中國動漫：從民間走向全球

君君

從2004到2019，中國國際動漫節已經陪伴了漫迷15年。15年前，中國杭州為全世界漫迷開啟了一場“動漫嘉年華”;15年來，這場一年一度的動漫盛事不僅成為了中國的一張文化名片，也源源不斷地為全球動漫產業注入了創意與活力。

Китайский международный фестиваль комик-сов и анимации （China International Cartoon & Animation Festival （CICAF） уже 15 лет – с 2004 по 2019 годы – является частью жизни люби-телей этого жанра искусства. 15 лет назад в г. Ханчжоу （провинция Чжэцзян， КНР） был открыт ?Анимационный карнавал? для любителей ко-миксов со всего мира. За эти годы ежегодное тор-жественное мероприятие не только стало золо-той культурной карточкой Китая， оно непрерывно вливает новые идеи и жизненную силу во все-мирную индустрию комиксов и анимацию.

5 мая в г.Ханчжоу завершился 15-ый Китай-ский международный фестиваль комиксов и анимации （CICAF）， главной темой которого ста-ло ?Празднования 70-летней годовщины об-разования Нового Китая?. В последние го-ды Китайский международный фестиваль комиксов и анимации （CICAF） в качестве единственной государственной специальной выставки уже превратился в крупнейшее， по-пулярное， влиятельное специализированное торжественное мероприятие в этой отрасли， получил широкую известность во всём мире. Он продвигает развитие национальной ин-дустрии комиксов и ускоряет темпы ?выхода за границу? китайской мультипликации， а также является важной платформой для обменов в сфере анимационной культуры. Его любят фанаты и энтузиасты комиксов， особенно мо-лодые люди и подростки.

Более 3000 торговых переговоров Огромные достижения коммерческой конференции

3000多場洽談 商務大會成績顯著

На Международной коммерческой кон-ференции по анимации и играм в 2019 году собрались представители лучших ани-мационных ресурсов мира， были собраны выдающиеся китайские анимационные произведения， что не только создавало эф-фективную платформу для сотрудничества между предприятиями， но и продвигало китайскую анимацию для ?выхода за гра-ницу?. В последние годы всё больше и больше китайских и зарубежных компаний принимает участие в данном фестивале， проводятся презентации， что позволяет в полной мере проявить международное влияние фестиваля. В этом году впервые за всю ис-торию американский мультипликационный гигант компания ?Disney? приняла участие в мероприятии. Кроме того， на данном фестивале участвовали знаменитые международные мультипликационные организации и пред-приятия， такие как российская киностудия ?WCM?， японская Организация продвижения манга， крупнейшая южнокорейская платформа комиксов ?Webtoon? и другие.

Рассказать китайскую историю китайским образом

用中國方式講好中國故事

Павильон ханьфу （традиционный костюм ханьцев Китая） – одна из важнейших частей данного фестиваля， заслужил высокие отзывы любителей этой одежды. Здесь можно было бесплатно примерить ханьфу и украшения. Кроме того， на экране непрерывно демонстрировался мультфильм ?Сицюйбайчжэ?， соединяющий ани-мационное искусство с искусством китайской оперы.

В эпоху Интернета китайская анимация со-средотачивается на саморазвитии и само-совершенствовании， стремится к новым ус-пехам. Китай постепенно формирует собствен-ную национальную анимацию и создаёт мест-ную сцену， чтобы национальная анимация соот-ветствовала тенденциям развития глобальной ани-мационной индустрии.

Собрание мировых известных комиксов Анимационная индустрия： движение вперёд

全球知名IP聚集 動漫走上開放步伐

В рамках данного фестиваля прошёл Саммит индустрии комиксов и анимации. Темы： ?Новые мультипликация и анимация， новые язык， техника， образ выражения?， ?Настоящее и будущее ко-миксов и анимации?. В нём приняли участие многочисленные эксперты и профессионалы от-расли. Ведущие мировые специалисты и авторы популярных произведений выступили с докладами и поделились своим опытом. Кроме этого， для развития анимации были открыты мастер-классы ведущих специалистов национальной анимации и классы молодых талантов.

С возвышением китайской анимации CICAF обращает взоры на весь мир и стремится к все-стороннему развитию， чтобы анимационная индустрия стала новым мостом для культурных обменов.