朱生豪與宋清如

金鵬

朱生豪這個名字，也許對你來講很陌生。的確，民國那個時代涌現了許多大師，而朱生豪只是那個時代的一員，英年早逝的他留下的作品以翻譯作品為主。看了他與夫人宋清如的故事，則會令你感慨不已。

1933年，朱生豪從之江大學畢業，后來前往上海世界書局英文部擔任編輯，主要工作是翻譯編輯英漢詞典之類的事，但他覺得沒什么意思。兩年后，朱生豪開始做一件事情，那就是翻譯莎士比亞的戲劇，從此一發不可收拾。朱生豪憑借自己很強的語感和深厚的英文功底，把莎士比亞的作品翻譯出極高的水準。

后來隨著抗日戰爭的爆發，朱生豪在避戰的過程中遺失和被燒毀了不少翻譯手稿，甚為可惜，但這些都沒有阻擋他的翻譯熱情。在他著迷于翻譯莎士比亞作品時，他的生命中也迎來了一道光，這道光，就是宋清如。

宋清如的家境比朱生豪的要好很多，宋清如從小學習成績優異，她熱愛詩歌，才華橫溢。她與朱生豪是因詩歌而有了交集，兩人相見恨晚，兩顆熾熱的心碰撞在一起，交織著，兩人很快就開始書信往來。別看朱生豪弱不禁風，內向靦腆，但他寫的情書，可真是不簡單。

“我不是詩人，否則一定要做一些可愛的夢，為著你的緣故，我多么愿意自己是個詩人，只是為了你的緣故?！?/p>

“我是，我是宋清如至上主義者。”

“希望你快快地愛上一個人，讓那個人欺負你，如同你欺負我一樣?！?/p>

“我愛你也許并不為什么理由，雖然可以有理由，例如你聰明、你純潔、你可愛、你是好人等，但主要的原因大概是你全然適合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。”

就在如此熱烈的情感碰撞下，兩顆心慢慢靠近，時間轉眼到了1942年，兩人已經愛情長跑整整九年了，且都已過了而立之年。在那時算得上是標準的大齡青年了，在親朋好友的催促下，5月1日，朱生豪與宋清如在上海舉行婚禮，簡單樸素。一代詞宗夏承燾在婚禮上為新婚的朱生豪夫婦題下八個大字：才子佳人，柴米夫妻。

接下來夫妻二人去往宋清如位于常熟的家里居住，在此后的歲月里，朱生豪繼續翻譯莎士比亞的作品。朱生豪沉浸在文字的世界里，生活的擔子全落在了宋清如的身上，她除了洗衣做飯外，后來經濟緊張的時候還去幫工掙錢貼補家用，甚為辛苦。宋清如自己也說道：“他譯莎，我燒飯?！?/p>

1944年，朱生豪夫婦返回嘉興定居，當時的戰爭局勢已經非常糟糕，而朱生豪又不愿為日偽效力，他們的生活極為困苦。即使在這樣的環境下，朱生豪依舊沒放棄自己熱愛的翻譯事業。我們現在看到的《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》就是在這段時間翻譯出來的，朱生豪自己說道：“ 飯可以不吃，莎劇不能不譯。”

對如此龐大的翻譯工作，他也和宋清如商量過，希望她能幫忙一起翻譯，但宋清如以自己英文不好為由婉拒了。宋清如就成了朱生豪的讀者，翻譯出來了第一個看，而宋清如也擔任著校對、整理、裝訂的工作，夫婦二人搭檔甚為默契。這時候的狀態就像錢鍾書在寫《圍城》的時候一樣，那時楊絳每天承擔家務，只為讓錢鍾書潛心寫書，寫完之后楊絳便是第一個讀者。

心無旁騖地拿命在翻譯，這摧垮了朱生豪本就脆弱的身體。1944年6月，朱生豪被確診肺結核，從此臥床不起，不得不中斷了翻譯事業。由于病情加重和當時醫藥緊缺，朱生豪沒有得到很好的治療。在這年的12月26日，朱生豪病情加重，臨終前他低聲地說：“ 清如，我要去了。”說完，便撒手人寰，這一年，他才32歲，宋清如33歲，而他們的兒子朱尚剛，才剛滿周歲。

朱生豪雖然走了，但他的翻譯事業可遠沒有結束。宋清如為了完成他的遺愿，面對那31部180萬字的手稿，選擇了整理和繼續;同時她還要撫養嗷嗷待哺的孩子。朱生豪留下的手稿和懷里的孩子，就是宋清如活下去的動力。當一個人有了使命，她便有了無窮的力量。

1947年，朱生豪生前翻譯的莎士比亞作品陸續出版，算是讓宋清如感到欣慰，但在生活上，宋清如依舊是一個人孤苦地生活。這時候自然就有人希望她能再續一段婚姻，這樣老來也有照顧，免得清苦，但宋清如都拒絕了。她潛心整理朱生豪留下的手稿和未完成的翻譯事業。1977年，67歲的宋清如回到了嘉興的老家，她時常一個人回憶與朱生豪生活的點點滴滴，回憶起第一次見朱生豪的時候的樣子，她說：“ 那時，他完全是個孩子。瘦長的個兒，蒼白的臉，和善、天真，自得其樂，使人感到可親可近?！?/p>

1987年，人民文學出版社出版《莎士比亞全集》，里面收錄了朱生豪翻譯的31本劇本，而關于宋清如與朱生豪之間的書信往來，當時出版社也想出版，但宋清如表示了拒絕，不過最終出于文學上的考慮，宋清如答應可以出版，這才有了書信集《寄在信封里的靈魂》。1997年6月27日，宋清如突發心臟病離世，享年86歲。

現在嘉興市區禾興南路七十三號朱生豪故居門口，還有一座雕塑，是朱生豪與宋清如相擁在一起，彼此依偎，似乎是在喃喃細語又像是在深情相望。他們就像一對神仙眷侶，望著遠方，仿佛這個喧囂的世界與他們無關。這座雕塑的基座上還有一句話，是朱生豪寫給宋清如的：“ 要是我們兩人一同在雨聲里做夢，那意境是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味?！?/p>

當一切都已過去，當往事都消失在歷史的長河里，我們的軀體都將歸于塵土，人來人往不過如此。想到這里，一切的痛苦也都將釋然。唯有愛，才能永恒。就如同朱生豪與宋清如，再也沒有什么能把他們分開。