勞作者的伊甸園

（印度）泰戈爾

這個人從來不講功利。

他不干任何一件實用的活兒，只沉溺于奇想怪念之中。他做了幾件小雕塑——男人、女人、城堡，都是些用貝殼點綴的古怪泥制小玩藝兒。他還畫些畫。他把自己的時間都浪費在這些沒用的、沒人要的東西上。人們笑話他。有那么幾次，他也發(fā)誓要拋開自己的怪念頭，然而到頭來，它們?nèi)耘腔苍谒闹小?/p>

正如有些男孩子很少用功，卻照樣通過考試，這人也有了類似的情況。他在無用的工作中度過了人間生活，死后，天堂的大門卻照樣對他敞開。

即使在天堂里，也是有檔案的。但是掌管這位先生檔案的天使犯了個錯誤，把這人送到勞作者的伊甸園去了。

在這個伊甸園里，什么都能找到，就是沒有閑暇。

這兒的男人們說：“上帝！我們簡直沒有一刻空閑。”女人們嘀咕：“讓我們繼續(xù)干吧，時間正在飛逝。”所有人異口同聲：“時間是寶貴的。”“我們手里活兒不斷，我們利用每一分鐘時間。”

而這位沒做一件實事，就度過了世上一生的新來者，并沒有適應勞作者伊甸園里的事務安排。他心不在焉地在大街上閑蕩，擋著忙人們的道。他躺在綠茵茵的草地上，或靠近湍急的溪流，被農(nóng)夫呵斥一頓。他老是礙別人的事。

每天都有一個走路風風火火的姑娘帶著水罐，到一個沉默的瀑布（因為在勞作者伊甸園里，就連瀑布也不愿為歌唱而耗費能量）那兒去汲水。這姑娘走在路上，就像一只熟練的手在吉他弦上飛速地移動。

懶漢正站在溪畔。如同一位公主看到一個孤獨的乞丐，這位忙碌的姑娘看到他，也充滿憐憫之情。“喂——”她關切地喊，“你沒活兒可干嗎？”

這人嘆道：“活兒！我沒有一刻是在干活兒。”

姑娘不明白他的話，說：“如果你高興，我可以分一點活兒給你。”

這人回答：“沉默之泉的姑娘啊，我現(xiàn)在正等著從你手里得到一些活兒呢。”

“你喜歡干什么樣的活兒？”

“你可以給我一只水罐。你肯分一只給我嗎？”

她問：“水罐？你想從瀑布汲水嗎？”

“不。我要在你的水罐上畫些圖畫。”

姑娘惱了。

“圖畫？我可沒工夫同你這種人浪費時間。”

她走了。

是的，一個大忙人對一個什么事也不干的人還能怎樣呢？

每天，他們都相遇，他總是對她說：“給我一只你的水罐吧，沉默之泉的姑娘。我要在那上面畫畫。”最后，她讓步了，給了他一只水罐。他開始畫起來，畫了一根又一根線條，涂了一種又一種顏色。

他完成了他的作品。姑娘拿起水罐端詳起來，她的眼神是迷惑不解的。她揚起眉問：“這些線條和顏色是什么意思？它們有什么用處嗎？”

他笑了。

“沒有。一幅畫，它既沒有含義，也不是為了什么用處。”

姑娘帶著他的水罐走了。在家里，她躲開窺探的目光，把水罐拿到亮光里，將它轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去地從所有角度細看那上面的圖畫。夜里她摸下床點亮燈，悄悄地又細細看了一遍。她在生活中第一次看到了一種根本沒有含義和用途的東西。

當她第二天出門去瀑布時，她那匆忙的腳步比過去從容了些，因為一種新的感覺，一種既無含義也無用途的感覺，似乎已經(jīng)在她身上蘇醒。

她看到站在瀑布邊上的畫家，有點慌亂。她問：“你需要什么？”

“只不過想從你手里多得到一點活兒。”

“你喜歡干什么樣的活兒呢？”

“讓我為你的頭發(fā)系上彩色絲帶吧。”

“為了什么？”

“什么也不為。”

絲帶系好了，閃著光彩。勞作者伊甸園的忙碌姑娘喲，如今每天要花許多時間去擺弄繞著頭發(fā)的絲帶了。時間一分鐘一分鐘地溜走，沒有被利用，許多活兒擱下來沒干完。

這下子，勞作者伊甸園里可遭殃了。過去很積極的人，現(xiàn)在變懶散了，他們把寶貴的時間浪費在諸如繪畫、雕塑之類無用的事上。長者們焦慮不安，于是召開了會議，一致認為在勞作者伊甸園里，眼下的事態(tài)是聞所未聞的。

這時天使匆忙趕來了。他在長者面前鞠躬，并作了坦白：“我?guī)Я艘粋€有毛病的人到這個伊甸園來，一切都是我的錯。”

這人被傳了來。長者們看到他那奇異的衣著，他那古怪的畫筆刷，他的那些顏料，立刻都明白了：“他絕不是勞作者伊甸園里該有的那種人。”

長者生硬地說道：“這里不是你這種人待的地方，你必須離開！”

這人如釋重負地嘆了一口氣，收拾起他的畫筆和顏料。可就在他要走的當兒，那位沉默之泉的姑娘輕盈地跑過來喊道：“等一下！我和你一起走。”

長者們驚訝得喘起氣來：過去在這伊甸園里，還從沒發(fā)生過這樣的事兒——這樣一件既無含義又無用途的事兒！

（治？兒/譯）

【賞析】

這是一篇寓言，具有很強的象征意味。很多寓言都是為了“諷刺”某一類人或事，但本文不是這樣，它只是向我們揭示了這樣一個道理：我們?nèi)祟惖摹肮ぷ鳌睉撌嵌喾矫娴模纫非蟆皩嵱谩保膊荒芎鲆暋盁o用”——“實用”是我們能夠生存的一個前提，而“無用”則能讓我們的生存變得更有質(zhì)量。

那么“無用”是怎么提升我們的生存質(zhì)量的呢？本文以那位忙碌的姑娘為例，原本她只是機械性地活著，“就像一只熟練的手在吉他弦上飛速地移動”，因為受到那位“懶漢”的影響，“她那匆忙的腳步比過去從容了些”“一種新的感覺，一種既無含義也無用途的感覺，似乎已經(jīng)在她身上蘇醒”。很顯然，她已意識到自己不僅僅是一個勞動的工具，？更是一個有思想、有感覺的生命個體。因為有了這一意識，所以最后她才會決定和“懶漢”一起離開勞作者的伊甸園。

好的文學作品，尤其是那些不會“過時”的文學作品，往往表達的就是一些永恒的主題，比如親情、愛情、夢想、如何更好地生存……本文就是這樣，通過講述一個“藝術家”及其影響的故事，探討了“該怎樣活著”這一人類永恒的主題——雖然作者并沒有給出一個明確的答案，但答案其實就包含在故事之中。