跨越國界的文化融合

文 |本刊記者 矯 楓

自“一帶一路”倡議提出以來，四達時代集團通過數字電視，不僅讓非洲人民了解中國文化，也讓非洲與世界連通。

Happiness（中）與同事一起在2017年第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇民心相通平行論壇上亮相

“讓每一個非洲家庭都買得起、看得起、看得好數字電視，共享數字電視的美好”是四達時代集團（以下簡稱“四達時代”）努力追求的目標。

自2002年進入非洲市場以來，四達時代已在盧旺達、尼日利亞、肯尼亞、坦桑尼亞、烏干達、南非等30多個國家開展數字電視運營，用戶超過2200萬(1100萬移動客戶端用戶)，成為非洲發展最快、影響最大的數字電視運營商。特別是，自“一帶一路”倡議提出以來，四達時代通過數字電視，不僅讓非洲人民了解中國文化，也讓非洲與世界連通。

項目合作持續深化

“Hello Mr.Right”是近期在非洲“火”起來的一檔相親節目，2018年此節目在贊比亞、烏干達、尼日利亞相繼播出后，在當地引起轟動，收視火爆，成為當地社交媒體上關注的話題。這是一檔由四達時代策劃推出的節目，由中非雙方團隊共同制作完成，中方團隊主要提供技術支持和指導，非方團隊更多地參與節目設計。

趙成旭是這檔節目中方制作團隊的負責人，據她介紹，“Hello Mr.Right”采用錄播的形式制作，每周六晚在當地播出，每集45分鐘左右。這檔節目每期有3位男嘉賓、8位女嘉賓參加。經過“第一印象”“才藝展示”“觀眾預測”等互動流程后，男嘉賓可以在為他“留燈”的女嘉賓中做出選擇，雙方即可牽手離開。相比中國類似的節目，“Hello Mr.Right”的綜藝性更強，加上非洲嘉賓自身的表現力，節目中牽手成功的嘉賓也很多，可看性非常強。

贊比亞小伙 Wellington Michelo就曾參加了一期節目。他在一家企業擔任高管，因為工作的原因，一直沒有找到適合自己的另一半。節目中，女嘉賓銀行職員Fatuma對他一見鐘情，并一開始就為他“爆燈”，最終兩人牽手成功，贏得了臺下觀眾熱烈的祝福掌聲。

“Hello Mr.Right”節目宣傳海報

節目中的男女嘉賓都是通過“海選”的方式篩選出來的，他們走到臺前，展示自己，尋找真愛。因為貼近普通非洲人最真實的情感生活，節目受到觀眾的喜愛和歡迎。根據收視率調查結果，該節目最高的一期收視率為4.72%，位列同時段收視第一名。很多網友紛紛在節目的Facebook賬號上留言，認為“Hello Mr.Right”節目為非洲本地的綜藝節目注入了活力，也讓他們對愛情有了更美好的期待。還有一些網友留言：“看到這些嘉賓獲得幸福，我也想參加”。

參加完這檔節目之后，贊比亞小伙子Wellington Michelo和Fatuma在現實生活中談起了戀愛。最近，Wellington Michelo表示他已經求婚成功，接下來兩人將步入婚姻的殿堂，開啟幸福美滿的生活。

相親類真人秀節目，是近些年來很多國家都比較受歡迎的電視綜藝節目，但是在非洲，綜藝類電視節目本身就較少，也沒有類似的相親節目。“Hello Mr.Right”將優秀的節目創意帶入非洲，豐富了當地的電視節目內容，也教給了本地制作公司先進設備的使用方法。贊比亞利文斯頓市長Eugene Mapuwo對此表示贊賞。

1. 中國人參加節目錄制

打開看世界的窗口

Happiness是坦桑尼亞的一名演員，她因參演一部劇一炮而紅，成了坦桑尼亞小有名氣的明星。“他們（觀眾）見到我都會大喊‘Nyamayao’，那是我在劇中的名字。”在劇中，Nyamayao的父親像賣牲畜似的，強迫她嫁給一個男人。Happiness說，雖然這樣的故事大多發生在幾十年前的非洲，但現在“女人只要受到一定的教育就夠了，然后就要嫁人、生子，沒有必要去工作”這樣的想法，在非洲還是很普遍。

2.“ Hello Mr.Right”節目現場

但Happiness并不想這樣過一輩子。她希望自己能成為“獨立”的人，能依靠自己生活。“當你所有的東西都靠別人給予的時候，你就會像是生活在地獄中，但依靠自己就很快樂，哪怕賺的少一點，那也是你自己賺來的，你有權決定自己的生活。”2016年，Happiness遇到了改變自己的機會。

雖然非洲的很多國家使用英語或法語作為官方語言，但因為民眾整體受教育程度不高，很多非洲人依然使用當地語言，聽不懂英語和法語。為了能讓更多的非洲觀眾看得懂電視節目，2016年四達時代在坦桑尼亞舉行了斯瓦西里語配音大賽，Happiness從參賽的幾千人中脫穎而出成為優勝者，還獲得了到四達時代北京總部工作學習的機會。

Kayitesi正在做飯

北京的生活，為Happiness打開了一扇不一樣的看世界的窗戶。“在我們國家，只有技術人員才能操作機器、剪輯片子，我沒有機會去接觸。來了四達時代之后，經過培訓，我就可以獨立在錄音棚里自編自導自演。”Happiness很享受在北京的工作，她像海綿一樣，大量汲取新鮮的知識。從配音到剪輯、到主持，她已可以勝任不同的工作。她說站在演播室面向坦桑民眾做節目的那種感覺很奇妙，她還會提前打電話給家人，讓他們收看自己主持的節目。

自2016年以來，四達時代陸續在坦桑尼亞、尼日利亞、科特迪瓦、南非和莫桑比克等5個國家舉辦了23場次包括斯瓦希里語、豪薩語、葡萄牙語、祖魯語等在內的“中國影視劇配音大賽”。每次都有眾多的選手報名參賽，年齡最大的71歲，最小的只有16歲，職業從學生、公司職員、家庭主婦甚至到當地影視明星。目前，已有20多名像Happiness一樣的配音演員通過配音大賽來到北京總部工作學習。在這里他們一邊從事配音工作，一邊學習錄音、混音以及其他譯制配音工作技能。配音大賽不但為當地帶來了新的就業機會，還推動了非洲數字電視技術的發展，為當地培養了自己的廣電人才。

4.72%

根據收視率調查結果，該節目最高的一期收視率為4.72%，位列同時段收視第一名

大家都愛中國菜

提起中餐，已經成為中國最具吸引力的傳統文化之一。曾有一項調查表明，很多外國人來中國旅游，主要目的之一就是為了品嘗中國菜。在四達時代非洲公司里，也有這樣一位非洲籍員工，她的理想就是“走遍中國大街小巷的餐館，學習更多的中國菜，成為非洲的中國廚神！”她就是四達時代布隆迪公司的Kayitesi。

今年34歲的Kayitesi來自盧旺達，是4個孩子的媽媽。她喜歡烹飪，之前曾在一家中餐館做幫廚，因為勤奮好學，她跟著大廚學會不少中國菜的做法。2010年被當地一位伯樂“慧眼識珠”“挖”到了四達時代工作，負責四達時代布隆迪公司員工的一日三餐。

雖然離開了家鄉盧旺達在布隆迪工作，但Kayitesi對自己的工作非常滿意。“這份工作的收入，養活了我的四個孩子，我們家住進了大房子，添置了新的電器。如果我的孩子喜歡什么東西，我也有能力滿足他們的需求。這份工作給我帶來了穩定的生活，我的家人也都很支持我。”Kayitesi表示，公司里的同事們對她很友善，她最開心的就是中國同事教她做中國菜，她現在已經能做很多復雜的菜式，如麻辣香鍋、餃子，普通的米粥、拍黃瓜、蔥油餅等更是不在話下，連聞名世界的“老干媽”，她也運用嫻熟。現在，連她的家里人也愛上中國菜，每次回家，她都會給自己的家人做中國菜，“我的孩子們最愛吃的是炒土豆絲。”

對于未來，Kayitesi有著非常美好的規劃。隨著在非洲開展業務的中國企業越來越多，“中國味道”的需求也會越來越大。Kayitesi看到了其中的商機，表示回到家鄉后開一家中餐館，自己做主廚。當然，她還有一個更大的夢想，就是有機會到中國，嘗遍中國各地的美食。

古老的絲綢之路也是美食之路，在國際文化的交流中，最有親和力和感染力的當數飲食文化。借助絲綢之路，非洲的西瓜傳到了中國，并在全國各地生根，成為最受歡迎的夏季水果之一。而胡椒、胡蘿卜、洋蔥、番茄等的傳入，對中國的種植結構和飲食文化產生了重要的影響；中國的茶葉、小麥隨著商隊也遠銷世界各地，影響了沿線國家的餐桌文化。而今不僅中餐館開到了世界各地，在中國，也能吃到世界各國美食。通過美食，不同國家的人民加深了對彼此的了解，毫不夸張地說，美食是國際交流的潤滑劑，也必定會在國際交流與溝通中發揮至關重要的先鋒作用。