“飛虎隊”邦德少將及其珍貴的捐贈

趙慶慶

南京大學外語部

王牌飛行員邦德在華浴血空戰

美國志愿航空隊（即飛虎隊）1941年來華抗日，戰果輝煌。2015年9月2日，習近平主席發表《紀念中國人民抗戰勝利70 周年的講話》，其中就有“中國人民永遠不會忘記……美國‘飛虎隊’冒險開辟駝峰航線”的重要語句。

來自美國第九大城市達拉斯的查爾斯·邦德（Charles Bond），就是飛虎隊著名的王牌飛行員之一。

他曾擊落9.5 架日機（邦德單獨擊落9 架，與另一個隊友合作擊落1 架），創下一次空戰擊落3 架日機的紀錄，也曾在一個半月內被日機擊落兩次，每次都帶傷返回戰斗。他是第一個把座機涂上鯊魚牙（飛虎隊著名標志）的飛行員，第一個為飛虎隊第1 中隊設計了獨特的“亞當和夏娃”隊徽，第一個出版《飛虎日記》。該書自1984年問世以來，暢銷至今。

戰后，他出任美國第12 航空隊司令，軍銜少將，榮膺過云麾勛章、六星勛章、杰出軍人勛章、杰出飛行十字勛章、紫心勛章等多項殊榮。2009年，他以94 歲高齡在家鄉辭世，葬禮隆重。戰機凌空飛過致敬，禮炮鳴放21 響，通往公墓的道路兩邊飄揚著美國國旗。

少將之弟傳承抗戰精神

2014年，我拜會了邦德少將的弟弟——戰斗機飛行員杰克·邦德上校，他是一位越戰老兵。當時，我參加了美國飛虎協會的第73 屆老兵團聚年會，之所以是第73 屆，是因為飛虎隊1941年來華抗戰，到2014年正是73 周年。

這次團聚年會，在美國德克薩斯州的達拉斯舉行，匯聚了中美飛虎老兵、家人、學者、政要等幾百人。中國駐美使館、云南省飛虎隊研究會等代表出席并發言。美國官方也十分重視，國會議員塞申斯、約翰遜、德州州長佩里發來致辭，空軍莫里斯上將蒞臨講話，曾是戰斗機飛行員的國會議員山姆·格萊普斯，穿著飛行服到場祝賀。

1942年5月4日，在云南保山上空，邦德獨斗多架日機，被嚴重燒傷（圖片來源：王春琪）

團聚活動持續了三天，內容豐富，包括參觀藏有飛虎戰機的兩大航空博物館、飛行表演、飛虎老兵和后代發言、紀錄片觀摩、訪拍、授獎晚宴，等等。

而如此盛大活動的主席，就是杰克·邦德。他年過八旬，滿頭銀發，腰背佝僂，但工作起來卻像年輕人一樣不知疲倦。為了組織好團聚活動，他連續幾天每天只睡5 個小時。當與會者紛紛向他致謝時，他謙和地笑道：“把你們照顧好，我就比什么都快樂。”

杰克·邦德十分敬愛他的英雄兄長，聽說我在翻譯他哥哥的《飛虎日記》，很是欣慰，并分享了相關資料。2018年，他希望捐贈美國人拍攝的駝峰搜尋紀實光碟，咨詢給中國哪家博物館合適。我知道國內十分需要來自國外的相關史料，而且習近平主席號召“加強史料收集和整理、加強輿論宣傳工作，讓歷史說話，用史實發言，著力研究和深入闡釋中國人民抗日戰爭的偉大意義”。

于是，我便立刻聯系了中國最大、歷史最為悠久的南京抗日航空烈士紀念館。該館位于紫金山北麓，在1932年始建的航空烈士公墓上擴展而成，是世界上首座國際抗日航空烈士紀念館，首批國家級抗戰紀念設施、遺址名錄，展示了二戰期間中、美、蘇等國空軍聯合抗擊侵華日軍的英勇歷史。

徐海平館長熱情地表示愿意接收捐贈，并邀請杰克·邦德先生和家人來館參觀。該館在醒目位置，陳列有其兄長——飛虎英雄查爾斯·邦德——的照片和介紹。

這個結果，令杰克·邦德非常滿意，不料，他卻因突然中風不能寄出捐贈光碟。關鍵時刻，邦德將軍的長女——創傷治療師、畫家貝姬·邦德，伸出了援手。

去中國抗戰前，查爾斯·邦德（中）和比他小14 歲的弟弟杰克·邦德（右一）合影

飛虎隊王牌飛行員邦德（右）向中國老師學習漢語（1942年，昆明）

少將子女為中國公祭日撰文作畫

查爾斯·邦德將軍有四個孩子，三女一子。因為父親曾在華英勇作戰，孩子們對中國早有耳聞。長女貝姬回憶說，家里的小狗就有一個中國名字，叫“頂好”。當年，飛虎隊駐扎在云南，當地人會翹起大拇指，夸贊擊落日機的美國飛行員“頂好”。他們也學會了講“頂好”，并問候當地百姓。這是美國飛虎們說得最多最熟的中國話，他們甚至把拼音DINGHAO，涂在了戰機上。二女兒辛迪回憶，父親曾把救過自己性命的降落傘帶回美國，傘布后來改成了孩子們的睡衣，至今她還珍藏著。

2015年，在中國紀念抗戰勝利70 周年之際，邦德的四個孩子，都是六七十歲的老人了。當他們得知12月13日是南京大屠殺死難者國家公祭日時，每人撰寫了一篇追憶父親在華抗戰的文章，并附上了若干珍貴的歷史照片和家庭影像。尤為感人的是，二女兒辛迪，在剛接受完癌癥手術、麻醉副作用還沒有消退的情況下，就撰寫了生動而溫馨的回憶文字：

1941年11月15日，飛虎隊第1 中隊飛行員查爾斯·邦德看到《倫敦新聞畫報》的封面上有漆著“鯊魚牙”的澳大利亞皇家空軍“戰斧”戰斗機圖畫。第二天就購買油漆到基地，為自己的座機涂上“鯊魚牙”，結果風靡全隊。圖為中國士兵守護涂有“鯊魚牙”的飛虎隊戰斗機

我們小孩子對爸爸的任務都半懂不懂。但是，我清楚地記得爸媽臥室里有一臺紅色的電話機，旁邊的椅子上，整齊地疊放著爸爸的飛行服，還有軍靴。電話鈴一響，他有三分鐘時間，起身穿上飛行服，下樓，乘上正在等他的小汽車。車子疾馳去機場，飛機已經緊急待飛，準備攔截逼近美國領空的蘇聯飛機。飛機的引擎就在我臥室頂上隆隆作響，我們都默默地深懷擔憂，就怕他回不來。我們通常會到機場看爸爸的飛機返回（我一直都有飛行恐懼癥，就是和那三年的經歷有關）。

爸爸85 歲上下時，我們兄弟姐妹和配偶在達拉斯團聚，不知怎么，我獨自一人坐在了爸爸的車上，爸爸開車。我十分清楚地記得自己擔心他的駕駛能力，“驚恐萬分”。我們得穿過達拉斯密如蛛網的繁忙公路。我目不轉睛地盯著爸爸，突然發現他一邊雙手緊握方向盤，一邊隨時調整后視鏡和側鏡，非常地自信、瀟灑和放松。我恍然大悟……“老爸在開飛機呢，他開車就像他在操縱飛機一樣。”后來，在爸爸的葬禮上，多年前曾給他當過副官的羅伯特·泰勒少將對我說，爸爸飛行技術之高超，是出了名的。他們說他開飛機，就像“戴上自己的手套”那樣輕松。開車更是小菜一碟了……根本不用我擔心！

爸爸在經歷過飛虎援華、二戰和針對蘇聯的特別任務后，就卸甲歸田，和我們生活在一起了。但他一度為“戰爭疲倦癥”或“彈震癥”所困擾……那意味著他有時“糙邊硬角”,不可能總是給他人，包括家人，帶來溫暖和寬慰。然而，隨著他年事漸高，尤其是當他九旬左右顯出老年癡呆癥征兆時，他變得特別的慈愛溫柔，發自內心地關懷他人。他不怎么“在乎自己”，更多的是傾聽，關注支持他周圍的人，給予他們以無比的眷愛。他就是帶著這樣的心態離世的，走時十分安詳，我們都在他的床邊。

爸爸晚年還做了一件最讓人難忘的“標志性”事兒。他把我們母親桃麗絲稱作他的“小天使”，她1987年辭世后，爸爸就開始慢慢收集各種各樣的天使工藝品。他從網上買了數百個金色天使的小別針，總在口袋里裝上一把，不管走到那兒，遇上什么人，比如女服務員、雜貨店收銀員、朋友、同事、敬老院的清潔工，他就會從口袋里掏出一枚金色天使別針，送給他們。在爸爸的葬禮上，我們把一個裝有金色天使別針的碗放在教堂入口的門廳，讓人們隨意取走。

——查爾斯·邦德長女貝姬·邦德

飛虎群英（1942年3月，攝于昆明巫家壩機場）。左起：鮑勃·尼爾(擊落13 架日機)、喬治·布加德、鮑勃·里特（在華犧牲）、查爾斯·邦德（擊落9.5 架日機）、約翰·布萊克本（在華犧牲）、布萊克·麥克加里（跳傘后被俘）

我們家住在紐芬蘭時，我大概4 歲。爸爸教我玩小孩子的撲克游戲，像“小貓釣魚”、“拍杰克”之類。我們的小狗“頂好”就耐心地坐在邊上看。爸爸就是從小狗的名字開始，對我第一次談起了中國。

爸媽臥室里有一個軍用床腳柜，里面收藏著爸爸的飛虎紀念品。一天晚上，他從里面拽出了一個巨大無比、像波浪一樣起伏的白色織物，仿佛覆蓋了整個房間——我那時5 歲，在5 歲孩子眼里那可了不得。爸爸咧嘴大笑，喊道：“我們可以拿它做什么？”這是他的降落傘，他在中國開戰機時被日軍擊落幾次，其中一次就是這頂降落傘救了他的命！我們都給迷住了。媽媽提議拿降落傘布做睡衣，真的做成睡衣了！

爸爸心里把飛虎舊物視作拱璧，一直到臨終都完完整整地珍藏著。

他還出版了一本關于中國的書！顯然，在中國的那些歲月和中國人民，對爸爸具有多維的巨大意義，而且影響了其余生。怎么可能沒影響呢？連我們孩子都受到了多種多樣的影響！我確信，他在天堂知道了所有這些飛虎慶祝活動，特別是他的書要被譯成中文，他的臉上一定會綻放出燦爛的笑容。

——查爾斯·邦德次女辛迪·邦德

爸爸當上將軍時，我們住在麥克考德空軍基地。我那時10 歲，爸爸叫我“瘋狂的龍卷風”。幽默詼諧，富有領袖魅力，是他標志性的美名。爸爸行事經常如勃勃少年，我們小孩子都喜歡他這樣，鄰居家的孩子們也愛慕他。

右起：援華飛虎隊王牌飛行員、美國空軍少將查爾斯·邦德、次女辛迪、妻子桃麗絲和長女貝姬（1947年攝）

一個夏天的夜晚，大概7 點鐘，爸爸把鄰居小孩都召集到草坪上。他給一條大大的軍用救生橡皮艇充好氣，我們約摸有10 個孩子，和爸爸一起坐在救生艇里。他開始給我們講“木釘腿皮特”和“獨指喬”的故事。噢，我的上帝！爸爸真是超級棒的演員和講故事高手。他可以大嗓門咆哮，也可以小聲耳語，還可以發出低吼嘟噥聲。有時，他會突然搖動救生艇，把我們嚇得要命。

——查爾斯·邦德小女吉妮·邦德

貝姬·邦德創作的《和平之菊》

要評說爸爸的戎馬生涯，我能想到的詞大概就是：專注、奉獻和一心一意。

我媽媽是賢內助，為我和三個姐姐準備了溫暖舒適的家。我們因爸爸工作，經常搬家。他們兩人都是全身心投入和奉獻的典型。

——查爾斯·邦德之子查爾斯·邦德三世

邦德的子女珍藏著來自中國的有關父親的報道。長女貝姬擅畫花卉和風景，特地創作了一幅油畫《和平之菊》。此前，我向她介紹中國文化，曾告訴她中國人熱愛菊花的高潔隱逸，也用菊花表示追思之情。她說自己從未見過菊花，但想創作一幅菊花圖，表達對中國人民的問候。于是，她在網上搜索了大量菊花的照片，并讓我選擇最有代表性的花色。我請教了畫國畫的孩子，選出了黃、白、紫三種顏色。她還想在花瓶上寫上一個漢字“平”，問我這個字的含義，我詳告她“平”有“和平、平靜、公平”等多重褒義。她欣然接受了。

她在創作平生第一幅菊花圖期間，因沉疴復發，有時不得不停下畫筆，一再表示歉意。所以，數月后，當一幅典雅細膩、寓意美好而深遠的畫作《和平之菊》出現在我眼前時，我的心情久難平靜……

搏擊創傷后遺癥，準備捐贈

貝姬表示，愿意向南京抗日航空烈士紀念館簽贈《飛虎日記》。對于這座致力收藏海內外抗戰文物的紀念館來說，不啻是一份甚有歷史意義的珍貴禮物。我轉告了館長邀請她和家人來館參觀的誠意，也盼望她來華看看父輩戰斗過的地方……她還從未來過中國。

然而，這位空軍虎將之后卻坦言相告：“我不旅行，不坐飛機，因為有飛行恐懼。不僅難以去中國，就是開車去我家鄉達拉斯，都是頭疼的問題。”而且，她再次用到了“創傷后緊張紊亂癥”（Post-Traumatic Stress Disorder，簡稱PTSD）一詞。這是一種受過可怕創傷的后遺癥，會導致大腦神經緊張，使人沉溺于創傷回憶，出現易怒、暴力、失控等言行，無法完全康復。

這讓我想起了邦德將軍的戰友、飛虎隊優秀飛行員路易斯·畢曉普，我曾經翻譯過他的回憶錄《地獄逃亡》。他在華抗戰期間，摧毀5.2 架日機（他單獨摧毀5 架，和另四個隊友合作摧毀1 架），跳傘后被日軍俘虜三年，受盡了折磨，在南京附近成功越獄……他就罹患了“創傷后緊張紊亂癥”，并因病早逝。該癥在二戰老兵、美國越戰老兵中相當普遍。

邦德將軍其實也遭受該癥之苦。但作為聲名赫赫的抗戰英雄和將領，他拒絕接受這一事實。他愛家人，有時卻無法控制地對他們粗暴，表現出子女所說的 “糙邊硬角”，給他們的童年留下了陰影。邦德將軍在和家人電話結束時，總是說“10-4”，從來不說“再見”。“10-4”是無線電通訊用語，表示“收到、知道、立即執行”。這也是他參戰留下的習慣。長女貝姬說：“直到父親去世，他都在駕駛艙里和敵人作戰。這是他的創傷，他永遠無法走出他的P-40 戰斗機。”他在同是空軍飛行員的弟弟杰克·邦德面前，也顯現過緊張紊亂，只是弟弟永遠把他當作英雄來崇拜。

晚年查爾斯·邦德

由于父親帶來的創傷經歷，邦德的四個孩子極少參加飛虎老兵的紀念活動。美國飛虎隊協會主辦的老兵團聚迄今已76 屆了，貝姬只參加過一次，1996年，在德州達拉斯。那次團聚由她的父親組織。她和丈夫開車幾千里，到達拉斯第一天，就想趕快回家。活動誘發了貝姬的創傷記憶，她以“地獄的噩夢”來形容。她甚至沒有通讀過自己父親的暢銷名著《飛虎日記》，僅僅是出于澄清時間和地點之必要，才讀了一些段落。最近，美國學者山姆·克萊納（Sam Kleiner）出了一本新書《飛虎》，必須得到邦德子女的許可，在書中放入他們父親的老照片。貝姬等子女無疑都同意。她也有這本新書，卻回避讀它……因為會誘發嚴重的PTSD 反應。

邦德少將子女簽贈父親的《飛虎日記》，送給南京抗日航空烈士紀念館

所以，中國是邦德及其家人的心中之愛，但因為戰爭，又難免有深切之痛。邦德將軍在2014年在華播出的大型紀錄片《飛虎傳奇》中，曾說：“我那時愛中國人民，現在仍然愛。”從他的憶述、開懷大笑和佩戴許多勛章的軍服上，絲毫看不出他多年忍受著戰爭創傷的后遺癥，也看不出他的家人為此付出的代價。貝姬說：“創傷記憶會永遠印在大腦，伴隨著恐懼，足以改變人的一生。學習管理癥狀成為生活的首要任務，目標是盡量健康生活，而非100%治愈。”

作為邦德將軍的長女，貝姬對中國和南京別有情愫。她在網上流連于南京的山水人文美景，向去過南京、治療PTSD 癥的醫生打聽情況，并積極準備將珍稀的飛虎史料捐贈給南京抗日航空烈士紀念館。她還告訴我一件稀巧事兒：就在她準備捐贈品時，她收到了今年9月的公益圖冊，封面上的照片美得攝人心魄，拍的是四川九寨溝。她對九寨溝一無所知，但驚嘆中國就這么突如其來地又來到了自己身邊。

珍貴捐贈在中華大地安家

貝姬寄出捐贈品后，立刻電郵告知投遞單號，追蹤“寶貝”的行程。杰克也時不時問她寄到了沒有。如焚的等待持續了一個多月，一個沉甸甸的包裹，終于從佛羅里達州的海濱名城彭薩科拉（部分飛虎隊員來華前在此受訓），安全抵達了被血與火洗禮多次的古都南京。里面是邦德少將四個子女簽贈的《飛虎日記》，以及邦德弟弟杰克捐贈的《二戰中緬印戰區墜機和失蹤人員搜尋光碟》，共5 片。

邦德少將終身保持著寫日記的習慣。他的《飛虎日記》收入了他二戰援華期間的日記，包括加入飛虎隊、從美國出發，在緬甸受訓，來華空戰，返美的全部經過。“飛虎”每天的生活和戰斗、對中國軍民的感情、對 “老頭兒” 陳納德將軍的敬佩、對女友和家人的思念，等等，事無巨細，均躍然紙上。美國《軍事評論》評價該書“揭開了神話的帷幕，展示了飛虎隊飛行員、護士和陳納德本人活生生的人的形象，瑕瑜互見，但絲毫不減其光榮。可讀性甚強，全心推薦”。

2004年3月， 飛 虎 老兵在昆明重聚。左起：美國空軍退役準將、前美國國防部駐中國空軍武官雷諾茲，飛虎隊王牌飛行員、美國空軍少將查爾斯·邦德，美國大使館新聞文化參贊裴孝賢，美中航空歷史遺產基金會主席杰夫·格林，中國空軍英雄高志航的女兒高麗良，坐者為“駝峰天使”、護士黃歡笑

日記中寫道，他在昆明飛虎隊宿舍一住下，就在墻上掛上女友的玉照，戰后，他們終成眷屬。1942年12月20日，他參加飛虎隊首場對日實戰，向敵機射擊時竟然打不出子彈，他咒罵著，原來他因為緊張，反復開關發射器，居然在射擊時沒把它打開。1942年5月4日，他在云南保山獨斗多架日機，被擊落燒傷，自起外號“深紫”。一個多月后，在6月12日桂林空戰中，他再次被擊落，頭部受傷，大難不死，被大家戲稱為“金剛幸運兒邦德”。他每次被擊落，都受到及時救助，對中國人深懷感激、欽佩和同情。

《二戰中緬印戰區墜機和失蹤人員搜尋》光碟，為美國搜尋專家克萊頓·庫里斯（Clyton Kuhles）組織的歷年搜尋紀實。在南京抗日航空烈士紀念館的英烈碑上，鐫刻有4296 名中外航空烈士的英名，僅美國軍人就占到2590 位，其中1500 多名死于駝峰運輸航線（1942-1945）。在飛行駝峰航線的2100 架美國飛機中，有1400 多架墜毀，失事率近70%。至今，還有一些中美飛行員長眠在喜馬拉雅山的雪峰和原始森林中。

從2003年起，庫里斯先生籌募資金，搜索駝峰墜機，護送英烈遺骸回家。迄今已經在中國、緬甸、印度的荒無人煙之處，搜尋到了近30 處墜機遺址，確認了200 多名遇難者的身份，被譽為“一個人的‘尋找大兵瑞恩’”。他的網站www.miarecovery.org 有多幅照片，記錄著他和當地人（包括中國百姓）負著重重的行囊在雪山荒野里跋涉，飛機的殘骸、斷裂的人骨、破碎的遺物……無聲地訴說著一個個鮮活生命的慘死，實在令人觸目驚心。

南京抗日航空烈士紀念館館長徐海兵（左）接受杰克·邦德捐贈的《二戰中緬印戰區墜機和失蹤人員搜尋》光碟

捐贈的這5 片光碟，完整攝錄了每次搜尋的艱辛過程，由庫里斯親自解說。其歷史價值、國際人道主義精神，堪與日月同輝……

2018年11月8日早晨，鐘山龍蟠，石城虎踞，雨中的南京抗日航空烈士紀念館顯得格外寧靜肅穆。徐海兵館長、武齊全副館長、講解員、其他工作人員、南京航空聯誼會茆發林秘書長、媒體記者，一起迎候著來自大洋彼岸的珍貴捐贈。雖然邦德家人因為年邁體弱，不能親來捐贈，但大家通過實物、PPT 和微紀錄片等多種形式，深切了解了他們的美好心意，每個人的熱血，都被邦德及其隊友在華浴血空戰的英勇事跡、駝峰航線的悲壯激蕩著。負責攝影的姑娘，眼睛濕潤著……

關于捐贈，邦德家人認為：“這是中美人民友誼和博愛的重要體現，我們感到十分榮幸，能為此略盡綿薄之力。”館方也表示十分感動，不僅為邦德家人準備了捐贈證書和感謝函，而且表示將繼續加大對抗日航空烈士史料的征集力度，幫助人們永遠銘記那段不容忘卻的歷史。

捐贈活動結束后，連日的陰雨竟然停了，秋陽重新普照大地。

紀念館當天就發出了邦德家人捐贈珍貴史料的圖文報道。《南京日報》、《現代快報》、新華報業集團等多家媒體也都在第一時間專文報道，表達了中國人民對美國抗戰英雄的尊敬，進一步推動著抗戰史的傳承。

在此，由衷祈愿中外抗戰老兵的故事能永駐青史，祈愿有更多的抗戰文物和史料得到妥善展示、收藏和研究，傳諸后人，昭示著這段史無前例的人類之殤，自覺維護來之不易的和平生活。