳世驤與米沃什留下了一段真摯的友誼，米沃什一九七五年曾創作詩歌《魔山》紀念這段友情;陳世驤還與詩人批評家倫納德·納坦（Leonard E. Nathan）交情很深，納坦一九七三年曾出版詩集《無欲》（Without Wishing： Fifteen Poems in Memory of Chen Shih-Hsiang）悼念陳世驤。此外，陳世驤與賽珍珠夫婦、詩人艾倫·忒特（Allen Tate）、批評家蕭勒（Mark Schorer）都保持了很好的友誼。而其晚年與美國詩人惠洛克的文字因緣更是一段文壇佳話。

約翰·惠洛克（John Hall Wheelock，1886-1978），一九○八年畢業于哈佛大學，一九一○年任斯克里布納之子出版社（Charles Scribner?s Sons）編輯。惠洛克曾任美國詩歌協會副主席，美國詩人學會會長、榮譽會員，美國國會圖書館榮譽顧問，生前出版著作十四部，曾獲一九三六年新英格拉詩歌協會金玫瑰獎，一九七二年被美國詩歌協會授予金獎。

據夏志清《悼念陳世驤—并試論其治學成就》一文介紹，陳世驤與惠洛克的交往，“始于陳世驤初到美國的時候，住在紐約，惠翁曾把他介紹給《禮拜六周刊》寫書評。我在紐約十年，世驤每次到埠，總要去惠翁家致候，并被留吃晚飯”。一九六六年底，惠洛克出版詩集Dear Men and Women，專門獻給陳世驤，正文前印有獻詞：“To My Dear Friend，Shih-Hsiang Chen，Scholar and Man of Letters.”（獻給我的好友，學者兼文人陳世驤。）

這種情誼，讓陳世驤十分感念和驚喜，他為此做了一系列事表達這種感情，據筆者掌握，大致有五件。

一是將此書贈與身邊好友。得到書后，陳世驤興奮異常，曾將此書用英文題贈給身邊的好友和學生。筆者曾寓目題贈卜弼德一冊，陳世驤在扉頁寫道：“For My dear friend Peter A.Boodberg Personification of Couscience of Scholars and Men of Letters，From Shih hsiang，1966.”（致親愛的朋友卜弼德，學者和文人良心的化身。世驤，1966。）陳世驤還題贈給莊信正一冊，據莊信正《追憶陳世驤》一文：“一九六六年惠洛克把詩集Dear Men and Women獻給陳先生;那時他已高齡八十。至今我還記得陳先生多么欣慰興奮。收到書后在簽送給我的這一冊里用英文寫了幾句話……”一九六六年底，陳世驤剛“收到書”，就題贈身邊友朋，可以想見其興奮之情。

二是將書名譯為《親仁集》。詩集出版后，惠洛克贈給陳世驤一冊，在扉頁題寫：“For Shih-Hsiang， in affection and admination， From his old friend Jack.”（贈世驤，滿懷喜歡和贊美，老朋友杰克。）落款杰克，系惠洛克常用名。陳世驤收到贈書后，思索良久，于一九六一年一月將書名譯為《親仁集》，用毛筆鄭重題寫在標題頁背面，并以兩列小字解釋因由，“拜受因譯此書名并題釋語見后，一九六七元月廿一日”。釋語在獻詞頁旁的空白頁：“乃惠翁八十歲所貽新作也。書名以極平易沖淡之語寓摯切深厚之情，而中國現代語竟無足以洽表之者。思之久矣，忽悟親仁二字當為此意之神髓，且析字亦可暗合緣。泛愛眾而親仁（《論語·學而章》第六），乃適為先生之德而見于詩者也。世驤謹志。一九六七年元月廿一日歲在丙午。”獻詞下亦抒感言：“‘泛愛眾而親仁，孔論著為文德之基。先生此集標名尋譯，正合喜中西哲理詩道，乃于斯人斯藝不謀而互通。雖愧領榮貽，而盛事足紀，本冊書端復有先生親筆，爰感志于此。”從陳世驤親題書名、撰寫釋語及感言看，其興奮程度可見一斑。

《親仁集》獻詞頁及陳世驤題寫的感言

三是將釋語謄錄并分別題贈友好。一九六七年二月，他題寫一冊贈夏志清。夏志清說：“他把書名譯為《親仁集》，在送我的那一本上附有用毛筆寫的譯名說明。”一九六七年三月，他在贈予莊信正那本書上又再次補題。莊信正說：“次年三月把書名譯成《親仁集》后又用毛筆字題簽，并工整地謄錄了他為譯名所寫一頁長的解說。”夏志清先生的悼念文章，全文引用了陳世驤的譯名說明;莊信正先生的回憶文章，影印了陳世驤的譯文說明，對比兩書題記與惠洛克簽贈本陳世驤題記，內容基本一樣。這里莊信正先生說“次年三月把書名譯成《親仁集》”，應是根據自己收藏那本書落款日期的揣測，比實際翻譯時間晚了約兩個月。從收到贈書到翻譯書名，陳世驤“思之久矣”，確實非常重視這段文字因緣。翻譯書名后，又題寫分贈友好，甚至在已贈人的書上再題寫一遍釋文，其興奮異常，激動不已，以至于“與朋友共”，可以想見。夏志清說“這是世驤晚年最得意的一件大事”，應該不是夸大。

四是陳世驤專程赴紐約參加惠洛克的一個活動。這個活動的內容，各人記述略有不同。楊聯陞說是將《親仁集》獻給陳世驤的儀式，“惠老特別把這本詩集—石湘譯為《親仁集》—獻給石湘，舉行獻書儀式時，在紐約有過一次盛大的宴會”。史誠之說是《親仁集》受獎儀式，“這本詩集（《親仁集》）在聯合國受獎時，惠洛克當著各國代表面前將此殊榮奉獻給陳世驤夫婦”。夏志清的回憶是：“恰巧那時聯合國某機構邀請惠洛克演講或讀詩，世驤覺得有參加盛典的必要，偕美珍乘機來紐約玩幾天。”陳世驤在紐約與夏志清“在一起的時間較多”，夏志清的回憶應是最準確的。結合楊聯陞和史誠之的記述，當時的情形應是陳世驤得知惠洛克在聯合國某機構有一個活動，專程去參加祝賀。在活動典禮上，惠洛克提到將此書獻給陳世驤夫婦。這既適逢其會，也留下了一段文壇佳話。

五是陳世驤將自己的論文獻給惠洛克。一九六八年，陳世驤撰寫論文To Circumvent“The Design Of Eightfold Array”，中文名《〈八陣圖〉圜論》，發表于臺灣《清華學報》新七卷第一期“中國文學專號（上）”，在標題下面，陳世驤特意用括號標注“For John Hall Wheelock”，將此文獻給惠洛克。也為這段文壇佳話畫上一個圓滿的句號。

最后交代一下，惠洛克題贈陳世驤《親仁集》，在陳世驤逝后，由陳夫人轉贈給義子女。陳氏夫婦沒生育子女，但有義子女多名，史誠之說“他的干兒女亦有四位，但仍不嫌多”。陳夫人轉贈的人，應是其中一對姐弟或夫婦。在惠洛克題記下面，有陳夫人題記：“致瑪利亞和羅納德，此書為詩人所贈，現轉贈你們，以紀念你們義父。愛相隨。義母美珍。一九七五年十二月二十九日。”