唐宋詞同調異名的成因探析

⊙成 燁 王育紅［南通大學文學院，江蘇 南通 226019］

唐宋詞中普遍存在同調異名現象，即一個詞調除本名外另有數目不等的別名，這在一些著名的詞譜中均有記載。清人萬樹的《詞律》錄詞調660個，將詞調本名與異名一一羅列。王奕清等人編纂的《欽定詞譜》列舉更為詳盡，錄詞調826個，并對《詞律》存在的不足之處進行補充。據統計，其中230余調都存在改名現象，少則一個，多則五六個，甚至如《念奴嬌》別名達20余個。詞調改名現象較為普遍，這與文人填詞過程中的不斷改名有關。

詞調命名之初往往“名”與“實”相統一，詞人緣題而賦，隨著題材的擴大，調名隨之發生改易。萬樹《詞律·發凡》有云：“詞有調同名異者，如《木蘭花》與《玉樓春》之類，唐人即有此異名。至宋人則多取詞中字名篇，如《賀新郎》名《乳燕飛》、《水龍吟》名《小樓連苑》之類，張宗瑞《綺澤新語》一帙皆然。然其題下自注，寓本調之名也。后人厭常喜新，更換轉多，至龐雜朦混，不可體認。所貴作譜者合而酌之，標其正名，削其巧飾，乃可遵守。”在詞創作中，不同詞人會根據相應的要求改變詞調的本名，從而使得詞調異名增多。同調異名是唐宋兩代普遍存在的現象，種類繁多，不同的詞調異名有不同的方式和類型。經筆者歸納，唐宋詞同調異名的成因主要有以下三種。

一、名家名篇詞句被用作調名

化用名篇名句改易調名是同調異名現象中最常見的一種。蘇軾對整個詞史的影響可謂深遠，在同調異名現象中亦有重要貢獻。不少詞人因激賞蘇軾的詞句，將其詞中字句化為調名進行填詞。如蘇軾《賀新郎》一曲，其中詞句被多次改為新名：

乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶？枉教人、夢斷瑤臺曲，又卻是，風敲竹。

石榴半吐紅巾蹙，待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。秾艷一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、秋風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸，共粉淚，兩簌簌。

楊湜《古今詞話》記載：“子瞻之作，皆目前事，蓋取其沐浴新涼，曲名賀新涼也。后人不知之，誤為賀新郎，蓋不得子瞻之意也。”楊湜認為蘇軾此作乃風流太守之韻事，胡仔不以為然，其在《苕溪漁隱叢話》中駁斥道：“野哉楊湜之言，真可入笑林。東坡此詞，冠絕古今，托意高遠，寧為一娼而發邪。”無論此詞是否蘇軾為歌伎所作，這對孿生兄弟一樣的同調異名也是詞史上一樁軼事。除《賀新郎》外，此調又被改為《乳燕飛》《風敲竹》，皆來自蘇軾這首詞作。更有甚者如《念奴嬌》，因蘇軾一曲“大江東去”而有四個異名。蘇軾填此詞后，引得無數文人墨客激賞，不少詞家更是摘取其中字句另改新名，如《大江東去》《酹江月》《赤壁詞》《酹月》等。據統計，兩宋詞人以詞調異名創作的《念奴嬌》詞，人數多達94人，共186首，其中以《酹江月》調名填詞者最多，共104首。可見蘇軾此詞影響之廣泛。除此之外，《卜算子》一調亦因蘇軾名作《卜算子·黃州定慧院寓居作》中名句“缺月掛疏桐，漏斷人初靜”改名《缺月掛疏桐》。

如果說蘇軾的“大江東去”為詞史注入了豪邁氣概，那么秦觀的“小樓連苑”則捍衛了詞的雅正傳統。秦觀詞作雖不多，名篇卻不少，許多名篇佳作被后世反復吟詠。從同調異名角度亦可窺得其詞史影響。《水龍吟》是秦觀的代表作：

小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜是院落，紅成陣、飛鴛甃。

玉佩丁東別后，悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情，但有當時皓月，向人依舊。

這首詞上片寫女主人公思念戀人，紅顏憔悴，下片從男方角度著筆，續寫別情。全詞含蓄蘊藉，有著悠悠不盡的情意。楊樵云激賞此詞，以秦觀首句改立新名，填一首《小樓連苑·梅》（一枝斜墮墻腰），可見其對秦觀詞婉約本色的繼承。《水龍吟》調名源自李白詩句“笛奏水龍吟”，單看調名便能感受這份豪放飄逸。而《小樓連苑》一名確乎更能體現少游詞的清麗婉約，彰顯詞意與文情。再如秦觀的又一名篇《鵲橋仙》（纖云弄巧，飛星傳恨），這首詞充分體現了秦觀詞極強的審美特性和藝術魅力。“金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數”“兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮”激勵了無數天下有情人。《欽定詞譜》載：“此調又名《金風玉露相逢曲》，因韓淲詞，取秦觀詞句。”韓淲贊賞秦觀“金風玉露一相逢”句，故填詞時將詞調改名為《金風玉露相逢曲》。

除蘇軾、秦觀名篇名句被多次化用改名外，還有一些名人名句也曾被化用。如《謁金門》一調，因韋莊詞首句“空相憶，無計得傳消息”又名《空相憶》；因馮延巳一闋《謁金門》（風乍起，吹皺一池春水）中結句“終日望君君不至，舉頭聞鵲喜”又名《聞鵲喜》，周密填此調名為《聞鵲喜·吳山觀濤》（天水碧染就一江秋色）……取名家名句易名不僅利于傳播，而且能彰顯詞的情致意蘊。

二、詞家自取其詞句以為調名

除化用名篇名句為新調名外，一些詞家主動摘取自己詞中字句改易調名。詞人“倚聲填詞”，不同的詞調有著不同的唱腔，聲情特征自然也各不相同，如《滿江紅》的激昂慷慨、《木蘭花慢》的和諧婉轉。詞人為了抒發情思選擇與文情相匹配的曲調，如此才能聲情相合。更有詞人為了“未成曲調先有情”，直接改易調名，使得詞意與文情相得益彰，格外動人。賀鑄乃其中典型，他有規律地大規模地改易調名在宋詞史上留下了一道獨特的風景線。據鐘振振校注整理本《東山詞》，賀鑄存詞280余首，用調110多個。其中涉及改易調名有45調114首。詳見下表：

賀詞調名 通用調名 含調名的詞句剪朝霞 鷓鴣天 剪刻朝霞釘露盤惜余春 踏莎行 年年游子惜余春念良游 滿江紅 訪舊游，人與物俱非，空城郭獨倚樓 更漏子 一葉落，幾番秋，江南獨倚樓夢江南 太平時 苦筍鰣魚鄉味美，夢江南群玉軒 小重山 群玉軒中跡已陳負心期 浣溪沙 回首武湖乘興地，負心期醉夢迷 丑奴兒 一枕濃香醉夢迷采蓮回 臨江仙 緩歌輕調笑，薄暮采蓮歸試周郎 訴衷情 時誤新聲，潘試周郎

賀鑄其詞雖多依舊調，但卻喜立新名。如賀鑄將《鷓鴣天》改名為《半死桐》（重過閶門萬事非），成就千古佳作，與蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》并稱為宋代悼亡詞的雙璧。賀鑄在詞中運用了“半死桐”的典故，枚乘《七發》：“龍門之桐……其根半死半生”。梧桐半死，常用來比喻喪偶，賀鑄將詞調易名為《半死桐》，無疑是與詞中的字字血淚相映襯烘托。凄婉苦澀之感頓生，使得這首詞在藝術上情思綿長,婉轉清麗。調名與內容呼應，最大限度地渲染了詞境。這一妙筆，使得詞人的情思和詞的意境得到了最大程度的表達和渲染。后世不少詞人在填詞時也沿用《半死桐》這一調名，可見賀鑄這一改不僅為自己的詞作添色，也為后世所接受和流傳。此外，賀鑄多次改此調名，分別取自己詞句“袖手低回避少年”“剪刻朝霞釘露盤”“ 別有傾城第一花”“ 化出白蓮千葉花”改名為《避少年》《剪朝霞》《千葉蓮》。賀鑄改易調名顯然是有意為之，并且多數改易后的調名更貼合詞意，為詞作增色不少。如果我們單純就事論事，僅僅研究詞人對調名的改易是遠遠不夠的，更要結合詞人生平，知人論世。賀鑄其人“儀觀甚偉，如羽人劍客”，有時又“反如苦寒一書生”，正是他的這種豪俠氣概與苦讀鉆研的精神，促使其在調名上的改易以及在詞境上的開拓，為后人填詞提供了更為貼切的調名，也使得詞延續雅致動聽的傳統。

除賀鑄外，南宋的韓淲也曾大量改易調名。韓淲（1159—1224），字仲止，號澗泉，韓元吉之子。祖籍開封，南渡與父客居信州。韓淲的父親在文學、政治上都頗有影響，與文學大家朱熹、陸游、辛棄疾往來頻繁，對韓淲的創作不無影響。《全宋詞》收錄韓淲詞作共197首，其主題都是表現歸隱山林的閑逸以及對花鳥魚蟲的喜愛，以此展現其“便把山林寄此生”的人生志趣，從詞調改名中亦能更為直觀地了解韓淲其詞、其人。筆者將韓淲改易調名部分列舉如下：

韓詞調名 通用調名 含調名的詞句醉木犀 浣溪沙 一曲西風醉木犀驪歌一疊 鷓鴣天 只唱驪歌一疊休壽南枝 念奴嬌 年年眉壽，坐對南枝花間意 菩薩蠻 新聲休寫花間意細雨吹池沼 蝶戀花 細雨吹池沼畫屏春 臨江仙 羅帳畫屏新夢悄尋瑤草 點絳唇 更約尋瑤草話桐鄉 滿庭芳 甘棠遺愛，留與話桐鄉翠圓枝 好事近 吟到翠圓枝上不怕醉 謁金門 不怕醉，記取吟邊滋味

通過韓淲改易后的調名無一不體現其對隱逸生活的喜愛，如《浣溪沙》，韓淲多次自取其詞句改名，因“芍藥荼蘼滿院春”改名為《滿院春》；因“東風拂檻露猶寒”改名為《東風寒》；因“一曲西風醉木犀”改名為《醉木犀》；因“霜后黃花菊自開”改名為《霜菊黃》；因“廣寒曾折最高枝”改名為《廣寒枝》……在韓淲的詞中，充滿了“我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者”的超脫和豁達，他將詞作中的字句化用到調名中，更好地體現其歸隱山林、寄情山水的志向。在韓淲的筆下，山水草木都飽含詩情畫意，如《浣溪沙》：“芍藥酴醿滿院春。門前楊柳媚晴曛。重簾雙燕語沉沉。花映綠嬌初日嫩，葉棲紅小晚煙昏。輕雷不覺送微陰”，詞人為我們鋪開了一張春光瀲滟的美好畫卷。首句即點明描繪春景的主題，隨后描寫滿院的姹紫嫣紅。這里詞人興之所至，將調名改為《滿院春》，更好地體現了這位隱士與林木花鳥為伴的高雅品性。詞人多次以酒醉入調名，也讓我們窺見其隱逸生活的閑散與浪漫。如果說賀鑄改易調名是為了實現其詞史留名的雄心壯志，那么韓淲改調則是為了抒寫其隱逸山林的閑情雅趣，兩者共同構成了唐宋詞史同調異名的靚麗風景線。

詞家自取其詞句為調名也并非都是妙筆，又如南宋的張輯也曾大規模地改易調名，其《東澤綺語債》與賀鑄的《東山詞》在形式上相似，都將新舊詞調一一標明。見下表：

張詞調名 通用調名 含調名的詞句東仙 沁園春 號我東仙貂裘換酒 賀新郎 把貂裘換酒長安市沙頭雨 點絳唇 遙隔沙頭雨碧云深 憶秦娥 碧云暮合憶蘿月 清平樂 憶著故山蘿月釣船笛 好事近 誰謂百年心事，恰釣船橫笛花自落 謁金門 無風花自落比梅 如夢令 比著梅花誰瘦好溪山 阮郎歸 西窗仍見好溪山山漸青 長相思 江南山漸青

張輯改調雖有規模，但不得不說，經他改易的調名不僅未能增加詞意文情，反而破壞了原有的情致意蘊。如改《賀新郎》為《貂裘換酒》；改《沁園春》為《東仙》；改《如夢令》為《比梅》等，這些后改調名單從字面上看不知所云。又如《點絳唇》一調，《點絳唇》始出于江淹的“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”。“點絳唇”三個字將詞與美人紅裝緊密聯系，有著不盡的旖旎風韻，張輯將之改為《沙頭雨》，實乃不可為而為之。

三、中國本土宗教文化的浸染

中國本土的道教文化也對唐宋詞的同調異名有所浸染。道教作為中華傳統文化的一塊沃土，孕育了獨特的道教文明。從皇帝到平民，人們信仰道教，修仙煉丹，祈求長生不老，絡繹不絕。首先，詞的產生與道教不無聯系。詞這種音樂文學形式的誕生與流行離不開隋唐燕樂的形成與發展。無論是隋唐燕樂抑或流行的燕樂曲子詞客觀上都吸收了一定的道教音樂文化。《步虛聲》乃道教音樂傳統曲牌，后唐宋流傳甚廣，題材也大多為仙凡艷遇之類。詞誕生之時，很多詞牌名便以道教傳說為名，據統計，僅在《花間》《尊前》等文人集中就有20余調，60余首詞作與道教文化有關。《天仙子》《臨江仙》《女冠子》《洞仙歌》等調單從調名就能判斷與道教的關聯，題材也大多用來表現女冠生活以及道教文化內容。其他如《憶秦娥》《喜遷鶯》《憶仙姿》《月宮春》《巫山一段云》等調名與道教文化亦有著密不可分的聯系。其次，除詞調本名外，從不少詞調的別名中亦可發現道教的重大影響。如《憶江南》一調，《欽定詞譜》載：因張滋有“飛夢去，閑到玉京游”句又名《夢仙游》；蔡真人有“鏗鐵板，閑引步虛聲”句又名《步虛聲》；丘第春亦填此調改名為《望蓬萊》。再如，《憶秦娥》一調得名于李白的“秦娥夢斷秦樓月”，秦娥即道教傳說中的弄玉，事見《列仙傳》，又因“水天搖蕩蓬萊閣”句，別名《蓬萊閣》。秦娥、蓬萊都是源于道教傳記，此處用作調名以詠仙事。還有一些詞調在改名中運用到道教的語詞意象，如仙客、仙景、洞仙、吹簫侶、天女、青鳥、青鸞、彩鸞、玉華君、玉皇等都是有關道教文化的人物、意象和典故。

到金元之紀，全真道教興盛。為傳播思想、教化民眾，全真七子將道教與文學緊密結合。大規模地改易詞調，其改調的宗旨便是將“兒女情長”的調名改得“仙云籠罩”。最突出的如王重陽，作為全真教主，他大力宣傳道家文化，不僅新創一些求仙問道的詞牌，而且在原調名的基礎上改得讓其充滿道家意蘊，初步統計如下：

詞調正名 詞調異名 詞調正名 詞調異名驀山溪 心月照明溪 聲聲慢 神光燦卜算子 黃鶴洞中仙 南柯子 悟南柯惜黃花 金蓮堂 韻令 三光會合瑞鷓鴣 報師恩 小鎮西 五靈妙仙秦樓月 蓬萊閣 長相思 長思仙殢人嬌 恣逍遙 小重山 玉京山望江南 蓬萊閣 系群腰 系云腰如夢令 無夢令 巫山一段云 金鼎一溪云上平西 上丹霄 海棠春 神清秀點絳唇 萬年春 漁家傲 漁夫詠青玉案 青蓮池上客 山亭柳 遇仙亭西江月 玉爐三澗雪 夜游宮 蕊珠宮黃鶯兒 水云游 玉女搖仙佩 玉女搖仙輦行香子 熱心香 黃河清慢 黃河清

王重陽對詞調的改名是全真教中力度最大的，在此方面馬鈺受他影響頗深，除沿用王重陽改易后的調名外，還多次嘗試修改調名，部分列舉如下：

詞調正名 詞調異名 詞調正名 詞調異名瑞鷓鴣 十報恩 浪淘沙 煉丹砂甘草子 天道無親 鷓鴣天 洞中天雙雁兒 化生兒、雁靈妙方燕歸梁 悟黃粱相思會 平等會 生查子 遇仙槎減字木蘭花四仙令、金蓮出玉花阮郎歸 道成歸傳花枝 傳妙道 踏莎行 踏云行添字采桑子 戰掉丑奴兒 昭君怨 德報怨

除王重陽、馬鈺外，全真教中另一個聲望極大的是丘處機，他文學修養極高，在同調異名中也有顯露，而且經他改易的調名，后世不少都沿用。詳見下表：

詞調正名 詞調異名 詞調正名 詞調異名點絳唇 萬年春 恨來遲 恨歡遲念奴嬌 無俗念 離別難 離苦海更漏子 無漏子 殢人嬌 恣逍遙南鄉子 好離鄉 戚氏 夢游仙漁家傲 忍辱仙人 憶秦娥 蓬萊閣浣溪沙 玩丹砂 解佩令 解冤結

王重陽、馬鈺、丘處機等人改調名在很大程度上出于宣傳道教，但從另一方面來說也反映出詞在道教文化中的滲透。經道教詞人改易后的調名，俗世雖不通用，但在其內部卻流傳甚廣。如王重陽改《殢人嬌》為《恣逍遙》、改《點絳唇》為《萬年春》，馬鈺、丘處機等道教詞人都沿用此名。道教推崇“有道無為”，道教文化與唐宋詞調的共通也折射出唐宋詞人求仙悟道的文化心理，展現了唐宋詞人的思想追求與精神高度。神奇絢爛的道教傳說與仙道境界也有力地激發了詞人的想象力，將唐宋詞引入一種奇幻瑰麗的文學境界。

唐宋詞的同調異名從不同側面描述該詞調的特征，增添了詞的情致意蘊。為后人同題材的填詞提供了更加貼切的調名，一定程度上解決了調名與詞意不相符的尷尬。此外，同調異名現象還擴大了詞的傳唱度。根據名家名句易調者，不僅利于讀者理解新曲，更有助于讀者重溫舊詞，增加了詞的傳唱度。詞人大規模地改易調名，使得詞延續“雅致動聽”的傳統，營造獨特的意境，體現詞的情致意蘊。此外，詞的同調異名亦是詞調“名實統一”詞學傳統的復歸，使得調名與內容相互呼應，相映成趣。彰顯詞中情思意境，擴大了詞的傳唱度，為后人研究詞調提供了豐富的語料。同時，當詞從酒樓歌肆發展到案頭文學，同調異名現象為之保留了詞的雅正傳統，增加了其趣味性，使得詞在與調剝離之后仍能煥發出巨大的生機和活力。

①〔清〕王奕清：《欽定詞譜》，中國書店2009年版。

② 〔清〕 萬樹：《詞律》，上海古籍出版社1984年版，第18頁。

③ 〔宋〕楊湜：《古今詞話》，見《詞話叢編》第一冊，中華書局1986年版，第28頁。

④ 〔宋〕胡仔：《苕溪漁隱叢話》卷三十九，見《詞話叢編》第一冊，中華書局1986年版，第28頁。

⑤ 劉尊明：《唐宋詞的定量分析》，北京大學出版社2012年版，第241頁。

⑥ 周篤文：《宋詞》，上海古籍出版社2011年12月第1版，第9頁。

⑦ 鐘振振校注：《東山詞》，上海古籍出版社1989年12月版。

⑧ 成燁：《唐宋詞調名改易方式探賾》，《現代語文》2017年第1期，第21頁。

⑨ 王向月、成燁：《論唐宋詞調易名的文化審美現象》，《文學教育》2017年第3期，第89—91頁。