漢 廣
2019-05-23 02:52:42程俊英
初中生世界 2019年18期
南有喬木①，不可休思。
漢②有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思。
江③之永矣，不可方④思。
翹翹錯薪⑤，言刈⑥其楚。
之子于歸，言秣⑦其馬。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞⑧。
之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
（選自《詩經譯注》，程俊英譯注，上海古籍出版社2016年版）
【注釋】①喬木：高大的樹木。②漢：漢水，長江支流之一。③江：長江。④方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。⑤翹翹錯薪：叢雜的柴草。⑥刈：割。⑦秣：喂馬。⑧蔞：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則為薪。
鑒賞空間
《漢廣》是《詩經·國風·周南》中的一篇，是先秦時代的民歌。全詩呈現出一詠三嘆的節奏美，傳神地表達了青年男子對心儀之人綿綿不絕的思念。詩歌的起興之句富于變化，語意層層遞進；每章的后兩句反復重疊，情深意長，令人讀來回味不已。同學們反復吟詠、朗誦，一定會品味到這首詩獨特的韻味與魅力。
讀有所思
1.請從修辭的角度賞析“漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”這句詩。
2.《蒹葭》全篇沒有具體的故事，而《漢廣》似乎更寫實一些，你能用自己的話概括一下它表達的故事嗎？
