門檻
——夢

◎屠格涅夫

我看見一座大樓。

正面一道窄門敞開。門里一片陰森的黑暗。高高的門檻前站著一位姑娘……一位俄羅斯姑娘。

望不透的黑暗中散發著寒氣，隨著寒氣從大廈里面傳出來一個慢吞吞的不響亮的聲音：

“啊，你要跨進這道門檻來，想做什么？你知道有什么在等著你？”

“我知道。”姑娘這樣回答。

“寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、蔑視、侮辱、監獄、疾病，甚至于死亡？”

“我知道。”

“跟人們疏遠，完全的孤獨？”

“我知道。……我準備好了。我要忍受一切的痛苦，一切的打擊。”

“這些痛苦，這些打擊，不僅來自你的敵人，而且來自你的親戚，你的朋友？”

“是，……就是從他們那里來的我也要忍受。”

“好，你準備犧牲嗎？”

“是。”

“你準備著無名的犧牲嗎？你會滅亡——沒有一個人……甚至沒有一個人會尊敬地懷念你……”

“我不要感激，不要人憐憫。我也不需要名聲。”

“你還要準備犯罪嗎？”

“我也準備犯罪。”

聲音停了一會兒，然后又問下去。

“你知道嗎？將來你會不再相信你現在這個信仰，你會認為自己受了騙，白白地浪費你的年輕的生命？”

“這我也知道。然而我還是要進來。”

“進來吧！”

姑娘跨進門檻——一幅厚的門簾放下來掩住了她。

“傻瓜！”有人在后面咬牙切齒地咒罵。

“一位圣人！”不知從什么地方傳來了這個回答。

（選自散文詩《門檻》）

【徐老師點讀】

《門檻》是屠格涅夫在俄國女革命家薇拉·扎蘇里奇行刺彼得堡行政長官特烈波夫，犧牲四個月后所創作的散文詩。女革命家的行為在詩人心中留下深刻印跡。這首詩折射出很多革命者乃至年輕人的抉擇，是享受所擁有的平凡而安逸的生活？還是堅守自己的信仰，為人類的正義、人民的解放，乃至追求自由、平等、有尊嚴的生活而犧牲自我？這個過程，并非完全的義無反顧，也有過徘徊與退縮。當問及得忍受孤獨與親人朋友的打擊時，姑娘思考良久，這不是懼怕，而是真實地再現內心復雜的心緒。當面臨著生命作為代價時，任何一個人都不會輕易做出選擇。猶豫、思考，既而堅定。即便忍受孤獨、失去生命，也無所畏懼，這才是真正的革命者與勇者。只有真的勇者，才敢直面慘淡的現實。