《“大”人物》： 翻拍之作，畏首畏尾

謝麗成

在電影市場越來越被看好，觀眾品味越來越高，原創劇本越來越供不應求的情況下，翻拍成為省時省力的最佳選項。于是，電影產業向來發達的韓國便成為我國電影人挖掘好劇本的寶藏。繼2015年的《我是證人》、2016年的《捉迷藏》、2017年的《破局》、2018年的《找到你》之后，今年年初，便有一部翻拍自韓國電影的《“大”人物》上映，希望能夠為韓影翻拍迎來“開門紅”。

《“大”人物》翻拍自《老手》，演員陣容也不弱，像王千源、王硯輝和王迅等人都是演技派，并且導演是曾執導好評之作《心理罪》《古董局中局》的五百。

雖是翻拍之作，主創們可謂頗費心思，不僅將《老手》的故事做了很好的本土化處理，還在情節設計上融入本土元素，尤其喜劇元素的融入使得故事更具張力。有意思的是，王千源飾演的警察叫孫大圣，和《西游記》中那個孫大圣有異曲同工之妙，戰天斗地，無所畏懼，其樂無窮，有時候雖然也委曲求全，但依然會堅守自我，堅持原則。暴力強拆、官商勾結等社會問題層出不窮；富二代為富不仁，狗腿子仗勢欺人，打黑除惡勢在必行；釘子戶、學區房，社會矛盾日益凸顯。

如果沒有原作作為參照，《“大”人物》的立意深刻，情節張弛有度，揭露社會現實能夠引起觀眾共鳴，可以說是一部不錯的電影。但是，如果對比原作，《“大”人物》只能算是中規中矩、無功無過的翻拍電影。

翻拍很難超過原作。不僅《“大”人物》如此，前段時間上映、頗受好評的《來電狂響》也是如此。不過，去年上映的《找到你》倒是例外，雖翻拍自韓國電影《迷失：消失的女人》，但情節比原作更緊湊，角色也比原作更豐富，尤其影片表現的偉大母愛，更是令人動容。看來，翻拍也并非不能超越原作，就看用心與否。