望真理之道

童天佑 劉劍輝

金華

紅色地標(biāo)

陳望道故居位于義烏市城西街道分水塘村。1920年春節(jié)前，剛從日本留學(xué)回國不久的陳望道，接到上海《星期評論》編輯部的約稿后，回到家鄉(xiāng)秘密翻譯完成了《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)完整中譯本。2012年11月，習(xí)近平總書記在參觀國家博物館《復(fù)興之路》大型展覽時(shí)，在《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本前，即興講起了陳望道“真理的味道非常甜”的故事。說完了這個(gè)故事，總書記還意味深長地說，信仰的味道是甜的，為了甜蜜的信仰，可以如癡般地去追求……

“七一”前夕，陳望道故居又迎來了一波客流高峰。全國各地的人們到這里參觀學(xué)習(xí)，了解陳望道生平事跡，品嘗真理的味道，感受信仰的力量。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，今年望道景區(qū)“七一”前三天吸引游客近8 萬人次，創(chuàng)歷史新高。

水分兩處，大道唯一

浙江義烏分水塘村，透過老屋黑瓦，依稀可以窺見昔日的印跡：村頭的這口水塘，百年來依然如故，塘水從兩邊分流而去，一股往北向浦江，一股往南向義烏，分水塘村正是因此得名。百年前的近代中國，也似如此，站在民族存亡的十字路口，前路未明。

1891年1月18日，陳望道出生在分水塘村的一戶農(nóng)民家庭，原名陳參一，又名陳融、陳任重。年長懂事之后，他改名為“陳望道”——望，即向遠(yuǎn)處看；道，即人行之道，衍義為人生觀、世界觀或思想體系。清朝末年政治腐敗、社會凋敝的現(xiàn)實(shí)，使得陳望道迫切想要探尋一條改變國家命運(yùn)的真理大道。

如果說，翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的任務(wù)落在陳望道身上，是一個(gè)歷史的選擇，那么，對陳望道而言，這同樣也是他個(gè)人信仰的歷史性選擇，這個(gè)選擇不論在何時(shí)，都昭示著一份中國共產(chǎn)黨人的初心與使命。

望道之心，“可甜可甜”

陳望道像/網(wǎng)絡(luò)圖片

陳望道故居內(nèi)情景模擬/周建仕攝

“我父親跟我講，這本《共產(chǎn)黨宣言》的確不是很好翻譯。當(dāng)時(shí)，他根據(jù)日文的《共產(chǎn)黨宣言》，還參考了英文的《共產(chǎn)黨宣言》版本，花了比平時(shí)多好幾倍的精力，才把它翻譯出來了。”現(xiàn)年81 歲的陳望道之子，復(fù)旦大學(xué)電子工程系教授陳振新在2018年7月接受義烏商報(bào)全媒體記者采訪時(shí)這樣回憶道。

“為了避開人來人往，父親躲進(jìn)了老屋的一間僻靜柴房，他在這里專心致志地工作，幾乎腳不出柴房，就連一日三餐飯菜都由奶奶送來。”陳振新講述道，“那時(shí)候，屋里只鋪著一塊板、兩條長凳，還有一盞油燈在昏暗中搖曳，山區(qū)早春的寒風(fēng)吹進(jìn)經(jīng)年失修的柴屋，凍得父親手足發(fā)麻。除了奶奶送飯來時(shí)的短暫停頓，父親夜以繼日地工作。更有一次甚至將寫字的墨汁當(dāng)作是奶奶為他蘸白米粽的紅糖水，吃得滿嘴墨黑。門外奶奶問他夠甜嗎，他還渾然不覺說‘可甜了、可甜了’。”

1920年4月底，《共產(chǎn)黨宣言》翻譯工作一結(jié)束，陳望道就帶上譯稿，馬不停蹄趕赴上海。經(jīng)過陳獨(dú)秀等人的校對和努力，1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本終于印刷出版了。之后，《共產(chǎn)黨宣言》一版再版，成了當(dāng)時(shí)國內(nèi)流傳最廣、影響最大的一部馬克思主義的經(jīng)典著作，它喚醒了中國一大群人的信仰，也改變了中國的歷史走向。

后來，毛澤東在與斯諾的談話中說到，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》是他建立起對馬克思主義信仰的第一本書，他還說，“《共產(chǎn)黨宣言》我看了不下一百多遍，遇到問題我就翻閱，每閱讀一次我都有新的啟發(fā)。”

如今，每當(dāng)回味這個(gè)故事，陳振新恍如父親就在他面前完成了作品。1977年10月29日，陳望道因病逝世，臨終前，他把畢生積蓄的22 萬元人民幣，作為黨費(fèi)全部交給了黨組織，以此踐行他忠貞不渝的信仰。

記者手記

真理的味道是什么樣的，望道之路最終去向何方？“勤耕好學(xué)、剛正勇為、誠信包容”的義烏精神給予望道之路全新的含義。借力“一帶一路”的跨越發(fā)展，望道信仰線上“義新歐”已先后開通至中亞、西班牙等9個(gè)方向的國際貨運(yùn)班列，輻射亞歐大陸35個(gè)國家；借勢區(qū)域融合統(tǒng)籌發(fā)展，以望道精神為紐帶，復(fù)旦大學(xué)分校落子義烏雙江湖高教園區(qū)；整合優(yōu)勢資源聯(lián)動發(fā)展，圍繞望道文化“紅色地標(biāo)”，2018年以來望道信仰精品線接待游客突破70 萬人次，增加村民收入近百萬元。增進(jìn)民生福祉已成為望道之路新的前進(jìn)方向。