關中方言里的“娃”

郭曄旻

全國各地的漢語方言中，對小孩子的稱呼各有各的特色。

福建一帶說“囝”，江浙地方講“囡”，到了湖南，稱呼又變成了“伢”。湖南再往西去，在西南、西北方言里則出現了“娃”的用法。

“娃”這個稱呼，屬于以西安為中心的關中方言。陜西作家陳忠實先生的《白鹿原》一書中就有很多關中方言的成分，全書到處都是“娃”。以書中的“黑娃”為例，他的原名是鹿兆謙，但這個名字被用得不多，所有的人物幾乎都是直接稱他為黑娃。

這個“娃”是怎么來的呢？

漢代的《方言》里記載：“娃，美也。”《廣雅·釋話》也說：“娃，好也。”這說明娃原來是個形容詞，后來逐漸由形容詞引申為名詞，指美麗的女子。再后來，又從女子的貌美引申為小孩子的可愛，進一步演變成小孩的意思。

但有學者覺得這個變化過程過于曲折，認為“娃”其實就是源于小孩兒啼哭、學語時發出的“哇”字，因為這個“哇”字在當時專指小孩，人們借用其字形，寫作了“娃娃”。

其實，關中方言里的“娃”很早就有小孩兒這個意思了。清代的陜西皮影戲《香蓮佩》中就可見：“呆迷娃子，平日沒見他病過，怎么一下子就死了”。不過，雖然關中方言里的“孩子”只用“娃”來指稱，沒有其他的詞語可替換，但是“娃”的意思又不光是“娃娃”。簡單地說，從剛剛出生的嬰兒，到沒有結婚的年輕男子或女子，都可以稱作娃。長輩在稱呼晚輩的時候，也喜歡在晚輩的名字后面加上一個娃字來表示一種親昵。《白鹿原》里的白靈出生后，白嘉軒給孩子取名字時就說：“百靈……白靈，就是靈靈兒娃嘛！”除了長輩對晚輩這樣稱呼，同輩之間也可以稱呼對方為娃，例如黑娃就喊鹿兆鵬為“財東娃”。

關中話里的“娃”有很強的活力，還可以與其他的詞語搭配，形成不同于“孩子”或者“昵稱”的意思。比如《白鹿原》里的黑娃總是工作不專心，長工頭就罵他：“黑娃，你崽娃子丟了魂了不是？”這個顯得有些貶義的“崽娃子”是當地長輩稱呼晚輩的一種方式，但基本只有在長輩教訓晚輩或者生氣罵人時才會使用。反過來，還有“冷娃”一詞，則是一個用來形容關中地區青年男性的褒義詞，有驚嘆、欣賞、贊許的色彩，《白鹿原》里同樣也提到了：“真有膽大的冷娃哩，敢燒糧臺！”

直到今天，諸如“放牛娃”“山里娃”之類的“娃”已經進入普通話，并為全國大眾所了解、接受，但關中方言里的“娃”，還是保留著自己的鮮明特色。