～微言天下～

董翌佳 選編

It was intended to set the travel world on fi re: Aurora Station, the world's fi rst in-orbit（在軌的）hotel. Housed aboard a structure about the size of a large private jet, guests would soar 200 miles above the Earth's surface, enjoying epic（壯麗的）views of the planet and the northern and southern lights.

隨著人們對(duì)宇宙探索的不斷深入，太空旅行已經(jīng)漸漸不再是遙不可及的幻想。美國(guó)Orion Span公司宣布，名為“極光站”（Aurora Station）的太空旅館會(huì)在不久的將來(lái)正式進(jìn)入軌道運(yùn)行。搭乘這一特殊的“飛船”離開(kāi)地球表面，沖破云層，進(jìn)入太空，旅客們便能夠?qū)崿F(xiàn)真正的航天之旅，得以俯瞰地球的壯闊美景，享受絢麗的極光之美。當(dāng)然，一趟太空旅行的價(jià)格是極其昂貴的，將于2022年啟程的為期12日的旅程花費(fèi)高達(dá)950萬(wàn)美元。然而，如此高昂的價(jià)格并沒(méi)有阻擋人們的好奇和熱情，報(bào)名太空旅行的人已經(jīng)排到了項(xiàng)目開(kāi)啟日的七個(gè)月之后。負(fù)責(zé)人稱，他們希望能讓旅客們體驗(yàn)職業(yè)宇航員的生活，除此之外，艙內(nèi)還裝有虛擬現(xiàn)實(shí)設(shè)備，能夠讓人們嘗試諸如飄浮、月球行走等太空歷險(xiǎn)。不過(guò)，有些科學(xué)家認(rèn)為，出于對(duì)旅客身體因素、船艙安全性能和工程標(biāo)準(zhǔn)等諸多風(fēng)險(xiǎn)的考量，太空旅館的實(shí)際體驗(yàn)效果還不太好說(shuō)。這一充滿科幻氣息的宇航體驗(yàn)是否真能如預(yù)期般驚艷，幾年后便可見(jiàn)分曉。

The majority sign language of the UK's deaf community, British Sign Language (BSL), varies from one part of the country to another—it is clear that BSL has dialects. Many people mistakenly assume that sign language is some kind of universal form of communication. In fact, there are over 100 different sign languages in the world today.

手語(yǔ)為聾啞人士搭建了溝通的橋梁，是一種不容忽視的重要交流手段。這種無(wú)聲的交流方式通常并不是由某個(gè)人發(fā)明和規(guī)定的，而是在人們的交流中自然發(fā)展并約定俗成的。雖然手勢(shì)交流看似是一種可以全球通用的模式，但實(shí)際上，手語(yǔ)也和其他語(yǔ)言一樣有著地域差異。如今，世界范圍內(nèi)共有一百多種不同的手語(yǔ)，而英國(guó)手語(yǔ)（British Sign Language）甚至存在“方言”之說(shuō)。在英國(guó)，現(xiàn)代手語(yǔ)誕生于18世紀(jì)的一座聾啞學(xué)校，而這一“標(biāo)準(zhǔn)”手語(yǔ)的應(yīng)用范圍頗為有限。到了19世紀(jì)，不同地區(qū)逐漸發(fā)展出了多樣的手勢(shì)表達(dá)，使得手語(yǔ)的發(fā)展呈現(xiàn)出多樣性的特點(diǎn)。如今，單是“紫色”的表達(dá)，在英國(guó)手語(yǔ)中就多達(dá)17種，甚至連表達(dá)簡(jiǎn)單數(shù)字的手勢(shì)也都不盡相同。一些語(yǔ)言學(xué)家致力于探尋不同地區(qū)的手語(yǔ)是否如真正的方言那樣存在系統(tǒng)的規(guī)律特性，以揭示其背后的社會(huì)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)奧秘。

All of these examples demonstrate the breadth of 3D printing applications in cultural heritage. They all seem to contribute to the same quest: enabling people to learn, enjoy and better appreciate cultural heritage through multi-sensory experiences. Being able to touch, explore the shape, feel the weight and even smell the replica(藝術(shù)復(fù)制品) of an artefact has the potential to transform cultural heritage experiences.

在過(guò)去的十年里，博物館和藝術(shù)機(jī)構(gòu)成為了3D打印技術(shù)最廣闊的試驗(yàn)臺(tái)。由于館藏藝術(shù)品的價(jià)值和特殊性，參觀者通常只能透過(guò)玻璃櫥窗進(jìn)行觀賞，而不能近距離接觸。對(duì)于歷史或藝術(shù)的愛(ài)好者和研究者來(lái)說(shuō)，3D打印無(wú)疑為歷史文物的欣賞和研究提供了更多的可能性。通過(guò)數(shù)字制造（digital fabrication）而誕生的藝術(shù)復(fù)制品能夠精準(zhǔn)還原原件的全部細(xì)節(jié)，讓人們?cè)诓粨p壞文物本身的前提下近距離地觸摸它們，感知其具體的質(zhì)地、重量和色澤等，從而獲得多重感官的全面認(rèn)知和更加深入的體會(huì)。最著名的數(shù)字制造項(xiàng)目是埃及圖坦卡蒙陵墓（Tutankhamen's tomb）的復(fù)制重現(xiàn)，通過(guò)3D打印技術(shù)制成的復(fù)制品能夠讓游客走進(jìn)陵墓內(nèi)部近距離體驗(yàn)細(xì)節(jié)，不僅使古跡發(fā)揮了旅游價(jià)值，還使其脆弱的原始遺跡得到了更完好的保護(hù)。這一將歷史文化遺產(chǎn)通過(guò)科技手段完整再現(xiàn)的方式正逐漸得到更多藝術(shù)和歷史機(jī)構(gòu)的采用。

The latest version of Google Chrome includes a new feature that users have hankered（渴望，追求）after for years: dark mode. But despite its growing popularity,the science around shady screens leaves much to be desired.

近日，谷歌瀏覽器（Google Chrome）更新后推出了夜間模式（dark mode），給互聯(lián)網(wǎng)世界帶來(lái)了一片歡騰的氣氛。盡管夜間模式在許多其他應(yīng)用和設(shè)備中存在已久，但人們對(duì)這一瀏覽模式的熱愛(ài)和渴望卻從未停止。谷歌此次順應(yīng)潮流的更新，讓一些研究者深入分析了夜間模式的優(yōu)勢(shì)和由來(lái)。在夜間模式下，屏幕背景會(huì)變成黑色，字體會(huì)變成白色，這種與普通模式完全相反的色彩呈現(xiàn)使電子設(shè)備的亮度大幅降低，從而節(jié)省了電量。更重要的是，夜間模式能夠保護(hù)用戶的視力，不僅能緩解眼疲勞，還能讓人們更容易進(jìn)入睡眠狀態(tài)。然而研究顯示，夜間模式只有在短期閱讀的情況下才能夠發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，如果用戶需要閱讀篇幅較長(zhǎng)的文本，白底黑字對(duì)于眼睛來(lái)說(shuō)仍是最舒適的選擇。研究者認(rèn)為，夜間模式在誕生之初并非出于保護(hù)視力的目的，而是源于計(jì)算機(jī)代碼的編寫習(xí)慣。自計(jì)算機(jī)誕生以來(lái)，程序員大多都是在黑色的屏幕背景上進(jìn)行代碼編輯的。