小說(shuō)《山中，那十九座墳塋》中介詞的維譯淺析

【摘要】本文主要從漢維翻譯理論體系角度出發(fā)，對(duì)《山中，那十九座墳塋》小說(shuō)（第1—7章）中漢語(yǔ)介詞出現(xiàn)情況進(jìn)行分類，并和維語(yǔ)中對(duì)應(yīng)介詞進(jìn)行對(duì)比。

【關(guān)鍵詞】《山中，那十九座墳塋》；介詞

【中圖分類號(hào)】G633.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一、選題背景

漢語(yǔ)介詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)最重要的虛詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究中受到普遍關(guān)注。現(xiàn)代漢語(yǔ)的介詞屬于虛詞，因?yàn)樗荒艹洚?dāng)句子成分，只能表示語(yǔ)法關(guān)系。介詞是漢語(yǔ)中一個(gè)重要的詞類，其主要的句法功能就是附著于其他詞語(yǔ)前面構(gòu)成介詞短語(yǔ)。通過(guò)查詢期刊網(wǎng)，在漢維介詞上有許多學(xué)者和前輩對(duì)漢英介詞進(jìn)行研究，如白曉麗發(fā)表的《漢語(yǔ)介詞與維吾爾語(yǔ)的格》、王春燕發(fā)表的《漢語(yǔ)介詞在翻譯中的處理》等。維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有介詞這一詞類，它主要通過(guò)部分后置詞和黏著于名詞或名詞性短語(yǔ)后面的詞形變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。本文主要就《山中，那十九座墳塋》小說(shuō)（第1—7章）介詞按照漢語(yǔ)介詞進(jìn)行分類，結(jié)合具體例句對(duì)翻譯情況進(jìn)行探討。

二、關(guān)于《山中，那十九座墳塋》的介詞

選取《山中，那十九座墳塋》該小說(shuō)，從第一章到第七章中，查找了漢語(yǔ)介詞在、對(duì)、給、同、比、把、被、從、根據(jù)等詞，通過(guò)檢索，文章中“在”出現(xiàn)181次，具有語(yǔ)法意義的有61處。“向”出現(xiàn)13次，其中具有語(yǔ)法意義的有10處。“從”出現(xiàn)48次，“被”出現(xiàn)38次，“對(duì)”出現(xiàn)37次，其中具有語(yǔ)法意義的有13處。本文將和維語(yǔ)中對(duì)應(yīng)介詞進(jìn)行對(duì)比，結(jié)合具體例句對(duì)具有相同語(yǔ)法形式的例句進(jìn)行歸納。

三、《山中，那十九座墳塋》介詞翻譯情況討論

（一）表示處所、空間、時(shí)間

在、于、從、自、至、以、自從、當(dāng)、隨、隨著。這些介詞一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的格位。比如，“在、于”一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的時(shí)位格，“從、自”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的從格，“至”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格，“以”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的賓格，“自從”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的從格、“當(dāng)”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的賓格，“隨、隨著”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格。這是漢語(yǔ)介詞和維語(yǔ)的一般對(duì)應(yīng)情況。小說(shuō)《山中，那十九座墳塋》中，表示這一類型的介詞在維語(yǔ)中是如何對(duì)應(yīng)和翻譯的呢？如“在”：在一號(hào)坑道擔(dān)負(fù)掘進(jìn)任務(wù)的是一連—“渡江第一連”。

nomurluK lGhmidG Kezip kirix wGzGpisini 1-lyGn“qaIjyaIdin ZOtkGn 1-lyGn”zimmisigG Zalcan Zidi.

“在”表示“時(shí)間、地點(diǎn)、范圍”的存在的意義，在維語(yǔ)中一般對(duì)應(yīng)時(shí)位格、范圍格、后置詞boyiqG等。例1中“在”表示地點(diǎn)，維語(yǔ)一般用時(shí)位格表示，在“l(fā)GhmG”后添加時(shí)位格“dG”。

（二）表示方式

按、照、據(jù)、經(jīng)、經(jīng)過(guò)、通過(guò)、以、憑、憑借、憑著、鑒于、用、 順著、沿著。這些介詞一般用維語(yǔ)的格位來(lái)表示。“按”維語(yǔ)中用“boyiqG”表示。“據(jù)”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格，“憑、憑借、憑著”維語(yǔ)中用“ZasasGn”表示，“鑒于”表示因果關(guān)系，用原因副動(dòng)詞“kGqkG＼Kaqka＼gGqkG＼caqKa”來(lái)表示。如“據(jù)”：據(jù)此，師黨委決定，郭金泰同志停職檢查。

muxuniIca ZasasGn，xi partiyG komiteti yoldax go jintGyniI hizmitini tohtitip ZOzini tGkxvrvxini Karar Kildi

例中，“據(jù)”表示方式意義，維語(yǔ)中用向格表示，在“muxu”后添加向格“ca”。

（三）表示目的

自、至、為、為了、到。這些介詞一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的格位，如“到”：怕磕怕碰，把腦袋掖到褲襠里呀！

KeKilip—soKulup keyGrmGnmikin dGp ZGsirGp，beximni qatiricimca tiKiwalca bolidikGn

例中在后添加向格“gG”。

（四）表示原因

因、由于、因?yàn)椤＿@些介詞一般用原因副動(dòng)詞來(lái)表示。比如“因、由于、因?yàn)椤庇迷蚋眲?dòng)詞“kGqkG＼Kaqka＼ gGqkG＼caqKa”來(lái)表示。如“因?yàn)椤保?/p>

因?yàn)樯w不起三間房子，與菊菊的婚事一直是一片罩在他心上的愁云。

qvnki Zvq Zeciz ZOy selixKa Kudriti yGtmigGqkG，jvy jvy bilGn Kilidican toy Zixi keqikip，kOIlini cGm—Kaycu qulciwalKan Zidi.

例中“因?yàn)椤?用原因副動(dòng)詞來(lái)表示，在“yGt”后添加原因副動(dòng)詞“gGqkG”。

（五）表示排除

除、除了、除非。這些介詞一般對(duì) 應(yīng)維語(yǔ)的格位。比如“除、除了”用后置詞“HisapKa Zalmicanda”表示。如“除了”：這期間除了殷旭升兩次給他往杯子里添水，他幾乎沒(méi)停頓過(guò)。

bu ZariliKta，yin xvxeI ZuniI Zistasanica Zikki Ketim KaynaKsu jiKlap Koycan waKitni HisapKa Zalmicanda，Zu tohtimidi

例中譯成“waKitni HisapKa Zalmicanda”形式。

（六）表示比較

比、和、同。這些介詞一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的格位。比如“比”一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的從格。如“比”：戰(zhàn)士們你一言，他一語(yǔ)，一個(gè)比一個(gè)決心大。

jGIqilGr tvxmv—tvxtin sOzlGp，bir—niriniIkidin qoIraK Ziradilirini bildvrvxti.

例中在“bir—niriniI”后添加從格“din”

（七）表示被動(dòng)

被、叫、讓、給、由、替。這些介詞一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的格位。比如“被”一般用維語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（添加附加成分l -ilul -vl-）表示，如“叫”：“站住！”郭金泰怒氣沖沖地走了過(guò)來(lái)，“誰(shuí)叫你們來(lái)掘進(jìn)的？”

tohtaIlar！—go jintGy dGrcGzGp bolup yetip kGldi，silGrni Kezip kirixkG kim buyrudi？

“叫”用“silGr” 后添加賓格“ni”來(lái)表示。

（八）表方向

向、朝、朝著、至、自、從、往。這些介詞一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的格位。比如，“向”一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格，“朝、朝著”一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格，“至”一般對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格，“從”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的從格，“往”對(duì)應(yīng)維語(yǔ)的向格。如“朝、朝著”：王世忠兩只眼鼓成一對(duì)電燈泡，朝陳煜不滿地瞪了瞪。

waI xijuI kOzkirini lampuqkidG parKiritip，qen yvgG naraziliK bilGn Zalaydi

譯成“qen yvgG”的形式，在此例句中便是后添加向格“ca”。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述對(duì)《山中，那十九座墳塋》小說(shuō)中 漢語(yǔ)介詞的分類和分析，我們知道漢語(yǔ)中介詞是一個(gè)非常重要的詞類，它主要起到一定的語(yǔ)法作用，這與漢語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)是一致的，即漢語(yǔ)是通過(guò)虛詞和詞序來(lái)表達(dá)一定語(yǔ)法意義的。作為介詞虛詞，在漢語(yǔ)中表示地點(diǎn)、時(shí)間、來(lái)源、方式、原因等意義。維語(yǔ)中表達(dá)主要語(yǔ)法意義的語(yǔ)言手段主要是附加成分，虛詞也是其主要手段之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]何元建.現(xiàn)代漢語(yǔ)生成語(yǔ)法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011（6）.

[2]王春燕.漢語(yǔ)介詞在翻譯中的處理[J].新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1989（12）.

[3]白曉麗.漢語(yǔ)介詞與維吾爾語(yǔ)的格[J].語(yǔ)言與翻譯，1990（10）.

作者簡(jiǎn)介：楊文玉（1992-），女，漢族，新疆，在讀碩士研究生，研究方向：漢維對(duì)比方向研究。